وظائف مستشار قانوني في مصر
٤٣١٠ وظائف شاغرة
<p>بصفتك مديراً أول للشؤون القانونية بمكتب مصر، ستكون مسؤولاً عن الإشراف على جميع المسائل القانونية وضمان امتثال الشركة للإطار القانوني والتنظيمي في مصر. في هذا الدور، ستدعم كل من طلبات وتطبيقات تالا بات وinstashop، وتقدم استشارات قانونية رفيعة المستوى تتيح نمو الأعمال مع الحفاظ على الامتثال وتخفيف المخاطر. ستقوم بالتبليغ إلى قسم الشؤون القانونية الإقليمي في تالا بات بدبي، الإمارات العربية المتحدة، كما ستقود وتوجه فريق الشؤون القانونية المحلي في مصر، وتدير أصحاب المصلحة الخارجيين، وتضمن المحاذاة بين الاستراتيجيات القانونية و أهداف الأعمال. ما الذي على طبقك؟ تقديم توجيه قانوني استراتيجي للإدارة العليا فيما يتعلق بالحكومة المؤسسية والامتثال والعقود التجارية والمسائل التنظيمية والدعاوى/النزاعات. صياغة ومراجعة والتفاوض على العقود، والتأكد من توافقها مع القوانين المصرية ومصالح الشركة. ضمان الالتزام بالمتطلبات القانونية المصرية، بما في ذلك القوانين المؤسسية والعمالة والضرائب وحماية المستهلك وتنظيمات الخصوصية البيانات. تحديد وتقييم وتخفيف المخاطر القانونية، وتقديم المشورة حول قرارات الأعمال، وتطوير استراتيجيات إدارة مخاطر عملية ومرانحة تجارياً. إدارة النزاعات القانونية والتحكيمات والمطالبات والتحقيقات والتسويات لتقليل تأثير الأعمال. تقديم المشورة بشأن عقود الموظفين وسياسات مكان العمل والامتثال لقوانين العمل. ضمان الامتثال لممارسات الحوكمة المؤسسية ودعم إعادة الهيكلة المؤسسية وإدارة الكيانات وأنشطة الحوكمة للمجلس/المساهمين. قيادة وتوجيه قسم الشؤون القانونية، وضمان معايير عالية في تقديم الخدمة القانونية والتطوير المهني. إدارة العلاقات مع شركات المحاماة الخارجية والاستشاريين والجهات التنظيمية. تقديم المشورة حول الفرص التجارية وتوجيه الاستراتيجية القانونية بما يتماشى مع أهداف الأعمال. المشاركة الوثيقة مع فرق الشؤون القانونية والإمتثال والشؤون العامة والضرائب والمالية والموارد البشرية والمشتريات والمنتجات والعمليات لدعم المبادرات الاستراتيجية وضمان التوافق القانوني عبر الأعمال.</p><p><strong>الملف المرشح المطلوب</strong></p><p>شهادة القانون (بكالوريوس أو ماجستير) ورخصة سارية للممارسة في مصر، 7+ سنوات من الخبرة في القانون المؤسسي/التجاري، مع سجل قيادي مثبت في دور قانوني. يفضل وجود خبرة قانونية داخلية سابقة. المعرفة بقطاع التجارة الإلكترونية والتقنية وتوصيل الطعام أو السريع الرقمي تعتبر ميزة. معرفة قوية بالقوانين المصرية المؤسسية والتجارية والعمل والحمائية للمستهلك والضرائب وحماية البيانات. قدرات قيادة فريق وتوجيه ممتازة؛ مهارات صياغة ومفاوضة وحل المشكلات والتواصل باللغتين العربية والإنجليزية. ذهنية استراتيجية، ومعرفة قانونية عميقة، ونهج استباقي لإدارة المخاطر. القدرة على مواءمة الاستراتيجيات القانونية مع أهداف الأعمال وتأييد المبادرات عبر الوظائف. فطنة تجارية مع القدرة على تقديم نصائح قانونية عملية وموجهة للأعمال. القدرة على إدارة أولويات وأصحاب مصلحة متعددة بفعالية في بيئة سريعة الوتيرة وديناميكية.
<h2 class="h5">وصف الوظيفة</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
<span>المسؤوليات الأساسية: صياغة ومراجعة والتفاوض على العقود والاتفاقيات والرسائل وغيرها من الوثائق القانونية.<br> تقديم الإرشاد القانوني للفرق الداخلية بشأن مسائل الأعمال اليومية.<br> إجراء أبحاث قانونية وتقديم ملخصات وتوصيات واضحة.<br> رصد القوانين واللوائح والتحديثات التنظيمية ذات الصلة بالأعمال.<br> دعم حوكمة الشركات والأنشطة التنظيمية والتراخيص والامتثال.<br> تحديد مخاطر قانونية محتملة واقتراح إجراءات تخفيف مناسبة.<br> الحفاظ على وتنظيم السجلات القانونية والعقود والوثائق.<br> المساعدة في النزاعات والمطالب والإجراءات القانونية بالتنسيق مع المستشار الخارجي عند الحاجة.<br> ضمان التجديد والمتابعة للعقود والتراخيص والوثائق القانونية والالتزامات الأخرى في الوقت المناسب.<br> تطوير والحفاظ على قوالب وسياسات وإجراءات واتفاقيات قياسية قانونية.<br> التعاون مع الموارد البشرية والمالية والشراء والعمليات وغيرها من الأقسام في المسائل القانونية.<br> دعم مبادرات الامتثال الداخلية وتوفير الوعي بالمتطلبات القانونية ذات الصلة.<br> درجة البكالوريوس في القانون (LL.B. أو ما يعادلها).<br> يفضل وجود مؤهل قانوني مهني ذي صلة أو قبول في النقابة، حيثما كان ذلك مناسباً.<br> 0-2 سنوات من الخبرة القانونية ذات الصلة، ويفضل في بيئة شركة أو تجارية أو مكتب محاماة.<br> معرفة قوية بقانون العقد والقانون التجاري/التجاري والامتثال التنظيمي.<br> مهارات بحث قانوني وكتابة تحليلية ممتازة.<br> دقة عالية والقدرة على إدارة أولويات متعددة.<br> مهارات تواصل مكتوبة وشفوية ممتازة.<br> القدرة على العمل بشكل مستقل مع التعاون الفعال مع فرق متعددة التخصصات.<br> الكفاءة في Microsoft Office وأنظمة إدارة القضاء/الوثائق القانونية.<br></span> </div>
<h2 class="h5">وصف الوظيفة</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
<span></span><p><strong><span>نساعد العالم على العمل بشكل أفضل</span></strong><span><br>في SAP، نُبسط الأمور: ائتِلِمْنا أفضل ما لديك، وسنُبرز أفضل ما لديك. نحن بنّاءون نخدم أكثر من 20 صناعة و80% من التجارة العالمية، ونحتاج مواهبك الفريدة للمساعدة في تشكيل ما هو القادم. العمل يتسم بالتحدي – ولكنه ذو أهمية. ستجد مكاناً يمكنك فيه أن تكون نفسك، تولي رفاهيتك الأولوية، وتنتمي حقاً. ما الذي تحصل عليه؟ تعلم مستمر، نمو في المهارات، فوائد رائعة، وفريق يريدك أن تنمو وتنجح.</span></p><br> <p><span><strong><span>هذا الدور مقره في القاهرة، النطاق الإقليمي يشمل الدول العربية </span></strong></span></p><br> <p><strong><span>الغرض والأهداف</span></strong></p><br> <p><span>عند معالجة البيانات الشخصية كجزء من عمليات الأعمال الخاصة بالشركة، يجب على SAP الامتثال لمتطلبات النظام العام لحماية البيانات (GDPR) في الاتحاد الأوروبي، وقانون حماية البيانات المصري رقم 151 لسنة 2020، والم decree-law الإماراتي الاتحادي رقم 45 لسنة 2021، ونظام حماية البيانات الشخصية PDPL في السعودية، وغيرها من القوانين ذات الصلة بحماية البيانات والخصوصية في الدول التي تعمل فيها SAP.</span></p><br>
<p><span>لدعم كيانات SAP المحلية في الالتزام بحماية البيانات والخصوصية، أنشأت SAP شبكة عالمية من متخصصي حماية البيانات والخصوصية. تتكون هذه الشبكة من مديري حماية البيانات المحليين (DPOs) ومنسقي حماية البيانات والخصوصية (DPPCs) الذين يرفعون إلى إدارة كيانات SAP التي يعملون لديها وإلى فريق حماية البيانات والخصوصية العالمي في SAP، الذي يرفع إلى مسؤول حماية البيانات بالمجموعة في SAP.</span></p><br>
<p><span>نبحث عن <strong>مستشار قانوني أول رفيع المستوى</strong> ليعمل كمسؤول حماية البيانات المحلي (DPO) لمصر وكمنسق حماية البيانات والخصوصية (DPPC) للدول العربية بما فيها الإمارات والسعودية، مسؤول عن قيادة استراتيجية امتثال حماية البيانات عبر بلد المسؤولية المحدد.</span></p><br> <p><strong><span>التوقعات والمهام</span></strong></p><br> <p><span>الدور مسؤول عن ضمان امتثال SAP لأنظمة حماية البيانات في مصر والقوانين المرتبطة بـ GDPR وحماية البيانات في الدول العربية المعينة. ينطوي هذا الدور على تعاون وثيق مع فريق حماية البيانات والخصوصية العالمي ووحدات الأعمال المحلية والإدارة العليا والجهات التنظيمية الخارجية لإدارة مخاطر حماية البيانات ودفع الوعي بالحماية والخصوصية عبر المنظمة. </span></p><br>
<p><span>وفقاً للقانون رقم 151 لسنة 2020، فإن DPO المحلي هو دور معترف به قانونياً ويتطلب تسجيلاً رسمياً لدى الجهة التنظيمية. يجب أن يستوفي المرشح المتطلبات القانونية التالية:</span></p><br>
<ol>
<li><strong><span>التسجيل الرسمي:</span></strong><span> يجب أن يكون المرشح مسجلاً (أو مؤهلاً للتسجيل الفوري) في السجل الرسمي <strong>DPO</strong> المحفوظ من قبل مركز حماية البيانات الشخصية المصري (PDPC).</span></li>
<li><strong><span>إثبات القدرة القانونية (امتحان إجباري):</span></strong></li>
</ol><ul>
<li><span>لإتمام التسجيل مع PDPC، يجب أن يثبت المرشح بفعالية القدرات القانونية والتقنية في خصوصية البيانات.</span></li>
<li><strong><span>المتطلب:</span></strong><span> يجب أن يجتاز المرشح الامتحان الرسمي لـ<strong>اعتماد PDPC</strong> (أو تقييم معتمد مكافئ) الذي يثبت معرفة عميقة باللائحة المصرية رقم 151 لسنة 2020، ولوائحها التنفيذية، وأطر نقل البيانات الدولية.</span></li>
</ul> <p><strong><em><span>ملاحظة: استمرار التوظيف في هذا الدور مشروط بالنجاح في اجتياز هذا الامتحان والحصول/الحفاظ على التسجيل النشط مع PDPC</span></em></strong><em><span>.</span></em></p><br> <p><strong><span>المسؤوليات الأساسية:</span></strong></p><br> <ul>
<li><strong><span>الامتثال والاستراتيجية التنظيمية:</span></strong></li>
<li><span>ضمان الامتثال لقانون حماية البيانات الشخصية المصري رقم 151 لسنة 2020، وقانون الإمارات الاتحادي رقم 45 لسنة 2021، وقانون حماية البيانات الشخصية PDPL في السعودية، وGDPR، وغيرها من الأنظمة الإقليمية ذات الصلة.</span></li>
<li><span>العمل كمسؤول حماية البيانات (DPO) المعتمد والمسجل رسميًا لجهات SAP القانونية في مصر أمام مركز حماية البيانات الشخصية المصري (PDPC)، مع ضمان استيفاء جميع متطلبات التسجيل والتراخيص المحلية.</span></li>
<li><span>وضع وتنفيذ استراتيجية امتثال حماية البيانات شاملة لمصر والدول العربية المخصصة.</span></li>
<li><span>مراقبة وتفسير وتقييم التغييرات في تشريعات حماية البيانات واللوائح والمعايير الصناعية عبر جميع الاختصاصات المعينة.</span></li>
<li><span>تقديم تحديثات وتوجيهات وآراء قانونية بشأن التطورات التنظيمية وأفضل الممارسات في الوقت المناسب.</span></li>
<li><span>إجراء وتوثيق التقييمات الدورية الإلزامية، فحص الأنظمة، وتدقيق حماية البيانات كما هو مطلوب بموجب المادة 9(1) من PDPL المصري، ودعم تنفيذ إجراءات الإصلاح.</span></li>
<li><strong><span>النصح الاستراتيجي والتمثيل:</span></strong></li>
<li><span>تقديم النصح القانوني والامتثالي حول قضايا حماية البيانات وإجراء تقييمات أثر حماية البيانات (DPIAs) للمشروعات الجديدة والمبادرات والتقنيات الناشئة، بما فيها تطبيقات AI/ML، لضمان التوافق مع إرشادات PDPC المصري والجهات التنظيمية الإقليمية.</span></li>
<li><span>تمثيل مسؤول حماية البيانات لمجموعة SAP ضمن المنطقة المعينة والعمل كنقطة اتصال مباشرة ورئيسية لـ PDPC المصري والجهات التنظيمية الإقليمية الأخرى.</span></li>
<li><span>قيادة تطوير وتنفيذ وصيانة سياسات واشتراطات حماية البيانات والخصوصية المحلية، والمعايير والإجراءات المتوافقة مع المتطلبات العالمية وفق استراتيجية حماية البيانات والخصوصية العالمية لـ SAP.</span></li>
<li><span>مساعدة الممثلين القانونيين المحليين (الذين يحملون المسؤولية القانونية والجنائية وفق القانون المصري) ومديري الشؤون المالية في الوفاء بمسؤوليات حماية البيانات المحلية والعمليات القانونية الخاصة بالكيانات.</span></li>
<li><strong><span>الامتثال، إدارة المخاطر والعمليات:</span></strong></li>
<li><span>مراقبة وتقديم المشورة إلى وحدات الأعمال حول تنفيذ الإجراءات المحلية (سجلات أنشطة المعالجة - ROPA) لعمليات معالجة البيانات للكيان المصري، مع ضمان أنها متاحة للفحص من PDPC.</span></li>
<li><span>إنشاء ومراقبة الامتثال لسياسات وإجراءات حماية البيانات والمتطلبات التنظيمية عبر جميع الكيانات المعينة.</span></li>
<li><span>إدارة بروتوكولات استجابة لاختراق البيانات وفق عمليات SAP المعتمدة، وضمان أن أي اختراق بيانات شخصية يؤثر على أصحاب البيانات المصريين يُبلغ إلى PDPC والأشخاص المتأثرين خلال النافذة القانونية البالغة 72 ساعة، وفقاً للمادة 9(6) من PDPL.</span></li>
<li><span>العمل كنقطة اتصال مخصصة للأفراد الخاضعين للبيانات، وتأسيس قنوات واضحة لاستقبال والتحقيق وحل طلباتهم وشكاواهم واستفساراتهم المتعلقة بحقوقهم وفق القانون المصري والإطارات الإقليمية.</span></li>
<li><span>دعم تنفيذ تقييمات أثر نقل البيانات عبر الحدود والحصول على التراخيص اللازمة من PDPC حسب ما يتطلبه القانون المصري.</span></li>
<li><strong><span>التوعية والتدريب والتطوير التنظيمي:</span></strong></li>
<li><span>تنفيذ برامج تدريب مركزة بشأن حماية البيانات والخصوصية لمستويات تنظيمية مختلفة، مصممة لتلبية متطلبات الامتثال في مصر والسعودية والإمارات.</span></li>
