وظائف باحث قانوني
٢٦٩٠ وظائف شاغرة
<h2 class="h5">الوصف الوظيفي</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
<br>عن الفرصة<br><p>بصفتك مدير قانوني أول – مصر، ستكون مسؤولاً عن الإشراف على جميع المسائل القانونية وضمان امتثال الشركة للإطار القانوني والتنظيمي في مصر. في هذا الدور، ستدعم كل من طلابات ومِستانشوب، وتقديم استشارة قانونية عليا تتيح نمو الأعمال مع حماية الامتثال وتقليل المخاطر. ستقدم تقاريرك إلى قسم الشؤون القانونية الإقليمي في talabat بدبي، الإمارات العربية المتحدة، كما ستقود وترشد الفريق القانوني المحلي في مصر، وتدير أصحاب المصلحة الخارجيين، وتضمن التوافق بين الاستراتيجيات القانونية والأهداف التجارية</p><br><br><p><strong>ما هو المبذول على طبقك؟</strong></p><br><br><p>● تقديم توجيه قانوني استراتيجي للإدارة العليا في حوكمة الشركات والامتثال والعقود التجارية والمسائل التنظيمية والقضايا/ المنازعات.</p><br><br><p>● صياغة ومراجعة والتفاوض على العقود، والتأكد من توافقها مع القوانين المصرية ومصالح الشركة • ضمان الالتزام بالمتطلبات القانونية المصرية، بما في ذلك القوانين الشركاتية والعمل والضرائب وحماية المستهلك والخصوصية البيانات</p><br><br><p>● تحديد وتقييم وتخفيف المخاطر القانونية، وتقديم المشورة لاتخاذ قرارات الأعمال، وتطوير استراتيجيات إدارة مخاطر عملية وتجارية مدروسة</p><br><br><p>● إدارة النزاعات القانونية والتحكيم والمطالبات والتحقيقات والتسويات لتقليل أثر الأعمال</p><br><br><p>● تقديم المشورة بشأن عقود الموظفين وسياسات مكان العمل والامتثال لقوانين العمل</p><br><br><p>● ضمان الامتثال لممارسات حوكمة الشركات ودعم إعادة هيكلة الشركات وإدارة الكيان وأنشطة حوكمة المجلس/المساهمين</p><br><br><p>● قيادة وتوجيه قسم الشؤون القانونية، وضمان مستويات عالية من تقديم الخدمات القانونية والتطوير المهني</p><br><br><p>● إدارة العلاقات مع مكاتب المحاماة الخارجية واستشاريين والهيئات التنظيمية</p><br><br><p>● النصيحة بخصوص الفرص التجارية ومزامنة الاستراتيجية القانونية مع أهداف الأعمال.</p><br><br><p>● الشراكة عن قرب مع فرق الشؤون القانونية الإقليمية والامتثال والشؤون العامة والضرائب والمالية والموارد البشرية والمشتريات والمنتجات والعمليات لدعم المبادرات الاستراتيجية وضمان التوافق القانوني عبر الأعمال.</p><br><br>ما تحتاجه للنجاح<br><p><strong>ما الذي طلبناه؟</strong></p><br><br><p>● شهادة قانون (بكالوريوس أو ماجستير) وتراخيص سارية للممارسة في مصر</p><br><br><p>● 7+ سنوات من الخبرة في القانون الشركاتي/التجاري، مع إثبات خبرة قيادية في دور قانوني</p><br><br><p>● يُفضل الخبرة القانونية الداخلية المسبقة.</p><br><br><p>● معرفة بقطاع التجارة الإلكترونية والتكنولوجيا وتوصيل الطعام والتجارة السريعة أو القطاع الرقمي ميزة إضافية.</p><br><br><p>● معرفة قوية بقوانين الشركات والتجارة والعمل وحماية المستهلك والضرائب وخصوصية البيانات في مصر.</p><br><br><p>● قدرات قيادية وتوجيه فريق قوية</p><br><br><p>● مهارات ممتازة في الصياغة والتفاوض وحل المشكلات والاتصال بكل من العربية والإنجليزية</p><br><br><p>● عقلية استراتيجية، معرفة قانونية عميقة، ونهج استباقي لإدارة المخاطر</p><br><br><p>● القدرة على مواءمة الاستراتيجيات القانونية مع أهداف الأعمال ودعم المبادرات عبر الوظائف.</p><br><br><p>● فطنة تجارية مع القدرة على تقديم مشورة قانونية عملية وموجهة نحو الأعمال.</p><br><br><p>● القدرة على إدارة أولويات وأطراف مصلحة متعددة بفعالية في بيئة سريعة الحركة وديناميكية.</p><br><br>من نحن<br><p>Talabat هي جزء من مجموعة Delivery Hero، المنصة العالمية الرائدة في التوصيل المحلي، مهمتنا هي تقديم تجربة مدهشة—سريعة وسهلة وإلى بابك. نعمل في نحو 65 دولة حول العالم. المقر في برلين، ألمانيا. لقد تم إدراج Delivery Hero في بورصة فرانكفورت منذ 2017 وهو جزء من مؤشر MDAX للأسهم.</p><br><br>
<br><br> </div>
<p>سيؤدي قائد فريق الامتثال الأول دورًا حاسمًا في دعم عمليات Almosafer في مصر من خلال توفير المشورة القانونية الاستراتيجية، وضمان الامتثال للقوانين واللوائح المصرية، وحماية المصالح القانونية للشركة. يتضمن هذا الدور قيادة فريق قانوني محلي، والإشراف على الامتثال التنظيمي، ودعم مبادرات العمل من منظور قانوني.</p><p><strong>المسؤوليات:</strong></p><ul><li>تقديم المشورة لأصحاب المصالح الداخليين بشأن مسائل تتعلق بالقوانين المدنية والتجارية والعمالية والضريبية المصرية.</li><li>صياغة ومراجعة والتفاوض على العقود التجارية، واتفاقيات الموردين، وعقود العمل.</li><li>ضمان الامتثال الكامل للمتطلبات القانونية المصرية في مجالات مثل الحوكمة المؤسسية، والترخيص، وخصوصية البيانات، وقانون العمل.</li><li>تقديم تقييمات مخاطر قانونية وتوصيات عملية تتماشى مع استراتيجية أعمال القروب في مصر.</li><li>قيادة وتطوير وتوجيه الفريق القانوني المصري لضمان التوافق مع المعايير القانونية على مستوى الشركة والممارسات الأخلاقية.</li><li>رصد التطورات القانونية والتنظيمية في مصر وتحديث الإدارة وفقًا لذلك.</li><li>التعاون مع فريق القانون التابع للمجموعة لضمان الاتساق في العمليات القانونية والامتثال.</li></ul><p><strong>ملف المرشح المطلوب</strong></p><p><strong>متطلبات الملف:</strong></p><ul><li>درجة البكالوريوس في القانون.</li><li>خبرة قانونية متقدمة لا تقل عن 2-3 سنوات.</li><li>معرفة بالقوانين التجارية والعمالية والضريبية والمدنية المصرية.</li><li>قدرات قيادة وإدارة فريق قوية.</li><li>اتصالات عالية ومهارات تفاوض وصياغة عقود متميزة باللغتين العربية والإنجليزية.</li><li>نزاهة عالية، واهتمام بالتفاصيل، وقدرة على إدارة القضايا القانونية المعقدة بشكل مستقل.</li></ul>
<h2 class="h5">Job description</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
<span>Gramian Consultancy is a boutique consultancy specializing in IT professional services and engineering talent solutions.<br> With a strong background in software engineering and leadership, we help companies build high-performing teams by matching them with professionals who truly fit their needs.<br> Role Overview We are looking for experienced legal professionals to support the review and evaluation of legal content used in advanced AI training and assessment projects.<br> The role involves reviewing legal questions and answers for accuracy, relevance, clarity, completeness, and logical consistency , applying sound legal judgment across a broad range of topics, and identifying errors, ambiguities, or unsupported conclusions.<br> Reviewers are expected to work efficiently while maintaining a high quality bar.<br> CONTRACT: Contractor assignment, 4 weeks COMMITMENT: Hourly, up to 40h/week LOCATIONS: Remote - Bangladesh, Brazil, Colombia, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Pakistan, Turkey, Vietnam PROCESS: The selection will be made based on an online questionnaire and resume/education Key Responsibilities Review legal questions and answers for factual and legal accuracy.<br> Assess relevance, clarity, completeness, and logical consistency.<br> Apply professional legal judgment across a broad range of legal topics.<br> Identify legal errors, ambiguities, unsupported conclusions, and reasoning gaps.<br> Evaluate whether answers appropriately address the legal question presented.<br> Provide clear and consistent review decisions based on project guidelines.<br> Suggest improvements where task quality can be strengthened.<br> Apply annotation and quality-review standards consistently.<br> Complete assigned reviews efficiently while maintaining accuracy.<br> At least 6 years of strong subject-matter expertise in law .<br> Ability to evaluate complex legal content across varied legal topics.<br> Strong legal reasoning and analytical skills.<br> Ability to identify factual, legal, and logical issues in written content.<br></span> </div>
