About The Team
Lexis Nexis Legal & Professional, which serves customers in more than 150 countries with 11,800 employees worldwide, is part of RELX, a global provider of information-based analytics and decision tools for professional and business customers. Our company has been a long-time leader in deploying AI and advanced technologies to the legal market to improve productivity and transform the overall business and practice of law, deploying ethical and powerful generative AI solutions with a flexible, multi-model approach that prioritizes using the best model from today’s top model creators for each individual legal use case.
About The Role
We are looking for legally trained professionals with strong proficiency in Arabic and English to join our team as Bilingual Legal Analysts, supporting the delivery of high-quality legal information for Lexis Nexis MENA solutions across the Middle East region. As part of the Editorial Operations function, you will play a key role in ensuring that content — including legislation, case law, regulatory materials, and practical resources — is accurately processed, structured, and made accessible to end users in a clear, consistent, and reliable format.
This is a hands-on, operational role offering exposure to a wide range of legal topics and jurisdictions, where you will contribute directly to the quality and usability of Lexis Nexis solutions, while working within well-defined processes and editorial standards.
Responsibilities
Process, review, and validate legal content in Arabic and English, ensuring accuracy and alignment with editorial standards Translate or validate legal materials (legislation, case law, regulatory texts, practical resources) depending on assignment Structure and format content within Lexis Nexis systems (CMS and editorial tools) Conduct targeted legal research to support content processing and validation, and ensure terminological consistency and clarity across bilingual legal content Monitor legal and regulatory developments to support content updates, use internal tools, including AI-assisted workflows, to support content processing and quality control Collaborate with internal teams (Editorial, Product, Technology) to support content delivery and platform development Contribute to quality control processes and continuous improvement of editorial workflows Manage assigned tasks within defined timelines and production targets
Requirements
Law degree (LL. B., J. D., or equivalent). Be fluent in Arabic and professional-level English, candidates who are not fluent in Arabic will not be considered. Excellent attention to detail with strong analytical and critical thinking skills. Demonstrated ability to work with structured legal content and follow defined editorial and operational processes. Ability to perform effectively in a deadline-driven, high-volume production environment. Genuine interest in legal content development, publishing, or digital information solutions. Familiarity with legal research tools and strong working knowledge of Microsoft Office applications. Comfortable working with digital platforms and AI-assisted tools to support content processing, quality, and efficiency.
Work in a way that works for you
We promote a healthy work/life balance across the organization, with various flexible and remote working options available to employees
About The Business
Lexis Nexis Legal & Professional® provides legal, regulatory, and business information and analytics that help customers increase their productivity, improve decision-making, achieve better outcomes, and advance the rule of law around the world. As a digital pioneer, the company was the first to bring legal and business information online with its Lexis® and Nexis® services.
We know your well-being and happiness are key to a long and successful career. We are delighted to offer country specific benefits. Click here to access benefits specific to your location.
عن الفريق
تعد Lexis Nexis Legal & Professional، التي تخدم عملاء في أكثر من 150 دولة ولديها 11,800 موظف حول العالم، جزءاً من RELX، المزود العالمي لأدوات التحليلات والقرارات القائمة على المعلومات للعملاء المهنيين والتجاريين. لطالما كانت شركتنا رائدة في نشر الذكاء الاصطناعي والتقنيات المتقدمة في السوق القانوني لتحسين الإنتاجية وتحويل أعمال وممارسات القانون بشكل عام، من خلال نشر حلول ذكاء اصطناعي توليدي أخلاقية وقوية بنهج مرن ومتعدد النماذج يعطي الأولوية لاستخدام أفضل نموذج من كبار المطورين اليوم لكل حالة استخدام قانونية فردية.