<li><span>تطوير والاحتفاظ بمواد ومواد التوعية بحماية البيانات والاتصالات.</span></li>
<li><span>تقوية وتوسيع مجتمع حماية البيانات العالمي لشركة SAP ضمن المنطقة المعينة.</span></li>
</ul>
<ul>
<li><strong><span>التنسيق الإقليمي والتوحيد:</span></strong></li>
<li><span>وضع توائم لوثائق حماية البيانات والعمليات وطرق الامتثال عبر مصر والدول العربية المعينة بما يتماشى مع معايير DPP العالمية، مع احترام صارم لمتطلبات التوطين والسحابة السيادية المحلية (مثلاً لوائح سحابة السعودية ومصر).</span></li>
<li><span>تنسيق مبادرات حماية البيانات وضمان الاتساق في التنفيذ عبر عدة ولايات قضائية.</span></li>
<li><span>بناء والحفاظ على علاقات تعاونية مع أصحاب المصلحة المحليين والإقليميين، بما في ذلك الجهات الحكومية (خاصة PDPC في مصر، SDAIA في السعودية، ومكتب بيانات الإمارات)، وشركاء صناعيين، ومستشارين قانونيين خارجيين.</span></li>
</ul> <p><strong><span>التعليم والمؤهلات / المهارات والكفاءات</span></strong></p><br> <p><strong><span>المهارات المطلوبة</span></strong></p><br> <ul>
<li><span>درجة جامعية في القانون مع تخصص في حماية البيانات، الخصوصية، أو قانون تكنولوجيا المعلومات</span></li>
<li><span>خبرة مهنية لا تقل عن 10 سنوات كمسؤول حماية البيانات، رئيس حماية الخصوصية، أو في دور قانوني/امتثالي رفيع يركز على حماية البيانات</span></li>
<li><span>معرفة عملية ونظرية شاملة بالـ GDPR ولوائح حماية البيانات العالمية الأخرى</span></li>
<li><span>خبرة موثقة في قانون حماية البيانات المصري رقم 151 لسنة 2020 و/أو أطر حماية البيانات الإماراتية والسعودية</span></li>
<li><span>خبرة مهنية في إدارة مبادرات امتثال عبر ولايات قضائية متعددة</span></li>
<li><span>قدرات إدارة مشاريع قوية مع قدرة على قيادة مبادرات معقدة تضم عدة أصحاب مصلحة</span></li>
<li><span>مهارات عرض كتابي وشفهي استثنائية مع القدرة على تبسيط المفاهيم القانونية والتقنية المعقدة لجمهور غير متخصص</span></li>
<li><span>مهارات تواصل قوية على جميع المستويات التنظيمية، بما في ذلك التنفيذيون من المستوى C</span></li>
<li><span>القدرة على بناء والحفاظ على علاقات مع أصحاب المصلحة الداخليين والخارجيين، بما في ذلك الجهات التنظيمية</span></li>
</ul> <p><strong><span>الخبرة الفنية والقانونية:</span></strong></p><br> <ul>
<li><span>فهم عميق لمبادئ حماية البيانات والأطر والمتطلبات التنظيمية في الولايات القضائية المعينة</span></li>
<li><span>القدرة على إجراء DPIAs وتقييمات المخاطر</span></li>
<li><span></span></li></ul> </div>
Company Description WAJJAD is a technology studio that designs scalable digital operating systems for governance, legal, financial, and real estate sectors. Founded in 2020 in the Kingdom of Saudi Arabia, the company focuses on replacing fragmented traditional processes with integrated, high-performance digital infrastructure. WAJJAD builds and operates institutional-grade B2B platforms that modernize core functions such as board governance, legal execution, financial structuring, and real estate development management. Its eight specialized platforms form a connected digital ecosystem that enhances efficiency, control, transparency, and decision-making. Positioned within a rapidly transforming economy, WAJJAD aims to expand regionally and globally by setting technology-backed operational standards for modern institutions.<br>Role Description The Legal Advisor will provide expert legal guidance across WAJJAD’s governance, financial, and real estate technology platforms, with a particular focus on Saudi law and regulatory frameworks. Day-to-day responsibilities include reviewing, drafting, and validating legal documents, contracts, and policies; assessing legal risks; and advising internal teams on compliance and dispute-prevention strategies. The role requires close collaboration with product, operations, and leadership teams to ensure that platform features, workflows, and client solutions align with applicable laws and best practices. The Legal Advisor will also monitor regulatory changes, support the design of governance frameworks, and contribute to internal knowledge resources. This is a full-time remote role that requires fluency in Saudi dialect Arabic and strong written and spoken communication abilities in a professional legal context.<br>Qualifications<br> Strong foundation in Law, with proven ability to interpret and apply Saudi legal and regulatory frameworks. Experience in Legal Document Preparation, including drafting, reviewing, and structuring contracts, policies, and formal legal correspondence. Ability to analyze and resolve Legal Issues, including risk assessment, compliance evaluation, and dispute-prevention strategies. Demonstrated expertise in providing clear, practical Legal Advice to cross-functional teams and non-legal stakeholders. Specialized knowledge of Labor and Employment Law within Saudi Arabia, including relevant regulations and best practices. Fluency and accuracy in Saudi dialect Arabic, with strong legal drafting and communication skills; proficiency in English is an advantage. Bachelor’s degree or higher in Law (LLB/LLM) from a recognized institution; bar admission or equivalent professional legal certification is preferred. Experience working with technology companies, startups, or B2B platforms, particularly in governance, financial, or real estate-related sectors. Strong analytical, research, and problem-solving skills, with attention to detail and the ability to work independently in a remote setting. High ethical standards, confidentiality in handling sensitive information,
الدور:<br><br>نبحث عن مستشار عملي في التكنولوجيا القانونية قادر على العمل عند تقاطع القانون ومنتجات الذكاء الاصطناعي والتنفيذ التجاري. سيعمل هذا الدور بشكل وثيق مع الرئيس التنفيذي للشؤون القانونية والامتثال وفرق المنتجات والهندسة والأمن والفرق التجارية لترجمة المتطلبات القانونية إلى سير عمل منتج عملي وبنود تعاقدية وسياسات ومخرجات جاهزة للعملاء.<br><br>الأولويات الأساسية:<br><br>1. التكنولوجيا القانونية ومنتجات الذكاء الاصطناعي (رئيسي): دعم التصميم القانوني والتحسين المستمر لمنتجاتنا القانونية التي تعمل بالذكاء الاصطناعي، بما في ذلك "Ken Agent". ترجمة القواعد القانونية ومتطلبات الأعمال إلى متطلبات منتج منظمة، وسير عمل قانوني، ومعايير مراجعة، وكتيبات تشغيل، وضوابط أمان، ونقاط تصعيد. اختبار وتقييم المخرجات القانونية من حيث الدقة وجودة المصدر ومدى ملاءمتها للاختصاص القضائي وفائدتها العملية؛ وتحديد مخاطر الهلوسة، والاستشهادات غير المدعومة، والسرية، والاعتماد المفرط. العمل مع فرق المنتج والهندسة في الأبحاث القانونية، ومراجعة العقود، والامتثال، ودعم النزاعات، وغيرها من سير العمل القانوني. المساهمة في جودة قاعدة المعرفة القانونية، ورسم خرائط الاختصاص القضائي، والتحقق من المصادر القانونية عبر الإمارات ومصر ودول مجلس التعاون الخليجي. المساعدة في تحديد ضوابط المراجعة البشرية والشفافية والتدقيق والمساءلة للعمل القانوني بمساعدة الذكاء الاصطناعي. 2. المعاملات التكنولوجية والتعاقدات التجارية (أساسي): صياغة ومراجعة والتفاوض بشأن اتفاقيات البرمجيات كخدمة (SaaS)، والبرمجيات، والذكاء الاصطناعي، والسحابة، والخدمات المهنية، بما في ذلك اتفاقيات مستوى الخدمة (MSAs)، ونماذج الطلبات، وبيانات العمل (SOWs)، واتفاقيات مستوى الخدمة (SLAs)، واتفاقيات معالجة البيانات (DPAs)، واتفاقيات عدم الإفصاح (NDAs)، واتفاقيات الموردين. التعامل مع البنود التكنولوجية الرئيسية بما في ذلك النطاق، والقبول/اختبار قبول المستخدم (UAT)، والتحكم في التغيير، ومستويات الخدمة، والملكية الفكرية/الترخيص، واستخدام البيانات، والسرية، والأمن، والضمانات، والتعويضات، وتحديد المسؤولية، والتدقيق، والإنهاء والخروج. بناء قوالب عملية، ومكتبات بنود، ومواقف بديلة، وكتيبات مراجعة عقود تدعم التنفيذ السريع والمتسق. العمل مع الفرق التجارية وفرق التسليم لتقليل غموض النطاق، والتحكم في مخاطر التسليم، والحفاظ على خطوط مسؤولية واضحة. 3. الخصوصية وحماية البيانات وحوكمة البيانات (أساسي): تقديم المشورة بشأن متطلبات الخصوصية وحماية البيانات التي تؤثر على المنتج والتعاقد والعمليات، مع التركيز بشكل أساسي على الإمارات ومصر والمملكة العربية السعودية. صياغة والتفاوض بشأن اتفاقيات معالجة البيانات (DPAs)، وبنود المتحكم/المعالج، وشروط مشاركة البيانات، وأحكام المعالجة الفرعية، ولغة النقل عبر الحدود. دعم تقييمات أثر حماية البيانات (DPIA)، والخصوصية بالتصميم، والاستبقاء، والاستجابة للاختراقات، وأسئلة حوكمة البيانات. استخدام اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) كنقطة مرجعية للتعاقد المؤسسي عند الاقتضاء، مع تطبيق المتطلبات القانونية المحلية. 4. حوكمة الذكاء الاصطناعي والأمن السيبراني والثقة (داعم): صياغة سياسات حوكمة الذكاء الاصطناعي العملية، وملحقات العملاء، والضوابط الداخلية التي تغطي الاستخدام المقبول، والشفافية، والإشراف البشري، واستخدام البيانات، والتسجيل/التتبع، ومسؤوليات الاستخدام الآمن. ترجمة متطلبات الأمن السيبراني والثقة إلى التزامات تعاقدية واضحة، بما في ذلك شروط الحوادث/الاختراق، وحقوق التدقيق، وجداول الأمن، والتحكم في الوصول، والتزامات التشفير. دعم العناية الواجبة للعملاء/الموردين والاستبيانات الأمنية مع الفرق الفنية، وضمان مطابقة الالتزامات القانونية للضوابط الفعلية. 5. الملكية الفكرية والشركات والدعم القانوني العام (داعم): دعم ملكية الملكية الفكرية، والترخيص، وحقوق البرمجيات/المحتوى، والعلامات التجارية، والسرية، وحقوق استخدام البيانات ذات الصلة بمنتجاتنا وعلاقاتنا التجارية. دعم حوكمة الشركات والمسائل المتعلقة بالكيانات المشتركة عند الحاجة، بما في ذلك الموافقات والتفويضات ووثائق مجلس الإدارة/المساهمين. تقديم دعم عملي بشأن التوظيف والموردين والمسائل التجارية العامة، والتنسيق مع المستشار المحلي أو المتخصص عند الحاجة إلى خبرة ضريبية أو عمالية أو تنظيمية أعمق.<br><br>المؤهلات الأساسية:<br>شهادة في القانون (LLB أو JD أو LLM) من جامعة معترف بها؛ يفضل الحصول على إذن مزاولة المهنة أو مؤهل قانوني مهني معترف به. عادةً من 4-8 سنوات فأكثر من الخبرة القانونية ذات الصلة؛ سيتم منح الأولوية للقدرة العملية المثبتة وجودة العمل أكثر من المسمى الوظيفي أو عدد السنوات وحدها. خبرة عملية قوية في مجالين على الأقل من: التكنولوجيا القانونية / عمل منتجات الذكاء الاصطناعي، التعاقدات التكنولوجية، الخصوصية/حماية البيانات، حوكمة الذكاء الاصطناعي، العمل القانوني في الأمن السيبراني أو الملكية الفكرية. القدرة على صياغة والتفاوض بشأن وثائق التكنولوجيا/الخصوصية بشكل مستقل وشرح المواقف القانونية بلغة أعمال عملية. الارتياح للعمل مباشرة مع أصحاب المصلحة في المنتجات والهندسة والأمن والتجارة. إجادة اللغة العربية ولغة إنجليزية مهنية قوية. مقر العمل في القاهرة أو القدرة على العمل بنظام هجين من القاهرة، مع السفر العرضي إلى أبوظبي/دبي (حوالي 10-15%). الارتياح للعمل في شركة تكنولوجية في مراحلها الأولى وسريعة الحركة مع درجة عالية من المسؤولية.<br><br>يفضل بشدة:<br>خبرة عملية في شركة تكنولوجيا قانونية أو ذكاء اصطناعي أو SaaS أو سحابة أو تكنولوجيا مالية (Fintech) أو أي شركة منتجات تكنولوجية أخرى. خبرة في تحويل المتطلبات القانونية إلى سير عمل منتج، ومنطق مراجعة، وسياسات، وضوابط، وكتيبات تشغيل، أو معايير تقييم. خبرة عملية في حوكمة الذكاء الاصطناعي/الذكاء الاصطناعي التوليدي، ومخاطر النماذج/المخرجات، والتحقق من الأبحاث القانونية، أو ضوابط المراجعة البشرية. مؤهلات في الخصوصية أو حوكمة الذكاء الاصطناعي (مثل CIPP/E أو CIPM أو AIGP) أو قدرة مثبتة معادلة. الإلمام بأطر عمل الثقة المؤسسية مثل ISO/IEC 27001 وISO/IEC 42001 وISO/IEC 27701. خبرة في التعامل مع العناية الواجبة الأمنية/الخصوصية لعملاء الشركات والمفاوضات التعاقدية.