<p>ماذا نقوم به منذ عام 1863، عملت اللجنة الدولية للهلال الأحمر (ICRC) على حفظ كرامة الإنسان وتخفيف المعاناة الناجمة عن الحرب والعنف المسلح. بالتعاون مع شركائنا من الهلال الأحمر والصليب الأحمر حول العالم، نفعل كل ما في وسعنا لتقديم المساعدة المنقذة للحياة، وإعادة وصل العائلات وتحديد هوية المفقودين ومساعدة المحتاجين الأكثر، بغض النظر عن هويتهم أو الطرف الذي هم عليه في الخط الأمامي. نتواصل مع السلطات والقوات المسلحة من جميع الأطراف، غالباً بشكل سري، للضغط من أجل الوصول إلى المحتجزين لتحسين ظروفهم المعيشية ووجوب الالتزام بالقانون الدولي الإنساني لحماية غير المقاتلين، بما في ذلك من التهديدات الرقمية.</p><p>الغرض مقرها القاهرة، تحت إشراف المستشار القانوني الإقليمي (RLA)، يدعم المستشار القانوني 2 التنسيق مع فريق القانون الإنساني الدولي الإقليمي NAME، وهذا يشمل كل من المنسق القانوني الإقليمي (RLC) المقيم في كاو وRLA المقيم في القاهرة - في تقديم المشورة للوفود NAME بشأن القانون الدولي الإنساني (IHL) والمسائل القانونية الوطنية و/أو الدولية وإجراء الأعمال القانونية ذات الصلة. قامت بتقديم الدعم للمستشارين القانونيين الإقليميين وRLC لتحقيق الأهداف القانونية والسياسية لباقي الوفود في المنطقة المعنية. يبادر، يصيغ وينفذ استراتيجيات لمعالجة القضايا المحددة وأهداف الوفد في المجال القانوني. يشرف ويوجه البحث في قضايا قانونية محددة وقطاعات أوسع من النظام القانوني الوطني.</p><p>قيمنا • في ICRC، نثمن التأثير والتعاون والاحترام والتعاطف. نبحث عن مرشحين يظهرون سلوكاً مبنياً على هذه القيم المشتركة. للمزيد من المعلومات عن قيم ICRC، يرجى زيارة هذه الصفحة.</p><p>المسؤوليات الوظيفية & المسؤوليات الوظيفية • يحلل الوضع، يقدم المشورة والتوجيه بشأن الأطر القانونية الوطنية والدولية المعمول بها فيما يتعلق بالدعم المقدم من R-IHL للأنشطة والغايات والخطط العمل الخاصة بالوفد، لمعالجة القضايا القانونية وغيرها من القضايا. • يصوغ ملاحظات/تحليلات قانونية ويسهم بالجوانب القانونية في أوراق العمل والتقارير الموجزة و
Responsability<br><br>Compliance & Regulatory<br><br>Develop, implement, and maintain compliance frameworks, policies, and procedures in line with local and international regulations. Monitor regulatory developments and assess their impact on the business. Ensure adherence to regulatory requirements, licensing obligations, and reporting standards. Conduct compliance risk assessments and internal audits. Act as the primary point of contact with regulators, auditors, and external authorities.<br><br>Legal & Advisory<br><br>Provide legal advice and guidance to management and business units on corporate, commercial, and regulatory matters. Draft, review, and negotiate contracts, agreements, and legal documents (e.g., vendor, partnership, customer, and employment contracts). Manage corporate governance matters, including board resolutions, company registrations, and statutory filings. Oversee litigation, disputes, and claims in coordination with external legal counsel. Ensure proper management of intellectual property, data protection, and confidentiality matters.<br><br>Risk Management & Ethics<br><br>Identify legal and compliance risks and recommend mitigation strategies. Ensure implementation of ethical standards, codes of conduct, and whistleblowing mechanisms. Support investigations related to compliance breaches or legal issues.<br><br>Stakeholder & Internal Support<br><br>Collaborate closely with HR, Finance, Operations, Product, and Commercial teams to ensure compliance across all functions. Conduct compliance and legal awareness training for employees. Support new products, services, and business initiatives by ensuring legal and regulatory readiness.<br><br>Qualifications<br><br>Bachelor’s degree in Law (LLB); Master’s degree or professional certifications are a plus. Minimum 2–3 years of experience in legal and compliance roles. Strong knowledge of corporate law, labor law, regulatory compliance, and contract law. Experience in regulated industries (e.g., fintech, banking, telecom, FMCG) is an advantage. Proven experience dealing with regulators and external legal counsel. Strong analytical and problem-solving skills Excellent communication and negotiation skills High attention to detail and confidentiality Ability to work independently and manage multiple priorities Strong business acumen with a risk-based mindset<br><br>Technical Skills Required<br><br>Contract drafting & negotiation Government relations Legal research Risk assessment<br><br>Tools / Systems Proficiency<br><br>CRMATS (Applicant Tracking System) Google Analytics Advanced Excel Power BITableau Odoo Strong reporting skills (other)<br><br>Top 3 KPIs for Success<br><br> Contract Turnaround – Speed and efficiency of contract drafting, review, and execution Compliance – Adherence to regulatory requirements and internal policies Legal Risk – Effective identification, mitigation, and management of legal risk exposure
<ul><li><p>تقديم المشورة القانونية للإدارة وللإدارات المختلفة بشأن أنشطة العمل اليومية.</p></li><li><p>مراجعة وصياغة والتفاوض على العقود والاتفاقيات واتفاقيات عدم الإفشاء ومواثيق التفاهم وغيرها من الوثائق القانونية.</p></li><li><p>التأكد من امتثال عقود الشركة وممارساتها التجارية للقوانين واللوائح المعمول بها.</p></li><li><p>مراجعة الوثائق القانونية والتراخيص والتصاريح والمراسلات الرسمية.</p></li><li><p>التعامل والمتابعة في القضايا والدعاوى القانونية المتعلقة بالشركة بالتنسيق مع المحامين الخارجيين عند الحاجة.</p></li><li><p>تمثيل الشركة أمام الجهات الحكومية المعنية حيثما يُسمح بذلك قانوناً.</p></li><li><p>رصد التغيّرات في القوانين واللوائح التي قد تؤثر على الشركة وتقديم المشورة للإدارة وفق ذلك.</p></li><li><p>إعداد الآراء القانونية والمذكرات والتوصيات بشأن مختلف أمور الأعمال.</p></li><li><p>دعم الشركة في مسائل الحوكمة المؤسسية، بما في ذلك قرارات المجلس ووكالات الأuner والوثائق المؤسسية.</p></li><li><p>إدارة وصيانة ملفات الشركة القانونية والعقود والسجلات.</p></li><li><p>التنسيق مع المستشار القانوني الخارجي ومتابعة تقدم القضايا الموكلة.</p></li><li><p>تحديد المخاطر القانونية المحتملة وتقديم الإجراءات المناسبة للحد منها.</p></li><li><p>دعم قسم الموارد البشرية في مراجعة المسائل القانونية المتعلقة بالتوظيف وعقود العمل والتدابير التأديبية ونزاعات الموظفين.</p></li><li><p>المساعدة في التعامل مع المسائل التنظيمية والتجارية والإدارية والعقدية.</p></li><li><p>أداء أي واجبات قانونية أخرى تكلف بها الإدارة.</p></li></ul><p></p><p><strong>المتطلبات</strong></p><h3></h3><ul><li><p>درجة البكالوريوس في <strong>القانون</strong>.</p></li><li><p>الالتحاق بجمعية المحامين المصرية.</p></li><li><p><strong>[3–5] سنوات من الخبرة ذات الصلة</strong> في القانون الشرعي/التجاري، ويفضل في شركة كبيرة أو شركة محاماة ذات سمعة.</p></li><li><p>معرفة قوية بالقوانين التجارية والمدنية والعمل والحوكمة المؤسسية في مصر.</p></li><li><p>مهارات صياغة ومراجعة العقود والوثائق القانونية.</p></li><li><p>مهارات تفاوض واتصال وتحليل قوية.</p></li><li><p>القدرة على تقييم المخاطر القانونية وتقديم حلول عملية تركز على الأعمال.</p></li><li><p>إتقان جيد لـ <strong>الإنجليزية</strong>، لا سيما المصطلحات القانونية والتجارية.</p></li><li><p>إتقان حزمة Microsoft Office.</p></li></ul><h3></h3><p></p>