عن الدور
نحن نبحث عن متخصصين قانونيين مؤهلين يتمتعون بكفاءة عالية في اللغتين العربية والإنجليزية للانضمام إلى فريقنا كمحللين قانونيين ثنائيي اللغة، لدعم تقديم معلومات قانونية عالية الجودة لحلول Lexis Nexis MENA في جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط. كجزء من وظيفة العمليات التحريرية، ستلعب دوراً رئيسياً في ضمان معالجة المحتوى - بما في ذلك التشريعات، والسوابق القضائية، والمواد التنظيمية، والموارد العملية - بدقة وهيكلته وإتاحته للمستخدمين النهائيين بتنسيق واضح ومتسق وموثوق.
هذا دور عملي وتشغيلي يوفر فرصة للاطلاع على مجموعة واسعة من الموضوعات والاختصاصات القانونية، حيث ستساهم بشكل مباشر في جودة وسهولة استخدام حلول Lexis Nexis، مع العمل ضمن عمليات ومعايير تحريرية محددة بوضوح.
المسؤوليات
معالجة ومراجعة والتحقق من المحتوى القانوني باللغتين العربية والإنجليزية، لضمان الدقة والالتزام بالمعايير التحريرية. ترجمة أو التحقق من المواد القانونية (التشريعات، السوابق القضائية، النصوص التنظيمية، الموارد العملية) بناءً على التكليف. هيكلة وتنسيق المحتوى داخل أنظمة Lexis Nexis (نظام إدارة المحتوى وأدوات التحرير). إجراء بحوث قانونية مستهدفة لدعم معالجة المحتوى والتحقق منه، وضمان اتساق المصطلحات والوضوح عبر المحتوى القانوني ثنائي اللغة. مراقبة التطورات القانونية والتنظيمية لدعم تحديثات المحتوى، واستخدام الأدوات الداخلية، بما في ذلك سير العمل المدعوم بالذكاء الاصطناعي، لدعم معالجة المحتوى ومراقبة الجودة. التعاون مع الفرق الداخلية (التحرير، المنتج، التكنولوجيا) لدعم تقديم المحتوى وتطوير المنصة. المساهمة في عمليات مراقبة الجودة والتحسين المستمر لسير العمل التحريري. إدارة المهام المسندة ضمن الجداول الزمنية المحددة وأهداف الإنتاج.
المتطلبات
درجة في القانون (بكالوريوس في القانون، دكتوراه في القانون، أو ما يعادلها). إتقان اللغة العربية واللغة الإنجليزية بمستوى احترافي، ولن يتم النظر في الطلبات التي لا تتقن اللغة العربية. اهتمام ممتاز بالتفاصيل مع مهارات تحليلية ونقدية قوية. قدرة مثبتة على العمل مع المحتوى القانوني المنظم واتباع العمليات التحريرية والتشغيلية المحددة. القدرة على الأداء بفعالية في بيئة إنتاج ذات حجم كبير ومواعيد نهائية ضيقة. اهتمام حقيقي بتطوير المحتوى القانوني، والنشر، أو حلول المعلومات الرقمية. الإلمام بأدوات البحث القانوني ومعرفة عملية قوية بتطبيقات Microsoft Office. الارتياح في العمل مع المنصات الرقمية والأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي لدعم معالجة المحتوى والجودة والكفاءة.
اعمل بطريقة تناسبك
نحن نعزز التوازن الصحي بين العمل والحياة في جميع أنحاء المؤسسة، مع توفر خيارات عمل مرنة وعن بعد للموظفين.
عن الشركة
توفر Lexis Nexis Legal & Professional® معلومات وتحليلات قانونية وتنظيمية وتجارية تساعد العملاء على زيادة إنتاجيتهم، وتحسين عملية اتخاذ القرار، وتحقيق نتائج أفضل، وتعزيز سيادة القانون في جميع أنحاء العالم. بصفتها شركة رائدة في المجال الرقمي، كانت الشركة الأولى التي جلبت المعلومات القانونية والتجارية عبر الإنترنت من خلال خدمات Lexis® وNexis® الخاصة بها.
نحن نعلم أن رفاهيتك وسعادتك هما مفتاح مسيرة مهنية طويلة وناجحة. يسعدنا تقديم مزايا خاصة بكل بلد. انقر هنا للوصول إلى المزايا الخاصة بموقعك.