الدور<br><br>(ما ستفعله): نحن نبحث عن مستشار قانوني في مجال التكنولوجيا يمكنه العمل عند تقاطع القانون والتكنولوجيا والحوكمة، مع تغطية أربعة مجالات أساسية بوزن متوازن.<br><br>ستعمل بشراكة وثيقة مع الرئيس القانوني للامتثال (CLCO) عبر مختلف البلدان والمناطق الزمنية، وستتعاون شخصياً مع الفريق التقني المسؤول عن تطبيقات برامج الشركة ونماذج الذكاء الاصطناعي، لضمان ترجمة المتطلبات القانونية إلى سياسات واضحة وعملية والتزامات جاهزة للعملاء، مع تفضيل من لديه خبرة في العمل في شركة تكنولوجيا.<br><br> الخصوصية وحماية البيانات (أساسي): تقديم استشارات عملية بشأن الخصوصية والتعاقد عبر قوانين حماية البيانات الشخصية الإقليمية (PDPLs) وتوقعات المؤسسات العالمية. الشركات والهيكلة (ثانوي): دعم حوكمة الشركات واحتياجات هيكلة المجموعة ذات الصلة بأعمال التكنولوجيا العابرة للحدود (بما في ذلك واقع الشركات القابضة للملكية الفكرية مقابل الشركات التشغيلية، ومجلس الإدارة/الموافقات، واحتواء المخاطر). معاملات التكنولوجيا (SaaS/الذكاء الاصطناعي) وعقود التسليم (أساسي): بناء وتفاوض صفقات بطريقة تحمي نتائج التسليم، وتقلل من الغموض، وتدعم التنفيذ التجاري. تمكين الأمن والثقة + حوكمة الذكاء الاصطناعي/الذكاء الاصطناعي التوليدي (أساسي): ترجمة متطلبات الأمان والذكاء الاصطناعي المسؤول إلى سياسات وملاحق وبنود تعاقدية واضحة يمكن لعملاء المؤسسات قبولها. المسؤوليات الرئيسية: أ) الخصوصية وحوكمة البيانات وعبر الحدود: تقديم المشورة بشأن قوانين حماية البيانات الشخصية الإقليمية واللوائح التنفيذية مع التركيز على الإمارات العربية المتحدة ومصر ثم المملكة العربية السعودية، وكيفية تأثيرها على المنتج والتعاقد والعمليات. صياغة وتفاوض اتفاقيات معالجة البيانات (DPA)، ولغة المتحكم/المعالج، وحوكمة المعالج الفرعي، وبنود مشاركة/نقل البيانات بما يتماشى مع توقعات المؤسسات (أساس يشبه القانون العام لحماية البيانات GDPR عند الاقتضاء). دعم تقييمات الأثر المتعلقة بحماية البيانات (DPIA) وتدابير "الخصوصية حسب التصميم" مع فريق المنتج/الهندسة. ب) الشركات والحوكمة الداخلية: دعم مسارات عمل حوكمة الشركات ذات الصلة بمجموعة ذات عمليات عابرة للحدود (الموافقات، التفويضات، وثائق مجلس الإدارة/المساهمين عند الحاجة). المساعدة في الحفاظ على الموقف القانوني بما يتوافق مع هيكل قد تتواجد فيه الملكية الفكرية والتسويق/العمليات في كيانات مختلفة، مع ضمان خطوط مسؤولية واضحة وتعرض مضبوط للمخاطر. الحفاظ على السياسات الداخلية التي تربط القواعد القانونية بالواقع التشغيلي (مثلاً: من يمكنه التوقيع على ماذا، بوابات مكتب الصفقات، مسارات تصعيد الامتثال). ج) معاملات التكنولوجيا (SaaS/الذكاء الاصطناعي) وانضباط التسليم: صياغة/مراجعة/تفاوض اتفاقيات الخدمات المدارة (MSA/MSuA)، ونماذج الطلبات، وبيانات العمل (SOWs)، واتفاقيات مستوى الخدمة (SLAs)، وبنود التكنولوجيا الرئيسية (القبول/UAT، التحكم في التغيير، معالم التسليم، نماذج الدعم). بناء قوالب "جاهزة للتفاوض" ومواقف بديلة (المسؤولية، التعويضات، الملكية الفكرية/الترخيص، استخدام البيانات، التدقيق، الإنهاء) التي تحافظ على الثقة ولا تعيق التنفيذ. ضمان أن شروط الخدمات المهنية تمنع تضخم النطاق وتحمي الجداول الزمنية والقبول والفواتير. د) تمكين الأمن والثقة: تحويل متطلبات الأمان إلى لغة تعاقدية: ملحق الأمان، شروط الحوادث/الخروقات، حقوق التدقيق، التزامات التشفير/السجلات/التحكم في الوصول، وحدود اختبار الاختراق. الشراكة مع فريق الأمن/الهندسة للاستجابة للعناية الواجبة للعملاء (استبيانات الموردين) بطريقة متسقة ومبنية على الأدلة. هـ) حوكمة الذكاء الاصطناعي / الذكاء الاصطناعي التوليدي (العقود + السياسات): صياغة سياسات عملية للذكاء الاصطناعي وملاحق موجهة للعملاء (الاستخدام المقبول، الشفافية/لغة إخلاء المسؤولية، الإشراف البشري، مفاهيم السجلات/التتبع حيثما ينطبق). دعم الحوكمة لضبط دقيق ومسؤوليات تحسين النموذج، بما في ذلك تخصيص المخاطر والتزامات الاستخدام الآمن بما يتماشى مع توقعات المؤسسات والمعايير الناشئة. المساعدة في تصميم مواءمة "السياسة إلى الكود": تحويل متطلبات الحوكمة إلى ضوابط منتج قابلة للتنفيذ مع الفريق التقني. المعرفة الأساسية: نتوقع إلماماً عملياً بـ: أنظمة حماية البيانات الإقليمية/قوانين حماية البيانات الشخصية (التركيز: الإمارات ← مصر ← السعودية). قوانين/لوائح المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة (التركيز: الإمارات ← مصر ← السعودية) لدعم التعاقد الإلكتروني وسير العمل الموثوق. التوقعات القانونية المتعلقة بالأمن السيبراني والجرائم السيبرانية في المنطقة (حيث تؤثر على معالجة الحوادث والإبلاغ والالتزامات التعاقدية). القانون العام لحماية البيانات (GDPR) كأساس للتعاقد المؤسسي، وقانون الذكاء الاصطناعي للاتحاد الأوروبي كنقطة مرجعية متنامية لحوكمة الذكاء الاصطناعي في العقود.<br><br>المتطلبات<br><br>المؤهلات:<br><br> درجة في القانون (LLB أو JD أو LLM) من جامعة معترف بها. مؤهل للممارسة / عضوية نقابة المحامين في ولاية قضائية معترف بها (يفضل منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا؛ ولايات قضائية أخرى مقبولة حسب الخبرة ومتطلبات الدور). 5-10+ سنوات من الخبرة القانونية مع عمل ملموس في مجال الخصوصية/حماية البيانات والتعاقد التكنولوجي (داخل الشركة أو في ممارسة من الدرجة الأولى). قدرة قوية على صياغة وتفاوض وثائق الخصوصية والتكنولوجيا (مثل اتفاقية معالجة البيانات + ملحق الأمان + شروط SaaS/PS) والعمل مع أصحاب المصلحة التقنيين. كفاءة في شؤون الشركات/الشركات كافية لدعم الحوكمة واحتياجات هيكلة الكيانات المتقاطعة في مجموعة تكنولوجية. طلاقة في اللغتين العربية والإنجليزية (العربية هي لغة العمل الأم؛ الإنجليزية ضرورية للتعاقد والعملاء). الراحة في العمل من القاهرة مع السفر بنسبة تصل إلى 10-15% إلى أبوظبي/دبي. الراحة في العمل في بيئة شركة ناشئة مبكرة، مع عقلية نمو.<br><br>يفضل بشدة:<br><br> شهادات الخصوصية أو قدرة عملية مماثلة على تطبيق القانون العام لحماية البيانات (مثل CIPP/E) و/أو مؤهلات موجهة نحو حوكمة الذكاء الاصطناعي (مثل AIGP). الإلمام (من منظور التعاقد والضمان) بأطر الثقة الحديثة مثل: ISO/IEC 27001، ISO/IEC 42001:2023، ISO/IEC 27701:2025 (امتداد إدارة معلومات الخصوصية). خبرة في التعامل مع العناية الواجبة لأمن المؤسسات (الاستبيانات، جداول الأمان، نماذج التدقيق) مع القدرة على الحفاظ على اتساق الإجابات مع الضوابط الفعلية.