<p>إدارة جميع الشؤون القانونية المتعلقة بمنطقة مصر، بما في ذلك التراخيص التجارية والقوانين التجارية المعمول بها. دعم عمل مصر والتنسيق مع الشؤون القانونية في المقر لضمان إدارة جميع الأنشطة القانونية والمخاطر والمسائل القانونية والبلاغات بشكل فعال وتقديم التقارير. العمل كأمين سر الشركة للكيانات القانونية في مصر (حيثما ينطبق) وتقديم الإرشاد حول الحوكمة المؤسسية بالتعاون مع مدير الشؤون القانونية في مصر. تقديم الدعم القانوني لوظيفة تطوير الأعمال ومساعدة الشؤون القانونية في المقر على المعاملات المتعلقة بتطوير الأعمال، بما في ذلك أنشطة الاندماج والاستحواذ والترخيص الداخلي عند الحاجة. صياغة ومراجعة والتفاوض على الاتفاقيات التجارية والصفقات، بما في ذلك التراخيص والتوزيع والخدمات والاعلانات والتسويق والاتفاقيات المتعلقة بتنظيم الأعمال. تنفيذ عمليات وبرامج تدريبية لتحديد وتخفيف وإدارة المخاطر القانونية عبر منطقة مصر. متابعة التطورات التشريعية والتنظيمية التي تؤثر على صناعة الأدوية وتقديم التوجيه القانوني في الوقت المناسب. ضمان امتثال جميع العقود والمستندات القانونية والقوالب للمتطلبات القانونية المحلية. maintaining حفظ مستودعات العقود والتأكد من أن قاعدة بيانات العقود المؤسسية الإلكترونية محدثة. تقديم نصائح قانونية دقيقة وواقعية وفي الوقت المناسب لجميع وظائف الأعمال دعمًا لأهداف المنظمة.</p><p><strong>المرشح المثالي</strong></p><p>درجة البكالوريوس في القانون (درجة الماجستير ميزة إضافية). من 5 إلى 7 سنوات من الخبرة القانونية، ويفضل في صناعة الأدوية أو الرعاية الصحية أو علوم الحياة. خبرة في صياغة ومراجعة والتفاوض على العقود التجارية. فهم جيد للقوانين واللوائح المصرية ذات الصلة بالأنشطة المؤسسية والتجارية. مهارات تواصل قوية باللغتين الإنجليزية والعربية. القدرة على العمل بشكل تعاوني عبر وظائف مختلفة وإدارة أولويات متعددة. مهارات تحليلية قوية، وحل مشكلات، ومهارات تفاوض. مستوى عال من النزاهة والاحترافية والاهتمام بالتفاصيل.</p>
<p>THE ROLE: We are looking for a hands-on Legal Tech Counsel who can work at the intersection of law, AI products and commercial execution. The role works closely with the CLCO and with product, engineering, security and business teams to translate legal requirements into practical product workflows, contract positions, policies and customer-ready outputs. Core Priorities:</p><p>1. Legal Tech & AI Product (Primary)</p><ul><li>Support the legal design and continuous improvement of our legal AI products, including KenAgent.</li><li>Translate legal rules and business requirements into structured product requirements, legal workflows, review criteria, playbooks, guardrails and escalation points.</li><li>Test and evaluate legal outputs for accuracy, source quality, jurisdiction fit and practical usefulness; identify hallucination, unsupported citation, confidentiality and over-reliance risks.</li><li>Work with product and engineering on legal research, contract review, compliance, dispute-support and other legal workflows.</li><li>Contribute to legal knowledge-base quality, jurisdiction mapping and validation of legal sources across the UAE, Egypt and wider GCC.</li><li>Help define human-review, transparency, auditability and accountability controls for AI-assisted legal work.</li></ul><p>2. Technology Transactions & Commercial Contracting (Core)</p><ul><li>Draft, review and negotiate SaaS, software, AI, cloud and professional-services agreements, including MSAs, Order Forms, SOWs, SLAs, DPAs, NDAs and vendor agreements.</li><li>Handle key technology clauses including scope, acceptance/UAT, change control, service levels, IP/licensing, data use, confidentiality, security, warranties, indemnities, limitation of liability, audit, termination and exit.</li><li>Build practical templates, clause libraries, fallback positions and contract-review playbooks that support fast and consistent execution.</li><li>Work with commercial and delivery teams to reduce scope ambiguity, control delivery risk and maintain clear responsibility lines.</li></ul><p>3. Privacy, Data Protection & Data Governance (Core)</p><ul><li>Advise on privacy and data-protection requirements affecting product, contracting and operations, with primary focus on the UAE, Egypt and Saudi Arabia.</li><li>Draft and negotiate DPAs, controller/processor clauses, data-sharing terms, sub-processor provisions and cross-border transfer language.</li><li>Support DPIA-style assessments, privacy-by-design, retention, breach-response and data-governance questions.</li><li>Use GDPR as an enterprise contracting reference point where relevant, while applying local legal requirements.</li></ul><p>4. AI Governance, Cybersecurity & Trust (Supporting)</p><ul><li>Draft practical AI governance policies, customer addendums and internal controls covering acceptable use, transparency, human oversight, data use, logging/traceability and safe-use responsibilities.</li><li>Translate cybersecurity and trust requirements into clear contract commitments, including incident/breach terms, audit rights, security schedules, access-control and encryption obligations.</li><li>Support customer/vendor due diligence and security questionnaires with technical teams, ensuring legal commitments match actual controls.</li></ul><p>5. IP, Corporate & General Legal Support (Supporting)</p><ul><li>Support IP ownership, licensing, software/content rights, trademarks, confidentiality and data-use rights relevant to our products and commercial relationships.</li><li>Support corporate governance and cross-entity matters where required, including approvals, delegations and board/shareholder documentation.</li><li>Provide practical support on employment, vendor and general commercial matters, coordinating with local or specialist counsel where deeper tax, labour or regulatory expertise is required.</li></ul><p>Baseline Knowledge</p><ul><li>UAE, Egypt and Saudi PDPL/data-protection regimes and their practical impact on contracts and digital products.</li><li>Technology contracts, SaaS/cloud delivery models, software licensing and enterprise procurement expectations.</li><li>AI/GenAI legal risk, responsible-use controls, human oversight and emerging AI governance requirements.</li><li>Cybersecurity/cybercrime legal expectations as they affect incident response, digital evidence, customer commitments and risk allocation.</li><li>Electronic transactions, e-signatures and trust-services concepts relevant to digital contracting.</li><li>GDPR and the EU AI Act as important comparative and enterprise reference frameworks.</li></ul><p><strong>Desired Candidate Profile</strong></p>Qualifications:<br>Law degree (LLB, JD or LLM) from a recognized university; Bar admission or recognized professional legal qualification preferred.<br>Typically 4 – 8+ years of relevant legal experience; demonstrable hands-on capability and quality of work will be weighted more heavily than title or years alone.<br>Strong practical experience in at least two of: Legal Tech / AI product work, technology contracting, privacy/data protection, AI governance, cybersecurity legal work or IP.<br>Ability to draft and negotiate technology/privacy documents independently and explain legal positions in practical business language.<br>Comfort working directly with product, engineering, security and commercial stakeholders.<br>Fluent Arabic and strong professional English.<br>Based in Cairo or able to work hybrid from Cairo, with occasional travel to Abu Dhabi/Dubai (approximately 10-15%).<br>Comfortable in an early-stage, fast-moving technology company with a high degree of ownership.<br>Strongly Preferred:<br>Hands-on experience with a Legal Tech, AI, SaaS, cloud, fintech or other technology product company.<br>Experience converting legal requirements into product workflows, review logic, policies, controls, playbooks or evaluation criteria.<br>Practical experience with AI/GenAI governance, model/output risk, legal research validation or human-review controls.<br>Privacy or AI-governance credentials (e.g., CIPP/E, CIPM, AIGP) or equivalent demonstrable capability.<br>Working familiarity with enterprise trust frameworks such as ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001 and ISO/IEC 27701.<br>Experience handling enterprise customer security/privacy due diligence and contract negotiations.