Main Responsibilities<br><br>Reporting to the Director (Banking Legal Services), the Manager (Banking Legal Services) will assist the Legal Department in ensuring that it contributes fully to the Bank's mission of stimulating a consistent expansion of and diversification of African trade so as to rapidly increase Africa's share of global trade, while operating as a first class, profit oriented, socially responsible financial institution and a Centre of Excellence in African trade matters.<br><br>Providing strategic direction and leading the development of the Bank's strategy in the area of legal services delivery to ensure that this is managed with a long -term perspective, linked to the overall business strategy.<br><br>Key Responsibilities:<br><br> Providing advice to the Bank and its subsidiaries on a broad range of banking and finance matters to ensure delivery of tailored, commercially focused legal solutions Providing legal and strategic advice to the Bank and its subsidiaries entities on special projects/initiatives and identifying potential legal risks Participating in the planning, organisation and implementation of legal support for business activities of the Bank, research of relevant precedents, presentation of appropriate solutions Providing guidance on the proper application and interpretation of laws and regulations as applicable to the Bank's business and ensuring adequacy of controls to mitigate legal and other risks or concerns that may arise thereto Providing assistance in connection with the formulation and implementation of effective legal processes to ensure timely delivery of transaction documentation. and facilitating the development of appropriate forms of standardised documentation/legal precedents Serving as subject matter expert and key legal advisor to business stakeholders by providing counsel on all aspects of legal matters related to the Bank's loan products Serving as Legal stakeholder on internal committees/working groups, managing special projects and engaging with advocacy efforts relating to the Bank's development mandate Coordinating the engagement of external legal counsel in order to ensure value for money in the procurement of legal services Providing legal advice to management and staff in all areas of the Bank's activities and proffering solutions to legal problems, constraints, risks, options, consequences and approaches Providing advice in connection with the Bank borrowings in the international capital and money markets, including the review and negotiation of legal documentation required for the implementation of the Bank's borrowing strategy and capital markets transactions Providing legal advice on the Bank's Asset and Liability Management procedures and policies and participating in the work of the Bank's Asset and Liability Management Committee and its working groups Providing legal advice on equity participations, grants and other financing and co-financing agreements with other multilateral and bilateral financial institutions and related arrangements Representing the Bank internally and externally in negotiation, disputes, consultations and other proceedings that require legal representation Working with internal staff and external parties as required by management; Conducting deal appraisals (with provision of input) and legal due diligence exercises on proposed transactions; Preparing a variety of legal documentation including transaction documentation designed to protect the interests of the Bank as lender, borrower and in other capacities Negotiating a wide range of legal documents with the Bank's transaction counterparties, under the guidance of management; Providing legal advice to management and staff in all areas of the Bank's activities and proffering solutions to legal problems, constraints, risks, options, consequences and approaches Reviewing documentation and assessing legal matters arising from the various financing and non-financing activities of the Bank; Conducting, managing and monitoring the legal workstreams of ongoing transactions<br><br>Compliance Responsibilities<br><br> Understanding and adhering to the Bank's AML, Regulatory and Conduct Compliance policies and procedures, notably:<br><br>(i) Staff Handbook (has code of conduct provisions)<br><br>(ii) Anti-Money Laundering (AML), Counter Financing of Terrorism and Counter Proliferation Financing<br><br>(iii) Conflicts of Interest and Policies on Staff Involvement in External Engagements/Activities<br><br>(iv) Anti-Bribery & Corruption<br><br>(v) Insider Trading Guidelines<br><br> Reporting any suspicious or non-compliant activities or matters relating to the Bank's staff or the customers to the Compliance Department Completing the Annual Compliance Training/Assessment<br><br>Requirements<br><br>Post graduate degree in Law from a recognised University and a Diploma in Legal Practice of a recognised Bar Course Professional legal practice and experience of not less than 8 years, with particular emphasis on the Banking and financial services industry. Experience in handling documentation in connection with cross-border trade and project finance transactions, particularly in the following areas: structured trade and corporate finance; project and asset-based finance; guarantees and specialised finance; sovereign lending, and private equity. Ability to communicate and function in a culturally diverse and change oriented setting with good knowledge of banking practices in Africa Ability to interact with senior officials of banks, corporates and governments and to present legal advice on various management issues to the Bank's senior management Excellent verbal and written communication skills in English. Knowledge of one of more of the Bank's other working languages is an added advantage (i.e. French, Arabic and Portuguese) Strong skills in drafting a variety of legal documents and communicating complex issues clearly and concisely Familiarity with trade and project finance issues, treasury issues and transnational transactions Ability to speedily grasp the essence, content and implications of the Bank's constitutive documents in order to be able to provide advice on them Ability to review under strict deadlines Negotiating skills and capacity to work with other professionals including non-legal professionals to develop innovative solutions to conflicting interests and positions Ability to organise and manage human resources to attain goals<br><br>Benefits<br><br>Private Health Insurance Training & Development Performance Bonus
Reporting to the Director, Banking Legal Services, the Manager, Banking Legal Services will support the Legal Department in contributing to the Bank's mission of stimulating the expansion and diversification of African trade, increasing Africa's share of global trade, and operating as a first-class, profit-oriented, socially responsible financial institution and Centre of Excellence in African trade matters.<br><br>The role will also provide strategic direction and support the development of the Bank's legal services delivery strategy, ensuring that legal support is managed with a long-term perspective and aligned with the Bank's overall business strategy.<br><br>Main Responsibilities<br><br>The Manager, Banking Legal Services will be responsible for:<br><br>Providing advice to the Bank and its subsidiaries on a broad range of banking and finance matters, ensuring the delivery of tailored and commercially focused legal solutions Providing legal and strategic advice to the Bank and its subsidiaries on special projects and initiatives, while identifying potential legal risks Participating in the planning, organisation and implementation of legal support for the Bank's business activities, including researching relevant precedents and presenting appropriate solutions Providing guidance on the proper application and interpretation of laws and regulations applicable to the Bank's business Ensuring adequate controls are in place to mitigate legal and related risks that may arise from the Bank's activities Supporting the formulation and implementation of effective legal processes to ensure the timely delivery of transaction documentation Facilitating the development of appropriate standardised legal documentation and legal precedents Serving as a subject matter expert and key legal advisor to business stakeholders on legal matters relating to the Bank's loan products Serving as a legal stakeholder on internal committees and working groups, managing special projects, and supporting advocacy efforts related to the Bank's development mandate Coordinating the engagement of external legal counsel to ensure value for money in the procurement of legal services Providing legal advice to management and staff across the Bank's activities, including advice on legal problems, constraints, risks, options, consequences and recommended approaches Advising on the Bank's borrowings in international capital and money markets, including reviewing and negotiating legal documentation required for the implementation of the Bank's borrowing strategy and capital markets transactions Providing legal advice on the Bank's Asset and Liability Management procedures and policies Participating in the work of the Bank's Asset and Liability Management Committee and its working groups Providing legal advice on equity participations, grants, financing and co-financing agreements with multilateral and bilateral financial institutions, and related arrangements Representing the Bank internally and externally in negotiations, disputes, consultations and other proceedings requiring legal representation Working with internal staff and external parties as required by management Conducting deal appraisals and providing legal input on proposed transactions Conducting legal due diligence exercises on proposed transactions Preparing a variety of legal documents, including transaction documentation designed to protect the Bank's interests as lender, borrower or in other capacities Negotiating a wide range of legal documents with the Bank's transaction counterparties, under the guidance of management Reviewing documentation and assessing legal matters arising from the Bank's financing and non-financing activities Conducting, managing and monitoring legal workstreams for ongoing transactions<br><br>Compliance Responsibilities<br><br>The role holder will be responsible for:<br><br>Understanding and adhering to the Bank's AML, regulatory and conduct compliance policies and procedures, including:Staff Handbook, including code of conduct provisions Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Proliferation Financing policies Conflicts of Interest policy Policy on Staff Involvement in External Engagements and Activities Anti-Bribery and Corruption policy Insider Trading Guidelines Reporting any suspicious or non-compliant activities or matters relating to the Bank's staff or customers to the Compliance Department Completing the Bank's Annual Compliance Training and Assessment<br><br>Requirements<br><br>Minimum Qualifications<br><br>Postgraduate degree in Law from a recognised university Diploma in Legal Practice from a recognised Bar Course<br><br>Years and Nature of Experience<br><br>Minimum of 8 years of professional legal practice and experience, with particular emphasis on the banking and financial services industry Experience in handling documentation related to cross-border trade and project finance transactions, particularly in the following areas:Structured trade and corporate finance Project and asset-based finance Guarantees and specialised finance Sovereign lending Private equity Good knowledge of banking practices in Africa Ability to communicate and function effectively in a culturally diverse and change-oriented environment Ability to interact with senior officials of banks, corporates and governments Ability to present legal advice on various management issues to the Bank's senior management Excellent verbal and written communication skills in English Knowledge of one or more of the Bank's other working languages is an added advantage: French, Arabic or Portuguese Strong drafting skills across a variety of legal documents Ability to communicate complex legal issues clearly and concisely Familiarity with trade finance, project finance, treasury matters and transnational transactions Ability to quickly grasp the essence, content and implications of the Bank's constitutive documents in order to provide sound legal advice Ability to review documents and provide advice under strict deadlines Strong negotiation skills Ability to work with legal and non-legal professionals to develop innovative solutions to conflicting interests and positions Ability to organise and manage human resources to achieve goals<br><br>Benefits<br><br>Private Health Insurance Training & Development Performance Bonus
<h2 class="h5">وصف الوظيفة</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
<span>معهد إدارة الموارد المائية الدولي (IWMI) هو منظمة دولية غير ربحية تُعنى بالبحث من أجل التنمية وتعمل مع الحكومات والمجتمع المدني وكيانات القطاع الخاص لمعالجة التحديات المتعلقة بالمياه في الدول النامية وتوسيع الحلول. <br> يقع المقر الرئيسي لـ IWMI في كولومبو، سريلانكا، وهو مركز بحثي تابع لـ CGIAR وله مكاتب في 15 دولة وشبكة عالمية من الباحثين تعمل في نحو 56 دولة. <br> يقوم IWMI بتنفيذ مشروع إقليمي يركز على حلول مائية قائمة على الطبيعة بمرونة في الأردن ومصر وفلسطين ولبنان. <br> كما تُنفذ مشاريع ذات صلة في العراق وبنغلاديش والسودان. <br> تشمل المشاريع تدخلات بيئية وزراعية واجتماعية، ومن أمثلتها: أنظمة ري تعمل بالطاقة الشمسية في الزراعة في مصر. <br> مشروع صغير لمعالجة الغذاء يدعم النساء القرويات والفلاحات الصغيرات المعروف باسم nawalla. <br> إعادة تأهيل قنوات وريّ وجداول springs. <br> دليل تدريبي حول مناهج جندرية تحويلية، بما في ذلك تقديم الدورة التدريبية المرتبطة. <br> كجزء من استراتيجيته mobilize تمويلًا مبتكرًا وتوسيع هذه التدخلات، يسعى IWMI لاستكشاف خصخصة هذه الأصول كأدوات رقمية. <br> التخـلّص—عملية تمثيل ملكية الحقوق value للأصول الواقعية على سلسلة الكتل أو دفتر الأستاذ الموزع—قد توفر مسارات محتملة لجذب مستثمرين ذوي تأثير، وتحسين الشفافية، وتمكين الملكية المجزأة. <br> نظرًا للسياق القانوني والتنظيمي الناشئ والمتطور للأصول الرقمية في الأردن ومصر وفلسطين وبنغلاديش والسودان، يتطلب الأمر خبرة قانونية وتنظيمية متخصصة لتقييم الجدوى، وبناء أدوات مطابقة، وتوجيه عملية إصدار الرموز. <br> هدف المهمة: يهدف هذا الاستشاري إلى تقديم خدمات استشارية فنية لمشروعي المراونة والمراونة+ لتقييم الجدوى، وتطوير نموذج عمل وخارطة طريق لخصخصة أصول حلول الطبيعة المعتمدة في الأردن ومصر وفلسطين. <br> من المتوقع أن يُرشِد المستشار IWMI في اختيار الأصول للخصخصة، وتحديد الفوائد المحتملة والحوافز للخصخصة، وتقديم إرشادات قابلة للتنفيذ حول هيكلة أدوات أصول رقمية مطابقة وفق القوانين الوطنية المعمول بها والأطر الدولية ذات الصلة. <br> ستُعتبر المهمة ناجحة إذا، عند اكتمالها، كان بإمكان IWMI اتخاذ قرار Go/No-Go مستنيرًا بشأن تجريب الخصخصة في ولاية حيوية واحدة على الأقل، مدعومًا بخيار هيكلة قانوني مطابق، وإطار مخاطر موثق، وزيادة قدرة الكادر الداخلي على التعامل بشكل موثوق مع الجهات التنظيمية والمستثمرين. <br> ستُظهر الاستشارة أيضًا القيمة المحتملة للخصخصة من خلال النتائج التالية: وصول محسن إلى الاستثمار المؤثر: ستمكّن الخصخصة مالكي الأصول، مثل أنظمة الري بالطاقة الشمسية ومؤسسة Nawalla لتصنيع الغذاء وقنوات الري المعاد تأهيلها، من جذب مجموعة أوسع من المستثمرين المؤثرين من خلال تمثيل هذه الأصول كأدوات رقمية. <br> الملكية الجزئية: تمكن الخصخصة الأصول من القسمة إلى وحدات قابلة للاستثمار أصغر، مما يخفض حاجز الدخول أمام المستثمرين وربما يوسع قاعدة التمويل بشكل كبير. <br> وهذا ذو صلة خاصة بتعزيز ملكية المرأة للأصول وتحسين قدرتها على استخدامها كضمان. <br> الشفافية والمسائلة: تحسن الأدوات القائمة على تقنية البلوك تشين من تتبع كيفية استخدام الأموال وما مدى أداء الأصول، مما يُطلع IWMI على تعاملها مع المانحين والمستثمرين في المستقبل. <br> القابلية للتوسع: يمكن تكرار نموذج الخصخصة المثبت في الأردن ومصر وفلسطين في دول مشاريع أخرى، بما في ذلك العراق وبنغلاديش والسودان، وبالتالي مضاعفة تأثيره. <br> تحقيق حقوق الملكية الفكرية: استكشاف كيف يمكن أن تولّد مخرجات غير مادية، مثل دليل التدريب المتحوّل جنسيًا، عائدات مستمرة من خلال تراخيص ورواسم ملكية معنوية مخصّصة. <br> الواجبات والمسؤوليات: المهمة 1: اجتماع البداية سيتولى المستشار إجراء اجتماع افتتاحي موجز مع فرق مشروع المراونة/المراونة+ لتقديم فهم أساسي للخصخصة والمتطلبات المتوقعة طوال مدة المهمة. <br> سيُستخدم هذا الاجتماع أيضًا لاختبار وتكرير معايير اختيار الأصول. <br> المهمة 2: التقييم الشامل للمشهد التنظيمي إجراء مراجعة سريعة وشاملة للبيئة القانونية والتنظيمية للأصول الرقمية والخصخصة في الأردن ومصر وفلسطين، تشمل: القوانين ذات الصلة بالاوراق المالية، والآلات المالية، والتشريعات التقنية الماليّة في كل ولاية. <br> لوائح البنك المركزي وأطر الأصول الرقمية (بما في ذلك برامج الاختبار التنظيمي، حيثما كانت متاحة). <br> متطلبات مكافحة غسيل الأموال (AML) ومعرفة عميلك (KYC) ذات الصلة بإصدار الأصول الرقمية. <br> قواعد المعاملات الرقمية العبر-الحدود سارية على البلدان الثلاثة. <br> الفجوات والمخاطر والظروف الممكنة في كل بيئة تنظيمية. <br> المهمة 3: وضع معايير اختيار الأصول العمل مع فريق المشروع لفهم الأصول المتاحة بشكل أفضل ووضع إطار تقييم منظم للأصول. <br> تزويد بتحليل وتوصيات حول هيكلة نموذج عمل لواحد أو أكثر من الأصول التالية كأدوات رقمية مخصّصة: أنظمة ري تعمل بالطاقة الشمسية: تقييم خيارات تخصيص الأصول المادية للبنية التحتية (مثلاً رموز المشاركة في العوائد ورموز مدعومة بالأصول). <br> مشروع إنتاج الغذاء Nawalla: تقييم خيارات لهياكل رموز تشبه الملكية أو رموز الخدمة تمثل قيمة تشغيلية أو عوائد. <br> إعادة تأهيل الخِرْف/الجسور لخطوط الري أو القنوات. <br> دليل التدريب: تقييم خيارات ترميز ملكية فكرية، بما في ذلك حقوق الترخيص وهياكل العائدات. <br> بالنسبة لكل أصل، يجب أن يحدد التحليل نوع الرمز الأنسب (منافع، أمان، أو مركب)، الكيان القانوني، والولاية القضائية للإصدار. <br> المهمة 4: تطوير نموذج عمل للخصخصة للأصول المختارة، تصميم نموذج عمل للخصخصة، يليه اجتماع استشاري عبر الإنترنت مع فريق المشروع. <br> وضع إطار امتثال لإصدار الأصول الرقمية، بما في ذلك: أهلية المستثمر ومتطلبات الاعتماد لكل ولاية قضائية. <br> الالتزامات المتعلقة بالإفصاح والنشرة (إذا كان ذلك مناسباً). <br> المتطلبات المتعلقة بالمعلومات الخاصة بالتدخلات المحددة. <br> اعتبارات حماية البيانات والأمن السيبراني. <br> متطلبات الحماية البيئية والاجتماعية المرتبطة بمعايير الحلول المعتمدة على الطبيعة. <br> سجل مخاطر يحدد المخاطر القانونية والتنظيمية والسمعة الرئيسية. <br> المهمة 5: خارطة طريق للخصخصة / خطة التنفيذ وضع خطة مرحلية لتنفيذ خصخصة الأصول المحددة، بما في ذلك: الترتيب المقترح لخصخصة الأصول (قصير-متوسط-طويل الأجل). <br> ولاية قضائية ذات أولوية لتجربة الإصدار الأول. <br> المعالم الأساسية المطلوبة، والموافقات التنظيمية والجدول الزمني المتوقع. <br> إرشادات حول معايير اختيار المنصة (سلسلة الكتل المميزة مقابل العامة والتقنيات المعمول بها). <br> الوثائق القانونية الموصى بها، بما في ذلك ورقات الشروط، وإطارات العقود الذكية، واتفاقات المستثمرين. <br> عرض الخطة والتوصيات لـ IWMI، تليه إنهاء رسمي للمهمة. <br> هذه وظيفة استشارية مُنظمة دولياً، لذلك يُشجع الأفراد ذوو المؤهلات والخبرة ذات الصلة على التقديم. <br> مدة العقد خمسة ونصف (05.5) أشهر. كيف يتقدم: تقدم للوظيفة باتباع تعليمات التقديم على www.iwmi.org/jobs. سيتم قبول الطلبات حتى 24:00 بتوقيت IST يوم 17 أغسطس 2026، وسيتم النظر فيها بشكل دوري. <br> يجب أن تتضمن طلبك ما يلي: الاقتراح الفني: وصف المنهجية المقترحة، النهج، وخطة العمل (حتى 5 صفحات كحد أقصى). <br> ملف الشركة / السيرة الذاتية الفردية: تُظهر الخبرة والاختصاص والمؤهلات ذات الصلة. <br> أمثلة من الأعمال السابقة ذات الصلة: عينيتان من أعمال مماثلة (مثل التقييمات القانونية، التحليلات التنظيمية، أو تقارير استشارية الأصول الرقمية). <br> الاقتراح المالي: ميزانية تفصيلية أو سعر استشارة يومي، شاملة جميع الرسوم والمصاريف. <br> ملاحظات: تفاصيل التواصل لطلبين على الأقل نفذا أعمال مماثلة مؤخرًا. <br> سيتم acknowledgment استلام جميع الطلبات؛ مع ذلك، سيتم الاتصال فقط بالمرشحين المختارين. <br> يؤكد IWMI أن التنوع يعزز ابتكارنا، ويساهم في تميزنا، وهو أمر حاسم لمهمتنا. <br> نحن نقدم بيئة عمل متعددة الثقافات ومتعددة الألوان ومتعددة الأجيال ومتعددة التخصصات. <br> نحن ملتزمون ببناء منظمة شاملة تعكس طابعنا العالمي وتولّي العدالة بين الجنسين. <br> لذلك نشجع بشدة التقديم من الأفراد من جميع الثقافات والعرقيات والأديان والجنوس وخلفيات وطنية أو إقليمية، وكبار السن، وأصحاب الإعاقات، والتوجهات الجنسية والهويات الجنسانية. <br> المؤهلات التعليمية والخبرة الدنيا المطلوبة أساسية: درجة متقدمة في القانون، مع تخصص في القانون المالي أو الأسواق المالية أو التكنولوجيا. <br> الحد الأدنى 7 سنوات من الخبرة المهنية في الاستشارة القانونية، مع تركيز واضح على الأدوات المالية، وقانون الأوراق المالية، أو تنظيم الأصول الرقمية الناشئة. <br> خبرة مثبتة في تقديم الاستشارات لإصدار الأصول الرقمية، أو الخصخصة، أو الهياكل القانونية المرتبطة بالبلوك تشين. <br> خبرة مباشرة مع الأطر التنظيمية في بلدين على الأقل من الثلاثة: الأردن، مصر، وفلسطين. <br> فهم قوي لبيئات التنظيم المالي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، بما في ذلك هيئات التنظيم المالي، وتطورات العملة الرقمية للبنك المركزي، وتشريعات التكنولوجيا المالية. <br> الطلاقة في اللغة الإنجليزية؛ إجادة العربية ميزة قوية. <br> مرغوب فيه: خبرة في التمويل ذو الأثر، والسندات الخضراء، أو أدوات تمويل الحلول المعتمدة على الطبيعة. <br> Familiarity with international digital asset standards (FATF guidance, MiCA, IOSCO frameworks) and their applicability to MENA jurisdictions.<br> روابط ثابتة مع الجهات التنظيمية ذات الصلة في الأردن ومصر و/أو فلسطين.<br> عمل سابق مع منظمات التنمية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، أو البرامج الممولة من الجهات المانحة.<br></span>
</div>
<h2 class="h5">وصف الوظيفة</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
<span></span><p><strong>مدير الشؤون القانونية والالتزام</strong><br>العمليات الدولية<br>القاهرة، مصر</p><br>
<p>شكِّل مشهد الشؤون القانونية والالتزام في شركة نوفو نورديسك مصر وساعد في تمكين نمو الأعمال المستدام مع حماية سمعة الشركة والتزامها بأعلى معايير الأخلاق والنزاهة.</p><br> <p><strong>دورك الجديد</strong></p><br>
<p>كـ مدير الشؤون القانونية والالتزام، ستكون مسؤولاً عن الإشراف على الأنشطة القانونية وأخلاقيات الأعمال والامتثال وخصوصية البيانات داخل شركة نوفو نورديسك مصر. ستعمل كشريك عمل رئيسي لقيادة الفرع وأصحاب المصلحة، مقدمًا إرشادات قانونية وامتثالية استباقية، وتقييمات المخاطر، وحلول عملية لدعم أهداف الأعمال مع ضمان الامتثال لسياسات نوفو نورديسك والقوانين واللوائح المعمول بها.</p><br>
<p>ستشمل مسؤولياتك الرئيسية:</p><br>
<ul>
<li>إدارة الشؤون القانونية للفرع، بما في ذلك إدارة العقود، مسائل قانون العمل، التقاضي، حل النزاعات، الحوكمة المؤسسية، الدعم التنظيمي، والتعامل مع المستشارين القانونيين الخارجيين.</li>
<li>تقديم المشورة القانونية والامتثالية اليومية لأصحاب مصلحة الفرع، دعم المبادرات الاستراتيجية وعمليات الأعمال من خلال الإرشاد العملي والمرتكز على المخاطر.</li>
<li>دعم تنفيذ وتنفيذ برنامج الشؤون القانونية والأخلاقيات والالتزام الخاص بالفرع، بما في ذلك السياسات والإجراءات والتدريب والاتصالات وأنشطة الرصد والضوابط الامتثالية.</li>
<li>قيادة ودعم التحقيقات الامتثالية وقضايا SpeakUp، مع ضمان تقييمات موضوعية وتوثيق مناسب وإجراءات تصحيحية في الوقت المناسب.</li>
<li>العمل كمسؤول حماية البيانات المحلي ودعم أنشطة حوكمة خصوصية البيانات، بما في ذلك تقييمات الخصوصية، فحص الموردين، مبادرات التوعية، والامتثال لمتطلبات حماية البيانات ذات الصلة.</li>
<li>إجراء تقييمات مخاطر قانونية وأخلاقية وامتثال وتوصية بتدابير التخفيف لدعم أنشطة الأعمال، وإطلاق المنتجات، والمبادرات التنظيمية، والعمليات التجارية.</li>
<li>إدارة العلاقات مع مكاتب محاماة خارجية ومقدمي الخدمات القانونية، والإشراف على المسائل القانونية، ودعم الإدارة الفعالة للنفقات والميزانيات القانونية.</li>
<li>دعم أنشطة إدارة مخاطر الطرف الثالث، بما في ذلك العناية الواجبة، وتقييم المخاطر، والضمانات التعاقدية، والمراقبة المستمرة.</li>
<li>نصح أصحاب المصلحة في التفاعلات مع المهنيين الصحيين والمنظمات الصحية ومنتظمات المرضى والمسوؤلين الحكوميين والرعايات والمنح والتبرعات وغيرها من الأنشطة الحساسة للامتثال.</li>
<li>دعم التدقيقات الداخلية وأنشطة الرصد والتحقيقات والتفتيش والمبادرات الحوكومية العالمية أو الإقليمية.</li>
<li>مراقبة التطورات في القوانين واللوائح والرموز الصناعية المعمول بها ودعم تنفيذ المتطلبات ذات الصلة داخل الفرع.</li>
</ul>
<p><strong>قسمك الجديد</strong></p><br>
<p>ستلتحق بوظيفة الشؤون القانونية والأخلاقيات والالتزام داخل شركة نوفو نورديسك مصر وتعمل عن كثب مع قيادة الفرع، وزملاء الشؤون القانونية والأخلاق والالتزام في المنطقة، والمكتب القانوني المؤسسي، ومكتب امتثال أخلاقيات الأعمال، والتدقيق الداخلي، وغيرهم من أصحاب المصلحة الرئيسيين.</p><br>
<p>ستلعب دوراً هاماً في تعزيز ثقافة قوية من النزاهة والمساءلة والامتثال مع دعم العمل في تحقيق نمو مستدام وتحسين نتائج المرضى.</p><br> <p><strong>مهاراتك ومؤهلاتك</strong></p><br>
<p>نبحث عن محترف قانوني وامتثال عالي التحفيز يزدهر في بيئة سريعة الوتيرة ويمكنه توازن احتياجات الأعمال مع المتطلبات القانونية والامتثال بشكل فعال.</p><br>
<p>ستقدم:</p><br>
<ul>
<li>درجة قانون من جامعة معترف بها. تعتبر المؤهلات القانونية العليا ميزة.</li>
<li>خبرة لا تقل عن 5 سنوات ذات صلة داخل شركة متعددة الجنسيات و/أو مكتب محاماة ذو سمعة جيدة.</li>
<li>معرفة قوية بالقوانين واللوائح المصرية، ومتطلبات صناعة الأدوية، ومبادئ أخلاقيات الأعمال، وأطر الامتثال.</li>
<li>خبرة في الاستشارات القانونية، إدارة العقود، التحقيقات، برامج الامتثال، وإدارة المخاطر.</li>
<li>معرفة بمبادئ خصوصية البيانات وخبرة في دعم مبادرات امتثال الخصوصية.</li>
<li>مميزات التواصل والتفاوض والعرض وإدارة أصحاب المصلحة.</li>
<li>قدرات تحليلية وحلول مشاكل قوية مع القدرة على تقديم حلول عملية وموجهة نحو الأعمال.</li>
<li>القدرة على إدارة أولويات متعددة والعمل بفعالية عبر الوظائف ومستويات التنظيم.</li>
<li>إتقان اللغتين الإنجليزية والعربية.</li>
</ul> <p><strong>العمل في نوفو نورديسك</strong></p><br>
<p>في نوفو نورديسك، نلتزم بمكافحة أمراض مزمنة خطيرة وتحسين حياة المرضى حول العالم. نحن نزرع ثقافة قائمة على الثقة والمساءلة والشمولية والتعلم المستمر، حيث يُمكّن الموظفون من إحداث فرق ذو مغزى كل يوم.</p><br> <p><strong>ما نقدم</strong></p><br>
<p>نقدم فرصة مثيرة لتطوير مسيرتك المهنية داخل شركة رعاية صحية عالمية رائدة، بالعمل جنباً إلى جنب مع زملاء موهوبين في بيئة تعاونية وذات هدف. ستحصل على فرص التطوير المهني، وشبكات إقليمية وعالمية، وحزمة مزايا تنافسية.</p><br> <p><strong>الموعد النهائي</strong></p><br>
<p>30 أغسطس 2025. تتم مراجعة الطلبات بشكل مستمر.</p><br><p><span><span><span>نلتزم بعملية توظيف شاملة وتكافؤ الفرص لجميع المتقدمين لوظائفنا.</span></span></span></p><br> <p><span><span><span>في نوفو نورديسك، لا نسعى لإيجاد حلول سريعة فورية – بل نحن نخلق تغييرا دائماً من أجل صحة طويلة الأجل. لأكثر من 100 عام، كان هدفنا واحداً: القضاء على الأمراض المزمنة الخطيرة ومساعدة الملايين من الأشخاص ليعيشوا حياة أكثر صحة. هذا التفاني يغذي فضولنا المستمر ويشجعنا على دفع حدود ما هو ممكن في الرعاية الصحية. نحن نحتضن وجهات نظر متنوعة، ونبحث عن أفكار جريئة، ونبني شراكات تقوم على هدف مشترك. معاً، نحن نجعل الرعاية الصحية أكثر وصولاً، ونعالج ونمنع الأمراض، ونبتكر حلول تخلق تغييرا يمتد عبر الأجيال. عندما تنضم إلينا، تصبح جزءاً من شيء أكبر – إرث من التأثير يصل إلى ما هو أبعد من اليوم.</span></span></span></p><br>
</div>