<h2 class="h5">Job description</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
<span>THE ROLE: We are looking for a hands-on Legal Tech Counsel who can work at the intersection of law, AI products and commercial execution.<br> The role works closely with the CLCO and with product, engineering, security and business teams to translate legal requirements into practical product workflows, contract positions, policies and customer-ready outputs.<br> Core Priorities: 1.<br> Legal Tech & AI Product (Primary) • Support the legal design and continuous improvement of our legal AI products, including KenAgent.<br> • Translate legal rules and business requirements into structured product requirements, legal workflows, review criteria, playbooks, guardrails and escalation points.<br> • Test and evaluate legal outputs for accuracy, source quality, jurisdiction fit and practical usefulness; identify hallucination, unsupported citation, confidentiality and over-reliance risks.<br> • Work with product and engineering on legal research, contract review, compliance, dispute-support and other legal workflows.<br> • Contribute to legal knowledge-base quality, jurisdiction mapping and validation of legal sources across the UAE, Egypt and wider GCC.<br> • Help define human-review, transparency, auditability and accountability controls for AI-assisted legal work.<br> 2. Technology Transactions & Commercial Contracting (Core) • Draft, review and negotiate SaaS, software, AI, cloud and professional-services agreements, including MSAs, Order Forms, SOWs, SLAs, DPAs, NDAs and vendor agreements.<br> • Handle key technology clauses including scope, acceptance/UAT, change control, service levels, IP/licensing, data use, confidentiality, security, warranties, indemnities, limitation of liability, audit, termination and exit.<br> • Build practical templates, clause libraries, fallback positions and contract-review playbooks that support fast and consistent execution.<br> • Work with commercial and delivery teams to reduce scope ambiguity, control delivery risk and maintain clear responsibility lines.<br> 3. Privacy, Data Protection & Data Governance (Core) • Advise on privacy and data-protection requirements affecting product, contracting and operations, with primary focus on the UAE, Egypt and Saudi Arabia.<br> • Draft and negotiate DPAs, controller/processor clauses, data-sharing terms, sub-processor provisions and cross-border transfer language.<br> • Support DPIA-style assessments, privacy-by-design, retention, breach-response and data-governance questions.<br> • Use GDPR as an enterprise contracting reference point where relevant, while applying local legal requirements.<br> 4. AI Governance, Cybersecurity & Trust (Supporting) • Draft practical AI governance policies, customer addendums and internal controls covering acceptable use, transparency, human oversight, data use, logging/traceability and safe-use responsibilities.<br> • Translate cybersecurity and trust requirements into clear contract commitments, including incident/breach terms, audit rights, security schedules, access-control and encryption obligations.<br> • Support customer/vendor due diligence and security questionnaires with technical teams, ensuring legal commitments match actual controls.<br> 5. IP, Corporate & General Legal Support (Supporting) • Support IP ownership, licensing, software/content rights, trademarks, confidentiality and data-use rights relevant to our products and commercial relationships.<br> • Support corporate governance and cross-entity matters where required, including approvals, delegations and board/shareholder documentation.<br> • Provide practical support on employment, vendor and general commercial matters, coordinating with local or specialist counsel where deeper tax, labour or regulatory expertise is required.<br> Baseline Knowledge • UAE, Egypt and Saudi PDPL/data-protection regimes and their practical impact on contracts and digital products.<br> • Technology contracts, SaaS/cloud delivery models, software licensing and enterprise procurement expectations.<br> • AI/GenAI legal risk, responsible-use controls, human oversight and emerging AI governance requirements.<br> • Cybersecurity/cybercrime legal expectations as they affect incident response, digital evidence, customer commitments and risk allocation.<br> • Electronic transactions, e-signatures and trust-services concepts relevant to digital contracting.<br> • GDPR and the EU AI Act as important comparative and enterprise reference frameworks.<br> Qualifications: • Law degree (LLB, JD or LLM) from a recognized university; Bar admission or recognized professional legal qualification preferred.<br> • Typically 4–8+ years of relevant legal experience; demonstrable hands-on capability and quality of work will be weighted more heavily than title or years alone.<br> • Strong practical experience in at least two of: Legal Tech / AI product work, technology contracting, privacy/data protection, AI governance, cybersecurity legal work or IP.<br> • Ability to draft and negotiate technology/privacy documents independently and explain legal positions in practical business language.<br> • Comfort working directly with product, engineering, security and commercial stakeholders.<br> • Fluent Arabic and strong professional English.<br> • Based in Cairo or able to work hybrid from Cairo, with occasional travel to Abu Dhabi/Dubai (approximately 10–15%).<br> • Comfortable in an early-stage, fast-moving technology company with a high degree of ownership.<br> Strongly Preferred: • Hands-on experience with a Legal Tech, AI, SaaS, cloud, fintech or other technology product company.<br> • Experience converting legal requirements into product workflows, review logic, policies, controls, playbooks or evaluation criteria.<br> • Practical experience with AI/GenAI governance, model/output risk, legal research validation or human-review controls.<br> • Privacy or AI-governance credentials (e.<br>g., CIPP/E, CIPM, AIGP) or equivalent demonstrable capability.<br> • Working familiarity with enterprise trust frameworks such as ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001 and ISO/IEC 27701.<br> • Experience handling enterprise customer security/privacy due diligence and contract negotiations.<br></span> </div>
<h2 class="h5">الوصف الوظيفي</h2><div class="t-break" data-jb-field="description"><p><b>ملخص الوصف الوظيفي</b></p><br><br>#LI-Hybrid<br>الموقع: القاهرة، مصر<br> <br>دعم الانتقال: هذا الدور مقره في القاهرة، مصر. لا تستطيع نوفارتس تقديم دعم للانتقال: يُرجى التقديم فقط إذا كان بإمكانك الوصول.<br> <br>انضم إلى نوفارتس كمدير للشؤون القانونية وكن مستشارًا موثوقًا به في قلب أعمالنا. هذه فرصة مثيرة للشراكة مع القادة عبر أسواق شمال إفريقيا والشرق الأوسط، مما يساعد في صياغة القرارات الاستراتيجية مع حماية وتعزيز مهمتنا لإعادة ابتكار الدواء. ستوفر إرشادات قانونية عملية وموجهة نحو الأعمال، وتتعامل مع المسائل القانونية والامتثال المعقدة، وتساهم في مجتمع قانوني تعاوني يقدر الابتكار والكفاءة والتحسين المستمر. في كل يوم، ستساعد خبرتك في تمكين نتائج أفضل للمرضى والزملاء والأعمال.<br><p><b>الوصف الوظيفي</b></p><br><br><p><b><span>المسؤوليات الرئيسية</span></b></p><br><br><ul><li><span>تقديم المشورة القانونية الاستراتيجية لفرق العمل لدعم الأهداف التجارية والحد من المخاطر<span>في أسواق شمال إفريقيا والشرق الأوسط</span></span></li><li><span>إجراء تقييمات للمخاطر القانونية والتوصية بحلول عملية تركز على الأعمال.</span></li><li><span>صياغة ومراجعة ومفاوضة وتقديم المشورة بشأن مجموعة واسعة من الاتفاقيات التجارية.</span></li><li><span>دعم النزاعات التعاقدية والتحقيقات ومسائل التقاضي بالشراكة مع أصحاب المصلحة الداخليين.