Main Responsibilities<br><br>Reporting to the Director (Banking Legal Services), the Manager (Banking Legal Services) will assist the Legal Department in ensuring that it contributes fully to the Bank's mission of stimulating a consistent expansion of and diversification of African trade so as to rapidly increase Africa's share of global trade, while operating as a first class, profit oriented, socially responsible financial institution and a Centre of Excellence in African trade matters.<br><br>Key Responsibilities:<br><br> Providing advice to the Bank and its subsidiaries on a broad range of banking and finance matters to ensure delivery of tailored, commercially focused legal solutions Providing legal and strategic advice to the Bank and its subsidiaries entities on special projects/initiatives and identifying potential legal risks Participating in the planning, organisation and implementation of legal support for business activities of the Bank, research of relevant precedents, presentation of appropriate solutions Providing guidance on the proper application and interpretation of laws and regulations as applicable to the Bank's business and ensuring adequacy of controls to mitigate legal and other risks or concerns that may arise thereto Providing assistance in connection with the formulation and implementation of effective legal processes to ensure timely delivery of transaction documentation. and facilitating the development of appropriate forms of standardised documentation/legal precedents Serving as subject matter expert and key legal advisor to business stakeholders by providing counsel on all aspects of legal matters related to the Bank's loan products Serving as Legal stakeholder on internal committees/working groups, managing special projects and engaging with advocacy efforts relating to the Bank's development mandate Coordinating the engagement of external legal counsel in order to ensure value for money in the procurement of legal services Providing legal advice to management and staff in all areas of the Bank's activities and proffering solutions to legal problems, constraints, risks, options, consequences and approaches Providing advice in connection with the Bank borrowings in the international capital and money markets, including the review and negotiation of legal documentation required for the implementation of the Bank's borrowing strategy and capital markets transactions Providing legal advice on the Bank's Asset and Liability Management procedures and policies and participating in the work of the Bank's Asset and Liability Management Committee and its working groups Providing legal advice on equity participations, grants and other financing and co-financing agreements with other multilateral and bilateral financial institutions and related arrangements Representing the Bank internally and externally in negotiation, disputes, consultations and other proceedings that require legal representation Working with internal staff and external parties as required by management; Conducting deal appraisals (with provision of input) and legal due diligence exercises on proposed transactions; Preparing a variety of legal documentation including transaction documentation designed to protect the interests of the Bank as lender, borrower and in other capacities Negotiating a wide range of legal documents with the Bank's transaction counterparties, under the guidance of management; Providing legal advice to management and staff in all areas of the Bank's activities and proffering solutions to legal problems, constraints, risks, options, consequences and approaches Reviewing documentation and assessing legal matters arising from the various financing and non-financing activities of the Bank; Conducting, managing and monitoring the legal workstreams of ongoing transactions<br><br>Compliance Responsibilities<br><br> Understanding and adhering to the Bank's AML, Regulatory and Conduct Compliance policies and procedures, notably:<br><br>(i) Staff Handbook (has code of conduct provisions)<br><br>(ii) Anti-Money Laundering (AML), Counter Financing of Terrorism and Counter Proliferation Financing<br><br>(iii) Conflicts of Interest and Policies on Staff Involvement in External Engagements/Activities<br><br>(iv) Anti-Bribery & Corruption<br><br>(v) Insider Trading Guidelines<br><br> Reporting any suspicious or non-compliant activities or matters relating to the Bank's staff or the customers to the Compliance Department Completing the Annual Compliance Training/Assessment<br><br>Requirements<br><br>Requirements<br><br>Master's degree in French Civil Law from a recognized university Minimum of 8 years of professional legal practice and experience, with particular emphasis on the banking and financial services industry Experience in handling documentation related to cross-border trade and project finance transactions, particularly in the following areas:Structured trade and corporate finance Project and asset-based finance Guarantees and specialised finance Sovereign lending Private equity Good knowledge of banking practices in Africa and the ability to communicate and function effectively in a culturally diverse and change-oriented environment Ability to interact with senior officials of banks, corporates and governments, and to present legal advice on various management issues to the Bank's senior management Excellent verbal and written communication skills in English Knowledge of one or more of the Bank's other working languages is an added advantage: French, Arabic or Portuguese Strong drafting skills across a variety of legal documents, with the ability to communicate complex issues clearly and concisely Familiarity with trade and project finance issues, treasury matters and transnational transactions Ability to quickly grasp the essence, content and implications of the Bank's constitutive documents in order to provide sound legal advice Ability to review documents and provide advice under strict deadlines Strong negotiation skills and the ability to work with legal and non-legal professionals to develop innovative solutions to conflicting interests and positions Ability to organise and manage human resources to achieve goals Proficiency Level<br><br>Leadership Skills<br><br>Specialists or managers should be able to:<br><br>Oversee teams and manage transactions from a legal perspective throughout the credit value chain Advise internal and external stakeholders and staff Contribute to innovation in business practices Engage with internal and external stakeholders, representing Afreximbank Group at third-party events and meetings Contribute to negotiations, primarily in a technical capacity, with firm-wide impact Proactively explore opportunities for technical or innovative advancements for the Bank Influence within their own team, and occasionally beyond their team, to drive and achieve results<br><br>Interpersonal Skills<br><br>The role requires the ability to:<br><br>Strengthen internal and, where relevant, external relationships Mentor junior colleagues and share technical knowledge to foster collaboration and support project outcomes Influence decisions at the functional level Contribute to external negotiations using technical knowledge where required Articulate complex ideas clearly and succinctly Manage the delivery of projects and communicate information effectively to senior staff members<br><br>Problem Solving and Business Impact<br><br>The role requires the ability to:<br><br>Use experience and deeper technical knowledge to identify core issues Analyse complex data and synthesise information to support the development and implementation of strategic solutions Support technical initiatives and contribute to strategy Occasionally contribute new ideas to drive innovation<br><br>Supporting Afreximbank's Mandate<br><br>The role requires:<br><br>A substantial understanding of Afreximbank Group's products and services A clear understanding of how the role contributes to Afreximbank Group's values and mission Good knowledge of the Continent and African Diaspora's political, economic and trade landscape The ability to offer well-informed opinions on relevant matters internally and to external counterparts The ability to identify practical ways in which Afreximbank Group's values and mission can be cascaded to junior colleagues and external parties<br><br>Key Competencies<br><br>Self-Starter with Minimal Supervision<br><br>Proactive, motivated and able to manage tasks with minimal oversight Timely, detail-oriented and sensitive to deadlines, ensuring that assigned tasks are delivered to the required quality<br><br>Team Collaboration and Communication<br><br>Strong team player with good interpersonal skills Ability to work effectively as part of a multidisciplinary and multicultural team Ability to influence teams and build networks across boundaries High level of emotional intelligence and emotional resilience, with the ability to work effectively in a diverse legal team<br><br>Leadership Experience<br><br>Strong analytical skills Ability to think strategically, analyse and synthesise information from diverse sources, and draw conclusions from complex materials and publications Experience in communicating complex transactional and legal risk management issues to the Board, Executive Management and external stakeholders High level of emotional intelligence and emotional resilience<br><br>Skills, Knowledge and Attitude<br><br>Excellent oral and written communication skills in English Knowledge of the Bank's other working languages is an added advantage: French, Arabic and Portuguese Proficiency in Microsoft Office programs, including Word, Power Point, Excel and Outlook Familiarity with legal risk management systems Good project management skills Ability to manage multiple tasks simultaneously under tight deadlines<br><br>Internal Change Agent<br><br>Ability to function in a change-oriented environment Good knowledge of legal risk management practices in Africa and globally Ability to articulate and promote the Bank's legal risk management narrative to various internal stakeholders<br><br>Afreximbank's Core Values<br><br>Commitment to Africa and supporting the emancipation and empowerment of Africans Uncompromising integrity Passion for learning and drive Teamwork Trust and respect for the individual Innovation, excellence and flexibility Professionalism and responsiveness<br><br>Benefits<br><br>Private Health Insurance Training & Development Performance Bonus
About EDECS:<br>EDECS is a leading organization with 30 years of experience in marine construction, infrastructure, earthworks, and transportation projects across Egypt, Saudi Arabia, the UAE, Oman, and Africa, employing more than 2,000 employees. <br>The organization provides innovative, sustainable, and cost-effective solutions for complex projects while meeting the highest standards of quality, safety, and sustainability.<br><br>Position Overview:<br>EDECS is seeking a high-caliber Senior Legal Counsel – Investments & Infrastructure to lead the legal execution of investments, acquisitions, joint ventures, infrastructure projects, PPPs, and financing transactions.<br>The role requires an ambitious and commercially minded lawyer capable of drafting and negotiating complex documents, managing transactions, identifying material risks, and coordinating effectively with external counsel and internal teams.<br>The position will report directly to the Group Investments Director and work closely with the Chairman, finance, technical, operational, and corporate legal teams. The successful candidate will receive significant transaction exposure and the opportunity to develop into a senior legal leadership role within the Group.<br><br>Responsibilities:<br>1. Investments, M&A and Joint Ventures Lead legal workstreams for acquisitions, investments, joint ventures, disposals, and strategic partnerships. Draft and negotiate term sheets, Heads of Terms, SPAs, SHAs, subscription agreements, and JV agreements. Manage legal due diligence, data rooms, red-flag reports, closing checklists, and conditions precedent. Translate commercial arrangements into clear and executable legal documentation. Coordinate transaction execution with internal teams, counterparties, advisers, and external counsel.2. Infrastructure Projects and PPPsDraft and review concession agreements, development agreements, PPPs, BOT, BOO, and DBFOM structures. Review project agreements, operator agreements, O&M agreements, technical services agreements, and direct agreements. Assess key risk allocations, including termination, step-in rights, guarantees, performance securities, change in law, and dispute resolution. Support projects from bidding and preferred-bidder stage through financial close, construction, and operations. Maintain clear legal risk and obligations registers for priority projects.3. Corporate and Governance Draft and review shareholders’ agreements, constitutional documents, board and shareholder resolutions, PoAs, capital increases, and share transfers. Support the establishment and restructuring of subsidiaries, investment vehicles, joint ventures, and project companies. Assist in developing Investment Committee procedures, delegations of authority, signing policies, and conflict-of-interest controls. Maintain accurate corporate records, ownership structures, and transaction registers.4. Banking and Finance Review and negotiate facility agreements, project-finance documents, intercompany loans, security packages, guarantees, and subordination agreements. Coordinate with lenders and external counsel on financing conditions and security-perfection requirements. Identify and clearly communicate financing obligations, restrictions, defaults, and enforcement risks.5. Legal Execution and Risk Management Prepare structured markups, negotiation issue lists, risk summaries, and recommendations for senior management. Act as the day-to-day interface with international and local law firms on investment and infrastructure matters. Develop templates, clause banks, due diligence checklists, and comparison matrices for recurring transactions. Monitor legal deliverables, deadlines, approvals, costs, and closing requirements. Exercise independent legal judgment and escalate material legal, governance, and compliance risks.<br><br>Skills and Qualifications:<br>Bachelor of Laws from a recognized university; an LLM or relevant postgraduate degree is a plus. A minimum of five years of high-quality post-qualification experience, preferably within a leading corporate law firm and/or transaction-focused in-house role. Strong experience in corporate transactions Demonstrated ability to draft and negotiate complex transaction documents. Strong legal research, analytical, and problem-solving capabilities. Commercial judgment and the ability to communicate complex legal risks clearly to senior management. Ability to independently manage multiple transactions and external advisers. Exposure to Egyptian corporate law and offshore or cross-border structures. High standards of integrity, discretion, ownership, and attention to detail.
وصف الشركة: شركة الجبالي للمحاماة هي مزود خدمات قانونية مهنية مقرها في القاهرة، مصر، تقدم الاستشارات والتمثيل القانوني في مجموعة واسعة من مجالات الممارسة. تلتزم الشركة بممارسة قانونية أخلاقية عالية الجودة وحلول تركز على احتياجات العملاء. يعمل أعضاء الفريق بشكل تعاوني لتحليل القضايا القانونية المعقدة وتقديم مشورة واضحة وعملية. تقدر شركة الجبالي للمحاماة التعلم المستمر والتطوير المهني وثقافة مكان العمل التي تتسم بالاحترام والشمولية. وصف الدور: دور المتدرب القانوني في شركة الجبالي للمحاماة هو وظيفة بدوام كامل وبحضور شخصي في القاهرة، مصر. سيساعد المتدرب المحامين في البحث القانوني، وإعداد القضايا، وصياغة ومراجعة المستندات القانونية. تشمل المسؤوليات تنظيم ملفات القضايا، وتلخيص المسائل القانونية، ودعم اجتماعات العملاء من خلال إعداد المواد والملاحظات. سيساعد المتدرب أيضًا في مهام الاستشارات القانونية تحت الإشراف، والبقاء على اطلاع بالقوانين واللوائح ذات الصلة، والمساهمة في موارد المعرفة الداخلية. يوفر هذا الدور فرصة للاطلاع على قضايا حقيقية، وتوجيه منظم، وفرص لتطوير مهارات عملية في بيئة مكتب محاماة مهني. المؤهلات: أساس قوي في القانون مع القدرة على تحليل القضايا القانونية بدقة وكفاءة. مهارات في الاستشارات القانونية وإعداد المستندات القانونية، بما في ذلك صياغة وتنسيق ومراجعة النصوص القانونية. مهارات تواصل فعالة، كتابية وشفوية، للتفاعل مع أعضاء الفريق والعملاء. مسجل حالياً في برنامج قانون (بكالوريوس في القانون أو ما يعادله) أو خريج حديث. اهتمام عالٍ بالتفاصيل، ومهارات تنظيمية قوية، والقدرة على إدارة مهام ومواعيد نهائية متعددة. إتقان أدوات البحث القانوني وبرامج المكتب الأساسية (مثل Word وExcel وأدوات PDF). سلوك مهني، ونزاهة، واستعداد للتعلم في بيئة قانونية سريعة الخطى. طلاقة في اللغة العربية؛ وإتقان اللغة الإنجليزية مفيد للغاية.
<h2 class="h5">وصف الوظيفة</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
وصف الشركة<br><p>Talabat جزء من مجموعة Delivery Hero، المنصة الرائدة في التوصيل المحلي في العالم؛ مهمتنا هي تقديم تجربة مذهلة—سريعة وسهلة وباب بيتك. نعمل في نحو 65 دولة حول العالم. مقرنا في برلين، ألمانيا. تم إدراج Delivery Hero في بورصة فرانكفورت منذ 2017 وهو جزء من مؤشر MDAX للأسهم.</p><br><br>وصف الوظيفة<br><p>بصفتك مديراً قانونياً أول – مصر، ستكون مسؤولاً عن الإشراف على جميع الشؤون القانونية والتأكد من امتثال الشركة للإطار القانوني والتنظيمي في مصر. في هذا الدور، ستدعم كلاً من طلبات Talabat وInstaShop، وتقدم استشارة عليا خبيرة تتيح نمو الأعمال مع حماية الامتثال وتقليل المخاطر. ستقدم تقاريرك إلى قسم الشؤون القانونية الإقليمي في Talabat بدبي، الإمارات العربية المتحدة، كما ستقود وتوجه فريق القانون المحلي في مصر، وتدير الأطراف الخارجية، وتضمن الاتساق بين الاستراتيجيات القانونية و objectives الأعمال.</p><br><p><strong>ما هو على طبقك؟</strong></p><br><p>● تقديم توجيه قانوني استراتيجي للإدارة العليا بشأن الحوكمة المؤسسية، الامتثال، العقود التجارية، المسائل التنظيمية، والقضايا/الدعاوى.</p><br><p>● صياغة ومراجعة والتفاوض على العقود، والتأكد من توافقها مع القوانين المصرية ومصالح الشركة • الالتزام بالمتطلبات القانونية المصرية، بما في ذلك القوانين المؤسسية والعمل والضرائب وحماية المستهلك والخصوصية البيانات</p><br><p>● تحديد وتقييم وتخفيف المخاطر القانونية، وتقديم المشورة لقرارات العمل، وتطوير استراتيجيات إدارة مخاطر عملية ونافعة اقتصادياً.</p><br><p>● إدارة النزاعات القانونية، والتحكيمات، والدعاوى، والتحقيقات والتسويات لتقليل الأثر على الأعمال</p><br><p>● تقديم المشورة بشأن عقود الموظفين وسياسات مكان العمل والامتثال لقوانين العمل</p><br><p>● ضمان الامتثال لممارسات الحوكمة المؤسسية ودعم إعادة الهيكلة المؤسسية، وإدارة الكيانات، وأنشطة حوكمة المجلس/ المساهمين.</p><br><p>● قيادة وتوجيه قسم الشؤون القانونية، وضمان مستويات عالية من تقديم الخدمات القانونية والتطوير المهني</p><br><p>● إدارة العلاقات مع مكاتب المحاماة الخارجية والمستشارين والجهات التنظيمية</p><br><p>● تقديم المشورة بشأن الفرص التجارية وتوجيه الاستراتيجية القانونية بما يتماشى مع أهداف الأعمال.</p><br><p>● الشراكة الوثيقة مع فرق القانون والامتثال والشؤون العامة والضرائب والمالية والموارد البشرية والمشتريات والمنتجات وعمليات لتدعيم المبادرات الاستراتيجية وضمان الاتساق القانوني عبر الأعمال.</p><br><br>المؤهلات<br><p><strong>ما الذي طلبناه؟</strong></p><br><p>● شهادة في القانون (بكالوريوس أو ماجستير) ورخصة ممارسة سارية في مصر</p><br><p>● 7+ سنوات من الخبرة في القانون المؤسسي/التجاري، مع قيادة مثبتة في دور قانوني</p><br><p>● الأفضلية للخبرة القانونية الداخلية السابقة.</p><br><p>● معرفة بقطاع التجارة الإلكترونية، التكنولوجيا، توصيل الطعام، التجارة السريعة أو القطاع الرقمي ميزة.</p><br><p>● معرفة قوية بقوانين مصر المؤسسية والتجارية والعمل وحماية المستهلك والضرائب وخصوصية البيانات.</p><br><p>● قدرات قوية في قيادة الفريق والتوجيه</p><br><p>● مهارات ممتازة في صياغة العقود والتفاوض وحل المشكلات والتواصل باللغتين العربية والإنجليزية</p><br><p>● عقلية استراتيجية، معرفة قانونية عميقة، ونهج استباقي لإدارة المخاطر</p><br><p>● القدرة على مواءمة الاستراتيجيات القانونية مع أهداف الأعمال ودعم المبادرات عبر الوظائف</p><br><p>● فطنة تجارية مع القدرة على تقديم استشارات قانونية عملية وموجهة نحو الأعمال.</p><br><p>● القدرة على إدارة أولويات وأطراف مصلحة متعددة ببيئة سريعة الوتيرة وديناميكية.</p><br><br><br> </div>
<section><p class="heading jdMain">وصف الوظيفة</p><p class="heading">الأدوار والمسؤوليات</p><div class="paragraph"><p>بصفتك مديرًا أولًا للشؤون القانونية في مصر، ستكون مسؤولاً عن الإشراف على جميع المسائل القانونية وضمان امتثال الشركة للإطار القانوني والتنظيمي في مصر. في هذا الدور، ستدعم كل من طلبات talabat وinstashop، وتقدم استشارات قانونية رفيعة المستوي تُمكِّن نمو الأعمال مع حماية الالتزام وتخفيف المخاطر. عند التقرير إلى قسم الشؤون القانونية الإقليمي في talabat بدبي، الإمارات العربية المتحدة، ستقود أيضًا وتوجه فريق الشؤون القانونية المحلي في مصر، وتدير أصحاب المصلحة الخارجيين، وتضمن الت alignment بين الاستراتيجيات القانونية وأهداف الأعمال. ما على طبقك؟ تقديم إرشادات قانونية استراتيجية للإدارة العليا حول حوكمة الشركات والامتثال والعقود التجارية والمسائل التنظيمية والالتزامات/النزاعات القانونية. صياغة ومراجعة والتفاوض على العقود بما يتوافق مع القوانين المصرية ومصالح الشركة. ضمان الالتزام بالمتطلبات القانونية المصرية، بما في ذلك القوانين الخاصة بالشركات والعمل والضرائب وحماية المستهلك وخصوصية البيانات. تحديد وتقييم وتخفيف المخاطر القانونية، وتقديم المشورة في قرارات الأعمال، وتطوير استراتيجيات إدارة مخاطر عملية وذات جدوى تجارية. إدارة النزاعات القانونية والتحكيم والمطالبات والتحقيقات والتسويات لتقليل تأثير الأعمال. تقديم المشورة بشأن عقود الموظفين وسياسات مكان العمل والامتثال لقوانين العمل. ضمان الامتثال لممارسات حوكمة الشركات ودعم إعادة الهيكلة المؤسسية وإدارة الكيانات وبيانات الحوكمة الخاصة بال مجلس الإدارة/المساهمين. قيادة وتوجيه قسم الشؤون القانونية، وضمان معايير عالية لتقديم الخدمات القانونية والتطوير المهني. إدارة علاقات مع شركات المحاماة الخارجية والاستشاريين والهيئات التنظيمية. تقديم المشورة بخصوص الفرص التجارية وت Align الاستراتيجية القانونية مع أهداف الأعمال. الشراكة عن كثب مع فرق الشؤون القانونية في المناطق الإقليمية والامتثال والشؤون العامة والضرائب والمالية والموارد البشرية والمشتريات والمنتجات والعمليات لدعم المبادرات الاستراتيجية وضمان التوافق القانوني عبر الشركة."}</description_translated>
<h2 class="h5">وصف الوظيفة</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
<p><strong>المسمى الوظيفي</strong><br>مدير - الشؤون القانونية | م اف ريتيل | المقر الرئيسي مصر<br><strong>ملخص الدور</strong><br>المتـر مدير - الشؤون القانونية مسؤول عن تزويد المنظمة بالدعم لتسهيل خدمات قانونية فعالة، وتقديم المشورة والتمثيل لجميع القضايا القانونية إما بشكل مباشر أو بدعم من محامين خارجيين. كما يتحمل من يشغل هذا الدور مسؤولية دعم فريق الشؤون القانونية في جميع المسائل القانونية وتقديم الدعم في النصائح الموجهة إلى الأعمال والوظائف التنظيمية في القضايا القانونية بشكل وفي ضمن الوقت المناسب مع ضمان الاتساق في الأسلوب والنهج.<br><strong>ملف الدور</strong></p><br><br><ul><li>صياغة ومراجعة والتفاوض على العقود والاتفاقيات والإشعارات القانونية وغيرها من الوثائق القانونية لضمان الامتثال لمعايير الشركة والقوانين المعمول بها.</li><li>تقديم المشورة القانونية والدعم في المعاملات التجارية والنزاعات والدعاوى والمسؤوليات والالتزامات القانونية عبر المنظمة.</li><li>إجراء التحقق القانوني الواجب وتقييم المخاطر القانونية المرتبطة بالأنشطة التجارية والتشغيلية.</li><li>بحث القوانين واللوائح والسوابق القانونية والتطورات الصناعية لحماية مصالح الأعمال وضمان الامتثال التنظيمي.</li><li>دعم إدارة التقاضي من خلال جمع الأدلة، إعداد وثائق القضية، التنسيق مع المستشارين الخارجيين، والمساعدة في استراتيجيات الدفاع القانوني.</li><li>مراجعة سياسات الشركة وإجراءاتها وممارسات الأعمال لضمان الدقة القانونية وتقليل مخاطر المنظمة.</li><li>مراقبة القضايا القانونية التي تؤثر على العمل، والإبلاغ عن المخاطر المحتملة، وضمان الحل الفوري للمسائل القانونية.</li><li>قيادة وتطوير أعضاء الفريق من خلال إدارة الأداء، والتوجيه، والتنسيق للتدريب، ومبادرات التخطيط للخلافة.</li></ul><p><br><strong>المتطلبات</strong></p><br><br><ul><li>درجة البكالوريوس في القانون.</li><li>حد أدنى 6 سنوات من الخبرة القانونية، بما في ذلك على الأقل 2 سنة في قطاع التجزئة.</li><li>إلمام قوي بالقانون التجاري والعقود والامتثال وإدارة مخاطر القانون.</li><li>مهارات تواصل الأعمال والكتابة والعرض ممتازة.</li><li>مهارات تفاوض وتحليلية وحل المشكلات قوية.</li><li>القدرة على إدارة أولويات متعددة، وقيادة فرق، والعمل بفعالية مع المعنيين عبر وظائف مختلفة.</li></ul><p><br><strong>ما نقدمه</strong></p><br><br><ul><li>في ماجد الفطيم، نحن في مهمة لصنع لحظات عظيمة، ونشر السعادة، وبناء تجارب تبقى في ذاكرتنا مدى الحياة. نحن فخورون بأننا على مدى 27 عامًا بنينا سمعة كقائد سوقي إقليمي في ما نقوم به. انضم إلينا!</li><li>العمل في بيئة ودودة، حيث يشارك الجميع الأجواء الإيجابية ويتحمسون للمستقبل.</li><li>العمل مع أكثر من 45,000 زميل متنوع وموهوب، جميعهم مسترشدون بنموذج القيادة لدينا.</li></ul> <br> </div>
<h2 class="h5">وصف الوظيفة</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