</span></li><li><span>متابعة التطورات القانونية والتنظيمية وتحويلها إلى إرشادات عمل قابلة للتطبيق.</span></li><li><span>قيادة المبادرات التي تعزز التعاون والشمولية والثقافة ضمن الإدارة القانونية.</span></li><li><span>المساهمة في تحسين العمليات التي تعزز الكفاءة والفعالية التنظيمية.</span></li></ul><br><p><b><span>المتطلبات الأساسية</span></b></p><br><br><ul><li><span>محامٍ مؤهل وحاصل على قيد نشط في نقابة المحامين في مصر.</span></li><li><span>خبرة حوالي خمس سنوات </span><span>في تقديم الدعم القانوني في بيئة الشركات.</span></li><li><span>معرفة قوية بالقانون التجاري وصياغة العقود والتفاوض وإدارة المخاطر القانونية.</span></li><li><span>قدرة مثبتة على تقديم استشارات قانونية عملية تدعم الأهداف التجارية.</span></li><li><span>إتقان اللغتين العربية والإنجليزية، وتعتبر اللغة الفرنسية ميزة إضافية</span></li><li><span>خبرة في العمل بفاعلية ضمن مؤسسة دولية معقدة ومصفوفة الهيكل.</span></li></ul><br><p>تعتبر نوفارتس عضوًا فخورًا في شبكة منظمة العمل الدولية العالمية للأعمال والإعاقة ومبادرة Valuable 500، حيث تعزز دمج الأشخاص ذوي الإعاقة في أماكن العمل حول العالم. كما نتوصل ونلتزم بالتعاون مع شركاء دوليين، مثل Disability: IN وPurple Space وBusiness Disability Forum لتحديد وتطوير أفضل الممارسات التي تمكن الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة كأعضاء متساوين في مؤسستنا.</p><br><br><br><p><b>المهارات المطلوبة</b></p><br><br>القابلية للتكيف، الفطنة التجارية، التفكير النقدي، الفضول الذهني، اتخاذ القرارات، القانون، التواصل القانوني، المسائل القانونية، البحث القانوني، الكتابة القانونية، التفاوض، الإقناع، التخطيط الاستباقي، حل المشكلات، بناء العلاقات، إدارة أصحاب المصلحة، التفكير الاستراتيجي<br></div>
<ul><li><p>مراقبة المخاطر القانونية في الوثائق وتقديم إرشادات حول الافتراض المقبول للمخاطر.</p></li><li><p>تفسير القوانين والأحكام واللوائح للأشخاص الطبيعيين والمعنويين.</p></li><li><p>إجراء أبحاث قانونية وجمع الأدلة.</p></li><li><p>التأكد من وجود الموافقات المناسبة قبل تنفيذ الوثائق.</p></li><li><p>شرح القانون وتقديم المشورة القانونية.</p></li><li><p>تقديم التمثيل القانوني في جلسات التحكيم أو الوساطة.</p></li><li><p>صياغة ومراجعة وإدارة الوصايا والصناديق والأنظمة والعقود والوثائق.</p></li><li><p>إدارة الخدمات التنظيمية والامتثال.</p></li><li><p>تسهيل حلول مبتكرة لمشاكل العميل.</p></li><li><p>تقديم التمثيل القانوني للعملاء في الدعاوى أمام المحاكم في المسائل المدنية أو الجنائية.</p></li><li><p>إدارة والإشراف على الذيين قانونيين مساعدين.</p></li><li><p>إعداد المرافعات والإشعارات وتقديم البيانات أمام المحكمة.</p></li><li><p>إجراء تحقيقات في شؤون الموظفين لإبلاغ الإدارة بالإجراءات ذات الصلة.</p></li><li><p>تمثيل الشركة لدى الجهات الحكومية في المؤسسات واستكمال جميع الإجراءات القانونية.</p></li></ul><p></p><p><strong>المتطلبات</strong></p><ul><li><p>خبرة عملية مثبتة كمختص قانوني (محامٍ)</p></li><li><p>من 4-6 سنوات من الخبرة كمختص شؤون قانونية.</p></li><li><p>المألوف مع القانون والإجراءات والبرتوكولات القانونية ونظام المحكمة</p></li><li><p>معرفة مرضية بعمليات اليوم-يومية لشؤون قانونية</p></li><li><p>القدرة على التوفيق بين عدة أنشطة والعمل تحت الضغط</p></li><li><p>الخبرة المؤكدة في البناء - شركات العقارات أمر ضروري.</p></li></ul><p></p>
<h2 class=\"h5\">الوصف الوظيفي</h2>
<div class=\"t-break\" data-jb-field=\"description\">
<p><span><b>حول Signify</b></span></p><br><br><p>من خلال الاكتشاف الجريء والابتكار المتقدم، نقود صناعة حيوية لمستقبل كوكبنا: الإضاءة. من خلال قيادتنا في الإضاءة المتصلة وإنترنت الأشياء، نكسر آفاق جديدة في تحليلات البيانات، والذكاء الاصطناعي، والحلول الذكية للمنازل والمكاتب والمدن وما بعدها.</p><br><br><p>في Signify، يمكنك تشكيل الغد من خلال البناء على تراثنا الرائع الذي يمتد لأكثر من 125 عامًا أثناء العمل نحو أهداف استدامة أكثر جرأة. ثقافتنا في التعلم المستمر والإبداع والالتزام بالتنوع والشمول تمكنك من تطوير مهاراتك ومسيرتك المهنية.</p><br><br><p>انضم إلينا ومعًا، سنحوّل صناعتنا، ونترك تأثيراً دائماً لحياة أكثر إشراقاً وعالم أفضل. </p><br><br><p><span><b>المزيد عن الدور</b></span></p><br><br><p><span><b>مختصر الوظيفة</b></span></p><br><p>يدعم ويتعاون مع فريق المبيعات من خلال إعداد وإدارة عروض الأسعار. يتعاون مع أقسام مختلفة لضمان توصيل عروض الأسعار بدقة وفي الوقت المناسب والحفاظ على شروط التسعير الخاصة بالعميل بشكل صحيح. يحافظ على تحديث قواعد بيانات العروض والوثائق.</p><br><p>الغرض: توفير أفضل خدمة مهنية لعملائنا في العروض، بالعمل كفريق مع المبيعات، والمساهمة بأكثر الطرق فاعلية في عمليات المبيعات.</p><br><p><span>المجالات الرئيسية للمسؤولية</span><br>• <span>إعداد عروض الأسعار بناءً على طلبات العملاء وإرشادات التسعير.</span><br>• <span>التنسيق مع ممثلي المبيعات وأقسام أخرى لجمع المعلومات اللازمة لإعداد العرض.</span><br>• <span>ضمان الدقة والامتثال للعروض وفق سياسات الشركة ومتطلبات العملاء.</span><br>• <span>الحفاظ على أنظمة تتبع العروض والوثائق وتحديثها للسجلات.</span><br>• <span>التواصل مع العملاء لتوضيح تفاصيل العرض وحل أي تعارضات.</span><br>• <span>تطوير تقارير قياسية وتحليلات تجارية متعلقة بالعروض لدعم إدارة أداء المبيعات.</span><br>• <span>دعم فريق المبيعات من خلال تقديم المساعدة الإدارية المتعلقة بالعروض بشكل فوري وفعال.</span><br>• <span>دعم المنظمة البيعية لتطوير أو اعتماد شروط اتفاق أسعار/العروض الترويجية/مشروعات العروض والتأكد من اكتمالها ودقتها وتقديمها للجهة الطالبَة في الوقت المناسب.</span><br>• <span>الالتزام بعملية العروض/الصفقات/التسعير/الترويج، بما في ذلك سياسة الامتثال للسعــر.</span><br>• <span>التنسيق مع المبيعات والتسويق للحفاظ على أسعار عملائنا بشكل صحيح (خصومات العملاء الاستراتيجية والأسعار الصافية/الصفقات/اتفاقيات الأسعار الخاصة/شروط الترويج/عروض المشاريع والخصومات) مع التأكد من الامتثال للعقود القائمة والاكتمال والدقة والتسليم للطالب في الوقت المحدد.</span><br>• <span>إعداد القوالب مع القسم القانوني لأكثر العقود شيوعاً (عقود سنوية مع التوزيع) وضمانات/ملحقات مخصصة استثنائية لها. توفير المعلومات حول العقود والاتفاقيات الموقعة.</span><br>• <span>في بعض الحالات، يضمن الحفاظ الصحيح للمعلومات في ICON (وأرشيف العقد الفعلي إذا كان ذلك مناسباً)، CPQ، SAP وSAP Cloud for Customer (C4C)، بالإضافة إلى التدفق الصحيح واستخدام هذه الأدوات.</span><br>• <span>في بعض الحالات، يمتلك إدارة عملية العناية الواجبة للزبائن (DDPs).</span><br>• <span>الحفاظ على تواصل فعال مع أصحاب المصالح الداخليين لضمان التوافق بشأن حالة العرض والمتطلبات.</span><br>• <span>في حالة إدارة المناقصات، يدير المناقصات في كل مرحلة من مراحل العملية، يصوغ الحل ويقرر ما إذا كان سيشارك وبأي مستويات سعرية بالتنسيق مع فرق داخلية متعددة الوظائف. يضمن توحيد وتحسين عملية المناقصات، والتأكد من أن الوثائق المقدمة تتوافق مع المناقصة والمتطلبات القانونية.</span><br>• <span>يوفر تدريبات للمنظمة البيعية على عملية العروض وأدواتها (التحديثات وموظفي المبيعات الجدد)</span><br>• <span>يقود عملية تأهيل العملاء المحتملين</span><br>• <span>يقود مبادرات التحسين المستمر لعملية الاقتراحات، مع ضمان زيادة السرعة والجودة ورضا العملاء.</span></p><br><p><span>التجارب الحاسمة</span><br>• درجة البكالوريوس في إدارة الأعمال، المبيعات، التسويق، الهندسة، أو مجال ذي صلة لضمان المعرفة الأساسية في عمليات المبيعات وعمليات الأعمال.<br>• ما لا يقل عن سنتين من الخبرة في دعم المبيعات أو أدوار إدارية تشمل إعداد العروض، التنسيق مع فرق المبيعات، وإدارة البيانات لتطوير مهارات عملية في عمليات المبيعات.<br>• لا توجد تراخيص محددة مطلوبة؛ مع ذلك، يعتبر الإلمام ببرامج CRM وبرامج عروض الأسعار للمبيعات (CPQ Configit) ميزة للأداء الفعال.</p><br><br><p><span><b>كل ما سنفعله من أجلك</b></span></p><br><br><p>يمكنك بناء مسار مهني مستمر هنا. سنشجعك، ندعمك، ون challengingك. سنساعدك على التعلم والتقدم بطريقة مناسبة لك، مع التوجيه والإرشاد على طول الطريق. سنستمع إليك أيضاً، لأننا نرى ونقدّر كل واحد من أكثر من 27,000 شخص لدينا. نؤمن بأن مكان عمل متنوع وشامل يعزز الإبداع والابتكار وتنوع الأفكار المبدعة. مع وجود قوة عمل عالمية في أكثر من 70 دولة، نحن ملتزمون بخلق بيئة شمولية تسمع فيها كل صوت وتقدَّر، مما يساعدنا جميعاً على تحقيق المزيد معاً. </p><br><br><p>انضم إلينا، ومعاً يمكننا إضاءة مستقبلنا.</p><br>