<p>حول الدور سيقوم مدير الشؤون القانونية والأعمال بإدارة وظيفة القانون اليومية للشركة، كونه شريك عمل عملي مع الفرق التجارية، والتسجيلات والعلاقات، وفرق العمل المتداخلة، وتقرير إلى رئيس الشؤون القانونية والأعمال. يغطي الدور صياغة العقود عالية الحجم، التراخيص، والمسائل التنظيمية عبر قطاع الموسيقى — حماية مصالح الشركة مع تمكين الفنانين، والفهرس، والشراكات التجارية من التحرك بسرعة. يناسب محامٍ قادر على تحمل مسؤولية اليومية بشكل مستقل.</p><br><p>المسؤوليات الأساسية</p><br><p>• كن نقطة الاتصال الأولى لطلبات القانونية والعقدية اليومية من الفرق القانونية والتجارية والتسجيلات والتسويق، وعبر الشركات المتعددة.</p><br><p>• صياغة ومراجعة والتفاوض (عند الحاجة) وإدارة مجموعة واسعة من الاتفاقيات، بما في ذلك في المقام الأول صفقات توزيع الفنانين وعمليات توزيع المحتوى؛ وكذلك صفقات ترخيص الموسيقى، والنشر، والعلامة، والمنتج والاتفاقيات الداعمة الأخرى، وعقود البائعين والموردين.</p><br><p>• فهم كيفية التعامل مع الحقوق، العائدات، والمسائل المتعلقة بالملكية الفكرية — بما في ذلك حقوق النشر، وحقوق الجوار، وتسجيل وحماية فهرس الشركة.</p><br><p>• التأكد من توافق جميع العقود مع سياسات الشركة، والقانون المصري، وأفضل ممارسات الصناعة، والتنسيق مع جمعيات التحصيل والجهات التنظيمية عند الحاجة.</p><br><p>• مراجعة ودعم الاتفاقيات التي تشمل علامات تجارية أجنبية، وموزعين، ومنصات رقمية، مع التأكد من الامتثال للوائح المحلية والدولية ذات الصلة.</p><br><p>• تقديم المشورة للجهات الداخلية بلغة بسيطة حول الحقوق التعاقدية والالتزامات والمخاطر المصاحبة.</p><br><p>• توفير الإرشاد القانوني الواقعي بشأن قرارات العمل والمتطلبات التنظيمية وتخفيف المخاطر.</p><br><p>• دعم حل القضايا القانونية والنزاعات ومطالبات التعدي بالتنسيق مع الفرق الداخلية والمستشارين الخارجيين.</p><br><p>• الحفاظ على العقود / القوالب والسجلات التي تُسهل سير العمل القانوني اليومي.</p><br><p>• إجراء البحوث القانونية والبقاء على اطلاع باللوائح والتشريعات والاتجاهات الصناعية التي تؤثر في قطاع الموسيقى.</p><br></div>
Join EVA Pharma, a leading pharmaceutical company dedicated to empowering the fight for Health and well-being as a fundamental human right. Recognized and certified as a best place to work, we are committed to fostering a supportive and innovative environment for our team members.<br>Job Summary:We are seeking a motivated and experienced Legal Counsel to support our legal department. The successful candidate will provide comprehensive legal advice to ensure the company's operations comply with all applicable laws and regulations. The role involves drafting and reviewing contracts, managing legal risks, and supporting corporate governance activities.<br>Key Responsibilities:Provide legal advice and guidance on commercial, regulatory, contractual, and compliance matters Draft, review, and negotiate a wide range of contracts and agreements Support the company's compliance with applicable laws and corporate policies Assist in managing litigation and dispute resolution matters Collaborate with cross-functional teams to ensure legal considerations are integrated into business decisions Keep abreast of legal developments relevant to the pharmaceutical industry and advise management accordingly Support corporate governance and regulatory filings as required<br><br>Requirements<br><br>Law degree (LLB or equivalent) Master's degree or certificate in Corporate or Commercial Law is a plus10 years of legal experience as a Legal Counsel or similar role Strong knowledge of commercial contracts, Excel and Data Analysis are required Deep Understanding of Egyptian Laws Ability to analyze complex legal issues and provide clear advice Fluency in English (written and spoken) is required; additional languages are advantageous Ability to work independently and manage multiple priorities effectively
<h2 class="h5">Job description</h2>
<div class="t-break" data-jb-field="description">
<p>THE ROLE:</p><br><p> We are looking for a hands-on Legal Tech Counsel who can work at the intersection of law, AI products and commercial execution. The role works closely with the CLCO and with product, engineering, security and business teams to translate legal requirements into practical product workflows, contract positions, policies and customer-ready outputs. </p><br><p>Core Priorities:</p><br><p> 1. Legal Tech & AI Product (Primary) </p><br><p>• Support the legal design and continuous improvement of our legal AI products, including KenAgent. </p><br><p>• Translate legal rules and business requirements into structured product requirements, legal workflows, review criteria, playbooks, guardrails and escalation points. </p><br><p>• Test and evaluate legal outputs for accuracy, source quality, jurisdiction fit and practical usefulness; identify hallucination, unsupported citation, confidentiality and over-reliance risks. </p><br><p>• Work with product and engineering on legal research, contract review, compliance, dispute-support and other legal workflows. </p><br><p>• Contribute to legal knowledge-base quality, jurisdiction mapping and validation of legal sources across the UAE, Egypt and wider GCC. </p><br><p>• Help define human-review, transparency, auditability and accountability controls for AI-assisted legal work. 2. Technology Transactions & Commercial Contracting (Core) </p><br><p>• Draft, review and negotiate SaaS, software, AI, cloud and professional-services agreements, including MSAs, Order Forms, SOWs, SLAs, DPAs, NDAs and vendor agreements.</p><br><p> • Handle key technology clauses including scope, acceptance/UAT, change control, service levels, IP/licensing, data use, confidentiality, security, warranties, indemnities, limitation of liability, audit, termination and exit. </p><br><p>• Build practical templates, clause libraries, fallback positions and contract-review playbooks that support fast and consistent execution. </p><br><p>• Work with commercial and delivery teams to reduce scope ambiguity, control delivery risk and maintain clear responsibility lines. 3. Privacy, Data Protection & Data Governance (Core) </p><br><p>• Advise on privacy and data-protection requirements affecting product, contracting and operations, with primary focus on the UAE, Egypt and Saudi Arabia. </p><br><p>• Draft and negotiate DPAs, controller/processor clauses, data-sharing terms, sub-processor provisions and cross-border transfer language. </p><br><p>• Support DPIA-style assessments, privacy-by-design, retention, breach-response and data-governance questions. </p><br><p>• Use GDPR as an enterprise contracting reference point where relevant, while applying local legal requirements. 4. AI Governance, Cybersecurity & Trust (Supporting) </p><br><p>• Draft practical AI governance policies, customer addendums and internal controls covering acceptable use, transparency, human oversight, data use, logging/traceability and safe-use responsibilities.</p><br><p> • Translate cybersecurity and trust requirements into clear contract commitments, including incident/breach terms, audit rights, security schedules, access-control and encryption obligations. </p><br><p>• Support customer/vendor due diligence and security questionnaires with technical teams, ensuring legal commitments match actual controls. 5. IP, Corporate & General Legal Support (Supporting) • Support IP ownership, licensing, software/content rights, trademarks, confidentiality and data-use rights relevant to our products and commercial relationships. </p><br><p>• Support corporate governance and cross-entity matters where required, including approvals, delegations and board/shareholder documentation. </p><br><p>• Provide practical support on employment, vendor and general commercial matters, coordinating with local or specialist counsel where deeper tax, labour or regulatory expertise is required. Baseline Knowledge </p><br><p>• UAE, Egypt and Saudi PDPL/data-protection regimes and their practical impact on contracts and digital products. </p><br><p>• Technology contracts, SaaS/cloud delivery models, software licensing and enterprise procurement expectations. </p><br><p>• AI/GenAI legal risk, responsible-use controls, human oversight and emerging AI governance requirements. </p><br><p>• Cybersecurity/cybercrime legal expectations as they affect incident response, digital evidence, customer commitments and risk allocation.</p><br><p> • Electronic transactions, e-signatures and trust-services concepts relevant to digital contracting. </p><br><p>• GDPR and the EU AI Act as important comparative and enterprise reference frameworks.</p><br> </div>
عن الدور الوظيفي<br><br>نحن نبحث عن أخصائي قانوني يتمتع بالدقة والعقلية التجارية لتقديم الدعم القانوني عبر العمليات التجارية اليومية لشركة Octane. المرشح المثالي هو من يمتلك خبرة قوية في العقود التجارية، والوثائق القانونية، وشؤون الشركات، مع القدرة على تقديم توجيهات قانونية عملية في بيئة عمل سريعة الخطى.<br><br>سوف تعمل عن كثب مع فرق متعددة الوظائف لضمان أن تكون الأنشطة التجارية سليمة من الناحية القانونية، وإدارة العقود بشكل صحيح، وتحديد ومعالجة المخاطر القانونية المحتملة بفعالية.<br><br>ما ستفعله<br><br>صياغة ومراجعة والتفاوض بشأن الاتفاقيات التجارية، والعقود، واتفاقيات عدم الإفصاح (NDAs)، واتفاقيات الخدمات، وغيرها من الوثائق القانونية. تقديم الدعم القانوني اليومي والمشورة العملية لأصحاب المصلحة الداخليين عبر مختلف وظائف العمل. تحديد وتقييم وتخفيف المخاطر القانونية والتعاقدية. دعم الشؤون القانونية للشركات، بما في ذلك التوكيلات والقرارات وغيرها من وثائق الشركات. ضمان التنفيذ والتنظيم والصيانة السليمة للعقود والوثائق القانونية. مراقبة الالتزامات التعاقدية، والتجديدات، والتعديلات، والمواعيد النهائية الرئيسية. إجراء البحوث القانونية وتقديم توصيات واضحة بشأن القوانين واللوائح المعمول بها. دعم الشركة في الحفاظ على الامتثال للقوانين المصرية والمتطلبات التنظيمية ذات الصلة. تطوير وصيانة النماذج القانونية والسياسات والمبادئ التوجيهية الداخلية.<br><br>مجالات المسؤولية الرئيسية<br><br>العقود والاتفاقيات التجارية، تقييم وتخفيف المخاطر القانونية، الدعم القانوني للشركات والأعمال، الامتثال التنظيمي، إدارة العقود والوثائق.<br><br>ما نبحث عنه<br><br>درجة البكالوريوس في القانون. خبرة قانونية ذات صلة تتراوح من 4 إلى 5 سنوات، ويفضل أن تكون في بيئة الشركات أو التجارية أو التكنولوجية أو التكنولوجيا المالية (Fintech) أو بيئة عمل مماثلة. معرفة قوية بالقوانين التجارية وقوانين الشركات المصرية. خبرة مثبتة في صياغة ومراجعة والتفاوض بشأن العقود. مهارات بحثية وتحليلية قوية في حل المشكلات القانونية. اهتمام ممتاز بالتفاصيل والقدرة على تحديد المخاطر القانونية المحتملة. القدرة على ترجمة المسائل القانونية المعقدة إلى توصيات تجارية واضحة وعملية. مهارات تنظيمية قوية والقدرة على إدارة أولويات متعددة في بيئة سريعة الخطى. تعد الخبرة في مجال التكنولوجيا المالية أو المدفوعات أو التكنولوجيا أو غيرها من الصناعات الخاضعة للتنظيم ميزة إضافية.<br><br>إذا كنت محترفاً قانونياً استباقياً وتتطلع للانضمام إلى شركة سريعة النمو ولعب دور رئيسي في دعم نمو الأعمال مع إدارة المخاطر القانونية، فنحن نود أن نسمع منك.<br><br>أرسل سيرتك الذاتية المحدثة إلى hr@octane-tech.io مع كتابة "Legal Specialist" في سطر الموضوع.