<p>تطوير وتنفيذ استراتيجية قانونية وامتثال لمدة ثلاث سنوات تتوافق مع أهداف العمل، مع توفير دعم قانوني قوي وإطار امتثال راسخ. تقديم دعم قانوني وامتثال متكامل عبر الشركة، يشمل العقود التجارية، الامتثال التنظيمي، حماية البيانات، الملكية الفكرية، حوكمة الشركات، قانون المنافسة، وأخلاقيات العمل. تصميم وتنفيذ والحفاظ على السياسات والإجراءات والضوابط والوثائق القياسية (بما في ذلك سياسات الامتثال مثل مدونة السلوك، ومكافحة الرشوة والفساد، وخصوصية البيانات) لدعم عمليات الأعمال بكفاءة وامتثال. تقديم المشورة لفريق إدارة البلد حول المخاطر القانونية والتنظيمية والامتثال، مع تحديد وتقييم وتخفيف المخاطر بشكل استباقي، بما في ذلك الحفاظ على سجل مخاطر القانون والامتثال. العمل كمستشار استراتيجي لمدير البلد وفريق القيادة في جميع ما يتعلق بالشؤون القانونية والامتثال والحوكمة وإدارة المخاطر وممارسات الأعمال الأخلاقية. تعزيز ثقافة امتثال قوية ونزاهة وشفافية وممارسات أخلاقية عبر المؤسسة. تنفيذ ومراقبة الالتزام بمعايير وسياسات وأطر المجموعة القانونية والامتثال والحوكمة على مستوى البلد. تقديم تقارير دورية إلى وظيفة المجموعة القانونية والامتثال بشأن المسائل القانونية ومخاطر الامتثال والتحقيقات والتطورات التنظيمية الرئيسية. قيادة وتنفيذ مشاريع قانونية وامتثال استراتيجية، بما في ذلك برامج التغيير التنظيمي، وإعادة هيكلة الشركات، وتحسين أطر الامتثال. دعم جميع وظائف الأعمال (الموارد البشرية، المالية، العمليات، سلسلة التوريد، المبيعات والتسويق) لضمان إجراء أنشطتهم بطريقة قانونية ومتوافقة وأخلاقية، مع إرشاد في القوانين والسياسات الداخلية المعمول بها. إدارة جميع الدعاوى والمنازعات والاستفسارات التنظيمية والتحقيقات الداخلية، مع ضمان معالجة وحل مناسب وفق المتطلبات القانونية ومتطلبات الامتثال. الإشراف والحفاظ على سجل مخاطر القانون والامتثال، مع ضمان تتبع فعال وإجراءات التخفيف والتقرير عن المخاطر الرئيسية. العمل كشريك تجاري رئيسي لضمان تحديد المخاطر القانونية والامتثال وإدارتها وتخفيفها بشكل فعال في العمليات اليومية والمبادرات الاستراتيجية. إدارة جميع أنشطة الحوكمة للشركة وأمينها، بما في ذلك صلاحيات التوقيع والوكالات والحوكمة المجلسية والتسجيلات القانونية وصيانة السجلات المؤسسية، مع ضمان الامتثال التنظيمي الكامل. الإشراف على أطر وبرامج الامتثال، بما في ذلك التدريب والمبادرات التوعوية وأنشطة الرصد وآليات الإبلاغ عن التبليغ/التحدث. دعم وظيفة المجموعة القانونية والامتثال والفرق العالمية في تقديم دعم قانوني وامتثال متسق وعالي الجودة عبر الولايات القضائية. إدارة والإشراف على المستشارين القانونيين الخارجيين ومستشاري الامتثال، مع ضمان دعم عالي الجودة وفعال من حيث التكلفة وتوافقه مع معايير الشركة.</p><p><strong>الملف المرغوب فيه للمرشح</strong></p><ul><li>درجة البكالوريوس في القانون من جامعة محترمة.</li><li>خبرة ذات صلة لمدة 12-15 عامًا على الأقل بما في ذلك من 3 إلى 5 سنوات على الأقل في منصب قيادي أو رفيع في دور مستشار مكتبي مكتسب من شركة محاماة ذات سمعة طيبة أو بيئة متعددة الجنسيات/أعمال.</li><li>خبرة موثقة في القانون التجاري، العقود، قانون المنافسة، حماية البيانات، حوكمة الشركات، والملكيات الفكرية، إلى جانب تعرض مثبت لأطر الامتثال، بما في ذلك الامتثال التنظيمي، وأخلاقيات الأعمال، وإدارة المخاطر.</li><li>خبرة عملية في تنفيذ أو دعم برامج الامتثال (مثلاً مكافحة الرشوة، مدونة السلوك، السياسات الداخلية) وتقديم مشاريع قانونية وامتثال عابرة للحدود أو استراتيجية مرغوبة بشدة.</li><li>مهارات اتصال وتفاوض ممتازة</li><li>إتقان الإنجليزية/العربية أمر ضروري.</li></ul>
<p>يتولى المستشار القانوني مراجعة العقود التي تغطي الإمارات العربية المتحدة وعمان وباكستان و/أو غيرها من الاختصاصات حسب ما تحتاجه متطلبات الشركة وبناءً على توجيه المستشار القانوني الأول. يساعد المستشار القانوني الأول في تقديم الدعم القانوني. قد يتطلب السفر.</p> <p>الأدوار والمسؤوليات: </p> <p> </p> <ul> <li>قيادة ومراجعة وصياغة والتفاوض على العقود التجارية والعقود البيعية وخدمات.</li> <li>دعم المسائل التعاقدية ضمن صناعة خدمات النفط والغاز.</li> <li>تقديم المشورة القانونية للأصحاب المصالح في الأعمال.</li> <li>التواصل مع مكاتب المحاماة الخارجية والمستشارين القانونيين عند الضرورة.</li> <li>إعداد التقارير القانونية والتحديثات للمستشار القانوني الأول.</li> <li>صياغة ومراجعة والتفاوض على اتفاقيات البائعين والشراء.</li> <li>دعم العمليات القانونية عبر عدة اختصاصات.</li> </ul> <p> </p> <p>المطلوب:</p> <ul> <li>من 1 إلى 3 سنوات خبرة في العقود القانونية ضمن قسم التجارة إما لدى مزود خدمات النفط والغاز، أو شركة محاماة رائدة، أو خلفية تصنيع</li> <li>الالتحاق بنقابة المحامين المصرية (إلزامي).</li> <li>إتقان اللغتين الإنجليزية والعربية، مع مهارات تواصل كتابية وشفوية قوية بكلتا اللغتين.</li> <li>الحق في العمل في مصر بدون كفالة تأشيرة أو تصريح عمل</li> </ul> <p> </p> <p>المفضل:</p> <ul> <li>خلفية في صناعة النفط والغاز/التصنيع</li> </ul> <p> </p> <p>المؤهلات:</p> <ul> <li>درجة في القانون</li> </ul> <p> </p> <p>#LI-MD1</p>
<p>Saint Andrew s Refugee Services, Cairo دعوة لتقديم الطلبات: برنامج الحماية، مستشار قانوني متطوع. تأسست في 1979، تعتبر StARS مقدّم خدمات للاجئين في وسط القاهرة تعمل على تعزيز جودة الحياة للاجئين والمهاجرين الضعفاء من خلال خمسة مجالات برنامجية رئيسية: التعليم، الدعم النفسي الاجتماعي، القانوني، التوعية المجتمعية والدعم لليافعين الأطفال غير المصحوبين ومعهم. نحن نقدم خدمات عالية الجودة تلبي الاحتياجات غير المستهدفة للاجئين، ونوفر مساحة آمنة وشاملة للناس المقموعين ليجتمعوا كمجتمع. نعمل من أجل اللاجئين، وبالتعاون مع اللاجئين، لجعل الاعتراف بالحقوق واقعاً. مهمة StARS: مدفوعة بالالتزام بالتضامن والكرامة الإنسانية، تعمل StARS كلاجئين سابقين من أجل دعم مرونة القيادة للأفراد والمجتمعات في سعْيهم لتحسين جودة الحياة. رؤية StARS: تتخيل StARS مستقبلاً يقف فيه الأفراد اللاجئون والمجتمعات التي ينضمون إليها في تضامن، مع الاعتراف بقوة وقيادة اللاجئين. في هذا العالم، يزدهر المُهَجَّرون بكرامة، ويطالبون بحقوقهم ويثريّون تجربتنا الإنسانية المشتركة. معيار السلوك المهني: يجب على StARS وجميع موظفيها الالتزام بالقيم والمبادئ الواردة في مدونة قواعد سلوك StARS، سياسة حماية الطفل، وسياسة PSEAH. الالتزام بالجندر والمساواة والتنوع والإدماج: تلتزم StARS بخلق بيئة عمل متنوعة وشاملة ومحترمة وآمنة حيث يُعامل جميع الأفراد بعدل وب dignity واحترام. تحظر StARS صراحة وترفض أي تمييز أو تحرش أو انتقام أو تنمّر في أي بيئة عمل. نهدف إلى زيادة تمثيل النساء والأشخاص من البلدان والمجتمعات التي نخدمها والأشخاص الذين يعرفون أنفسهم كعِرقيات وأعراق غير ممثلة كفاية في هياكل السلطة العالمية. نخدم أشخاصاً من أماكن عديدة، بما في ذلك إريتريا، إثيوبيا، العراق، الصومال، جنوب السودان، السودان، سوريا واليمن. لمعرفة المزيد يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني: www.stars-egypt.org أو صفحتنا على فيسبوك https://www.facebook.com/standrewsrefugeeservices?fref=ts وصف البرنامج: برنامج المساعدة القانونية للاجئين يوفر البرنامج المشورة والتمثيل للاجئين الذين يسعون للاعتراف بهم من خلال إجراءات تحديد وضع اللاجئ لدى المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين UNHCR في مصر، يساعد اللاجئين في الوصول إلى إعادة التوطين إلى دول ثالثة آمنة، ويقدم النصح للاجئين في مسائل الحماية. يسعى برنامج المساعدة القانونية للاجئين إلى توظيف كبير موظفي حماية قانونية لمساعدة وتقديم المشورة للاجئين الضعفاء في مسائل الحماية. الدور تحت إشراف منسقة برنامج الحماية وكبار موظفي الحماية القانونيين، يكون مستشار قانوني متطوع حماية مسؤولاً عن تقديم الاستشارات القانونية، والإحالات، والمساعدة العاجلة للاجئين والمهاجرين المستضعفين الذين يصلون إلى عيادة البرنامج كخدمة طارئة أو كمراجعة. وهذا يشمل إجراء تقييمات الاستقبال وتقديم المشورة أو الإحالة ذات الصلة للزبائن القدوم للمساعدة في مخاطر الحماية الملحة، والباحثين عن الاستشارة أو الإرشاد بشأن تسجيل UNHCR، وتحديد وضع اللاجئ، أو إجراءات إعادة التوطين. سيعد مستشار القانون التطوعي للحماية تقارير وإحالات للمساعدة القانونية أو تسجيل UNHCR، وإحالات داخلية لتحديد وضع اللاجئ أو فحص الحماية. كما تشمل المسؤوليات توفير الإرشاد والدعم للأفراد الباحثين عن مسارات تكميلية وتحديد الحالات التي يمكن للبرنامج دعمها للوصول إلى حل دائم من خلال المسارات التكميلية. المسؤوليات القانونية والتقنية • إجراء التقييم الأولي والفحص لتحديد اللاجئين المعرضين للخطر والمهاجرين الضعفاء ليتم أولوية خدمات برنامج المساعدة القانونية للاجئين. • إجراء ورديات نصف يومية منتظمة لعيادة البرنامج وتقديم الإسناد للورديات الأخرى حسب الحاجة. • الحفاظ على معرفة عملية جيدة بسياسات وإجراءات UNHCR. • جمع معلومات من العملاء الذين يبلغون عن احتجاز اللاجئين والمهاجرين وصياغة تقارير. • تقييم الاحتياجات القانونية المحلية للاجئين والمهاجرين، وتقديم المشورة في إجراءات الوضع الشخصي والإجراءات الجنائية، وإعداد إحالات لـ UNHCR للاستشارة والمساعدة القانونية حسب الاقتضاء. • تقديم المشورة للاجئين والمهاجرين حول إجراءات الوصول إلى تصاريح الإقامة وإعداد إحالات لـ UNHCR للاستشارة والمساعدة القانونية للاجئين الذين رفضت إقامتهم حسب الاقتضاء. • تقديم المشورة حول إجراءات تسجيل UNHCR وتقديم إحالات لـ UNHCR لحل المشكلات المرتبطة بالتسجيل حسب الاقتضاء. • تقديم الاستشارة القانونية العامة والمساعدة للاجئين فيما يخص إجراءات تحديد وضع اللاجئ. • تقديم المساعدة والاستشارة العامة للاجئين فيما يخص الوصول إلى إعادة التوطين والمسارات التكميلية، بما في ذلك لم شمل العائلات. • المساعدة في متابعة الاتصالات والاستفسارات مع UNHCR بشأن القضايا القانونية والتسجيل وتحديد وضع اللاجئ وإعادة التوطين. • التأكد من أن التقييمات التي تُجرى من خلال العيادة تستشعر الاحتياجات خارج نطاق القانون للزبائن. • اعتماد ممارسات إدارة القضايا الشاملة بما في ذلك الحفاظ على قواعد البيانات الإلكترونية والسجلات لكل عميل وتدوين ملاحظات مفصلة عن جميع أنشطة العمل القضائي. • الالتزام بمدونة أخلاقيات نايروبي، ودليل سياسات وإجراءات StARS، ومدونة سلوك StARS. البرنامج • مساعدة منسقي برنامج المساعدة القانونية للاجئين في تطوير وتنفيذ سياسات وإجراءات الفريق. • توفير بيانات تقارير الحالات لمنسقي برنامج المساعدة القانونية للاجئين حسب الطلب لأغراض تقارير العمل للقيادة العليا والجهات الممولة وغيرهم. • حضور والمشاركة في اجتماعات الفريق واجتماعات الموظفين الآخرين. • المشاركة بنشاط في تعزيز العناية بالنفس بين الزملاء. • الحفاظ على معايير عالية للمشورة القانونية والتمثيل ونهج حقوق اللاجئين. التمويل والإدارة • الخضوع لفترة تجربة وتقييمات أداء منتظمة. الاتصالات والتقارير • التواصل بشكل منتظم مع كبار موظفي الحماية القانونية ومسؤولي برنامج المساعدة القانونية للاجئين، والتبليغ عن جميع القضايا والتطورات الكبرى في الميدان وضمن البرنامج.</p><p><strong>الملف المرشح المرغوب</strong></p><p>سيكون المرشح المثالي نشيطًا، واضح التعبير، ومريحًا في التفاعل مع شرائح المجتمع المتنوعة. سيكون لديه التزام موثَّق بحقوق الإنسان وقضايا اللاجئين.</p><ul><li>خبرة حية حالية أو سابقة للنزوح القسري.</li><li>الإنجليزية كلغة رسمية لـ UNHCR مصر وStARS، يجب أن يمتلك كبير موظفي الحماية القانونية قدرات قوية في اللغة الإنجليزية الشفوية والكتابية.</li><li>القدرة على التحدث بالعربية أو بلغة أخرى يتحدث بها مجتمع اللاجئين في مصر.</li><li>خبرة في العمل مع اللاجئين في قضايا قانونية أو حماية أو درجة جامعية في مجال ذي صلة (التنمية الدولية، القانون الدولي، التنمية، أو الدراسات السياسية) مع خبرة ذات صلة أو أن يكون محامياً مؤهلاً في أي ولاية قضائية (J.D.، LLB أو ما يعادلها) مع خبرة ذات صلة.</li><li>مهارات بحث قانوني وتحليل وكتابة استثنائية.</li><li>معرفة بإرشادات وإجراءات UNHCR.</li><li>مستوى عالي من إجادة الحاسوب.</li><li>معرفة بوضع الحماية العام و vulnerabilities للاجئين في مصر.</li><li>التزام واضح وحساسية نحو الأشخاص الضعفاء أو المهجّرين.</li><li>القدرة على العيش والعمل في بيئة أمنية متغيرة.</li><li>القدرة على ممارسة حكم صحيح والتنظيم الذاتي والاعتماد على النفس.</li><li>تعاطف واضح مع اللاجئين والمهجّرين.</li><li>القدرة على التواصل الفعّال شفوياً وكتابياً.</li><li>القدرة على العمل ضمن فريق وكذلك بشكل مستقل.</li><li>اتجاه إيجابي وسلوك حساس عند التعامل مع العملاء بما في ذلك مجموعة من مهارات المقابلة للتعامل مع سيناريوهات صعبة، خاصة في الدفاع عن الناجيات من العنف والاتجار والتعذيب والعنف القائم على الجنس والهوية.</li></ul><p>الصفات المرغوبة:</p><ul><li>خبرة حياة وعمل في مصر أو مع سكان لاجئين حضريين</li></ul>
<p><strong>Responsibilities:</strong></p><ul><li><p><strong>Lead and oversee</strong> all aspects of legal management, ensuring adherence to local and international laws and regulations.</p></li><li><p><strong>Draft, review, and negotiate</strong> a wide array of contracts, agreements, and legal documents.</p></li><li><p><strong>Provide expert legal counsel</strong> to senior management on corporate governance, compliance, and risk management.</p></li><li><p><strong>Manage and mitigate legal risks</strong>, developing proactive strategies to safeguard organizational interests.</p></li><li><p><strong>Collaborate closely with HR</strong> on policy development, employee relations, and compliance with labor laws.</p></li></ul><ul><li><p><strong>Represent the organization</strong> in legal proceedings, negotiations, and interactions with external counsel.</p></li></ul><p></p><p></p><p></p><p><strong>Requirements</strong></p><ul><li><p><strong>Exceptional Legal Acumen:</strong> A profound understanding and practical application of <strong>Legal Management</strong> principles, with a strong background in corporate law, compliance, and regulatory frameworks.</p></li><li><p>Bachelor’s degree in <strong>Law</strong> from a recognized university.</p></li><li><p>Licensed/registered lawyer with the relevant Egyptian Bar Association requirements.</p></li></ul><ul><li><p><strong>Extensive Experience:</strong> A minimum of <strong>10-12 years of progressive legal experience</strong>, ideally within a corporate or multifaceted organizational setting, is required for this Manager-level role.</p></li><li><p>Experience in <strong>Facility Management, Construction, Engineering, Technology, or other project-based industries</strong>.</p></li></ul><ul><li><p><strong>Strategic Thinker:</strong> Ability to provide strategic legal advice, anticipate potential issues, and develop proactive solutions.</p></li><li><p><strong>Communication Excellence:</strong> Superior verbal and written communication skills, with the ability to articulate complex legal concepts clearly and concisely to diverse audiences.</p></li><li><p><strong>Career Level:</strong> This is a <strong>Manager</strong> level position, seeking an individual ready to take on significant responsibility and lead critical legal initiatives.</p></li></ul><p></p>
We are looking for a highly motivated and detail-oriented Corporate Lawyer to join our team. The ideal candidate will provide legal support on corporate matters, ensure regulatory compliance, review and draft legal documents, and collaborate with internal and external stakeholders to support business operations.<br>Job Description:<br>Drafting, reviewing, and negotiating a wide range of commercial agreements, including service agreements, vendor contracts, and client contracts. Providing legal advice on corporate governance, commercial transactions, and day-to-day business operations. Ensuring compliance with applicable laws, regulations, and company policies. Supporting contract lifecycle management, including contract review, execution, renewal, and compliance monitoring. Identifying and mitigating legal risks while proposing practical business solutions. Assisting with corporate restructuring, entity management, and regulatory filings where required. Collaborating with cross-functional teams, including HR, Finance, Procurement, and Operations, on legal matters. Managing external counsel when necessary and overseeing legal projects. Maintaining accurate legal documentation and contract records.<br>Job Requirements:<br>Bachelor’s degree in law (Candidates who graduated from the Faculty of Law English or French Section) are encouraged to apply.2-5 years of experience in corporate law Experience in the BPO, outsourcing, or shared services industry is highly preferred. Strong knowledge of corporate governance, commercial contracts, labor law, and regulatory compliance. Excellent contract drafting, negotiation, and legal research skills. Excellent written and verbal communication skills in English.
<p>نحن نبحث عن مستشار قانوني كفؤ ودقيق التفاصيل يمتلك من 2 إلى 5 سنوات من الخبرة للتعامل مع الإجراءات القانونية، وتحضير الوثائق القانونية، وتقديم الدعم القانوني عبر مختلف القضايا والصفقات. يجب أن يمتلك المرشح المثالي معرفة قانونية تقنية قوية مقترنة بمهارات اتصال وتنظيم ممتازة.<br></p><p><strong>المسؤوليات الأساسية (تقنية / وظيفية)</strong><br></p><ul><li><p>التعامل مع جميع إجراءات التقاضي والمتابعة أمام المحاكم والجهات المختصة.</p></li><li><p>إعداد وصياغة ومراجعة الوثائق القانونية والعقود والاتفاقيات.</p></li><li><p>إدارة ملفات القضايا وتنظيم المستندات وضمان حفظ السجلات بدقة.</p></li><li><p>حضور جلسات المحاكم والجهات الحكومية والسلطات القانونية عند الطلب.</p></li><li><p>إعداد المذكرات القانونية والتقارير والآراء.</p></li><li><p>المتابعة على التسجيلات والتوثيق والشهادات والتجديدات.</p></li><li><p>التنسيق مع الأقسام الداخلية والمحامين الخارجيين عند الحاجة.</p></li><li><p>إجراء البحوث القانونية والبقاء مطلعاً على القوانين واللوائح.</p></li><li><p>التعامل مع المراسلات الرسمية مع المحاكم والجهات والجهات الثالثة.</p></li><li><p>المهارات التقنية والمعرفة</p></li><li><p>معرفة قوية بالقوانين واللوائح المصرية.</p></li><li><p>خبرة صلبة في إجراءات التقاضي وتدفقات عمل المحاكم.</p></li><li><p>القدرة على صياغة مستندات واضحة ودقيقة وقانونية صحيحة.</p></li><li><p>فهم جيد للعقود والوثائق المؤسسية والتقارير القانونية.</p></li><li><p>إتقان تقنيات البحث القانوني.</p></li><li><p>إتقان حزمة Microsoft Office (Word, Excel, Outlook).</p></li><li><p>المهارات اللينة</p></li><li><p>مهارات تواصل وتفاعل اجتماعي قوية.</p></li><li><p>ارتفاع مستوى الانتباه إلى التفاصيل والدقة.</p></li><li><p>إدارة الوقت بشكل ممتاز والقدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية.</p></li><li><p>القدرة على العمل تحت الضغط وإدارة مهام متعددة في أن واحد.</p></li><li><p>مهارات قوية في حل المشكلات والتفكير التحليلي.</p></li><li><p>سلوك مهني مع إحساس عال بالسرية والأخلاق.</p></li><li><p>القدرة على العمل بشكل مستقل وبصفته جزءاً من فريق.</p></li><li><p>مهارات تنظيم ومتابعة جيدة.</p></li></ul><p></p><p><strong>المتطلبات</strong></p><ul><li><p>درجة البكالوريوس في القانون.</p></li><li><p>2–5 سنوات من الخبرة القانونية ذات الصلة.</p></li><li><p>مسجل في نقابة المحامين المصرية.</p></li></ul><p></p>
Senior Corporate Attorney<br>Location: Heliopolis, Cairo Employment Type: Full-time, on-site Required Experience: 10+ years Work Arrangement: On-site; remote work is not available for this position.<br>About the Role Andersen in Egypt is seeking a highly experienced Senior Corporate Attorney at Law to join our legal team. The ideal candidate will have extensive experience in corporate and commercial law, with a strong track record of advising local and multinational clients on complex legal, transactional, governance, and regulatory matters.<br>The role requires a senior legal professional with strong technical expertise, commercial awareness, leadership capabilities, and the ability to independently manage sophisticated client engagements.<br>Key Responsibilities Advise local and multinational clients on complex corporate and commercial legal matters. Lead company incorporations, corporate restructuring, capital increases and reductions, amendments to articles of association, and other corporate actions. Draft, review, and negotiate complex commercial agreements, shareholders’ agreements, joint venture agreements, service agreements, and other corporate contracts. Manage corporate governance matters, including board and shareholders’ meetings, resolutions, minutes, and statutory documentation. Lead and support mergers and acquisitions, legal due diligence, corporate reorganizations, and investment transactions. Prepare and review legal opinions, memoranda, transaction documents, and advisory reports. Advise clients on Egyptian corporate, commercial, investment, and regulatory requirements. Liaise with GAFI and other relevant governmental and regulatory authorities. Identify legal and regulatory risks and provide practical, commercially focused recommendations. Manage key client relationships and ensure high-quality and timely delivery of legal services. Supervise, mentor, and review the work of junior lawyers and team members. Support business development initiatives and contribute to expanding the firm’s corporate legal practice.<br>Qualifications & Experience Bachelor’s degree in Law from a recognized university. Minimum 10 years of relevant professional experience in corporate and commercial law. Excellent command of Arabic and English, both written and spoken. Licensed and registered to practice law in Egypt. Strong experience in corporate law, commercial contracts, governance, restructuring, and transactional matters. Previous experience within a reputable law firm or professional services firm is highly preferred. Excellent knowledge of Egyptian corporate, commercial, and investment laws and regulations. Strong legal drafting, negotiation, analytical, and problem-solving skills. Proven client management and leadership capabilities. Ability to manage multiple complex assignments independently.
<p>Paragon is searching for an experienced General Counsel to join a well-established upstream oil and gas operator in Egypt. Reporting directly to the CEO and leading the Legal function, this is a senior leadership position with responsibility for providing strategic and commercial legal advice across the company s operations, transactions and corporate activities. The successful candidate will have extensive upstream E&P experience , with strong expertise across M&A and asset transactions, JOAs and joint ventures, upstream contracts, financing, disputes, corporate governance and risk management . The role will work closely with the CEO and senior leadership team on major commercial negotiations and strategic matters, while managing external counsel and leading the internal Legal team. We are considering both local and international candidates . For international candidates, previous experience operating within Egypt, North Africa, the Middle East or comparable upstream jurisdictions would be highly advantageous, particularly experience working with host governments, NOCs and complex concession/PSC and joint venture structures.</p><p>Report to: CEO Direct Reports: 2 Job Purpose: Providing legal advisory services on all transactions and other corporate matters, and in the effective management of the legal and contractual risks. Supervise the Legal Team and support all concessions legal matters.</p><p><b>Job Responsibilities:</b></p><ul><li>Drafting, coordinating and reviewing upstream contracts/agreements which clearly reflect the objectives of the Company.</li><li>Drafting and reviewing other documents/material in connection with commercial transactions and operations, where there may be legal implications.</li><li>Responsible for ensuring dual language drafting accuracy in documentation with legal implications.</li><li>Provide legal advice on all parts of the business, including corporate matters, services, and dispute procedures.</li><li>Provide up-to-date information on the changes of the legislation relevant to the petroleum sector of Egypt.</li><li>Liaise with other departments to ensure that their advice and input are included, as appropriate, in agreements and other documents;</li><li>Liaise with and manage external/international legal advisors, prepare instructions and factual background information, and ensure complete and effective advice is received.</li><li>Participate, under the overall supervision of the CEO and commercial manager, in negotiations for upstream contracts to ensure that the Company s objectives are met and risks reduced/managed</li><li>Coordinate and supervise settlement of disputes with third parties, including partners, contractors and suppliers.</li><li>Advising the company on the management of legal risks associated with revenue generating contracts, corporate services, governance, dispute management, new businesses and general advisory matters</li><li>Acting as the team lead in assigned legal work, driving execution for approved action plans</li><li>Collaborating externally with legal firms and driving creative legal dispute management solutions.</li><li>Prepare/manage legal budget.</li><li>Assisting in any other ad hoc tasks from time to time.</li></ul><p><strong>Desired Candidate Profile</strong></p><ul><li>18-22 years experience at least 10 years in the same field</li><li>Law Degree (preferably with an additional degree in International Law or English Law)</li><li>Master's degree is a plus</li><li>Key areas of expertise required for the job: Assets/M&A Financing Disputes : Litigation, arbitration, and resolving legal conflicts. Contract Drafting Negotiation JOA arrangements Upstream experience, E&P Joint venture experience Regional/Int l experience Good contacts with EGPC-EGAS Project finance and risk management Corporate secretariat/governance</li></ul>