Job description
Job Summary
We are looking for a motivated and detail-oriented Junior Localization Specialist to join our technical team.
This is an excellent opportunity for fresh graduates and early-career professionals with a technical background and strong knowledge of Microsoft Office Macros (VBA).
The selected candidate will receive hands-on training in localization engineering, file preparation, troubleshooting, and technical support while collaborating with project managers, translators, and other stakeholders to ensure smooth project delivery.
Key ResponsibilitiesProvide timely technical support to project managers, translators, vendors, and clients through email and calls.
Analyze incoming project files to assess technical requirements, complexity, and effort needed for accurate project quotations.
Prepare software files, web applications, and structured content for processing using translation and localization tools.
Extract, clean, format, and organize source content using VBA macros and basic automation scripts.
Identify, troubleshoot, and resolve technical issues related to file formats, broken tags, encoding, and formatting.
Conduct technical quality checks on localized files to ensure accuracy, functionality, and consistency.
Manage and maintain translation assets and technical project files.
Develop clear technical instructions, troubleshooting guides, and documentation to support translators and project teams.
Collaborate with internal teams to streamline workflows and improve technical efficiency.
Job RequirementsExperience: 0–1 year of relevant experience. Fresh graduates are encouraged to apply.
Education: Bachelor's degree in Computer Science, Information Technology, or a related technical field.
Mandatory: Strong hands-on knowledge of Microsoft Office Macros (VBA), including the ability to create, modify, and troubleshoot macros.
Basic understanding of structured file formats such as HTML, XML, and JSON.
Familiarity with basic programming concepts and scripting languages such as Python or PowerShell is a plus.
General knowledge of Content Management Systems (CMS) is an advantage.
Good command of written and spoken English.
Strong analytical thinking and problem-solving skills.
Excellent attention to detail and willingness to learn new technologies.
Good organizational, time management, and multitasking abilities.
Ability to collaborate effectively within a team and work in a fast-paced environment.
Why Join Us?Gain practical experience in localization engineering and technical automation.
Receive hands-on training and guidance from experienced professionals.
Work with international teams and diverse technical projects.
Develop valuable technical skills and build a career in the localization industry.
Apply Now!If you're passionate about technology, enjoy solving technical challenges, and have strong VBA skills, we'd love to hear from you.
Apply now and take the first step toward building your career in Localization Engineering!
الوصف الوظيفي
ملخص الوظيفة
نحن نبحث عن أخصائي تعريب مبتدئ متحمس ويهتم بالتفاصيل للانضمام إلى فريقنا التقني.
تعد هذه فرصة ممتازة للخريجين الجدد والمهنيين في بداية مسيرتهم المهنية ممن لديهم خلفية تقنية ومعرفة قوية بـ ماكرو مايكروسوفت أوفيس (VBA).
سيتلقى المرشح المختار تدريباً عملياً في هندسة التعريب، وإعداد الملفات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، والدعم الفني، مع التعاون مع مديري المشاريع والمترجمين وغيرهم من أصحاب المصلحة لضمان تسليم المشاريع بسلاسة.
المسؤوليات الرئيسيةتقديم الدعم الفني في الوقت المناسب لمديري المشاريع والمترجمين والموردين والعملاء عبر البريد الإلكتروني والمكالمات.
تحليل ملفات المشاريع الواردة لتقييم المتطلبات الفنية والتعقيد والجهد المطلوب للحصول على عروض أسعار دقيقة للمشاريع.
إعداد ملفات البرمجيات وتطبيقات الويب والمحتوى المهيكل للمعالجة باستخدام أدوات الترجمة والتعريب.
استخراج وتنظيف وتنسيق وتنظيم المحتوى المصدري باستخدام ماكرو VBA وبرامج التشغيل الآلي البسيطة.
تحديد واستكشاف وإصلاح المشكلات الفنية المتعلقة بتنسيقات الملفات، والوسوم التالفة، والترميز، والتنسيق.
إجراء فحوصات الجودة الفنية على الملفات المعربة لضمان الدقة والوظائف والاتساق.
إدارة وصيانة أصول الترجمة وملفات المشاريع التقنية.
تطوير تعليمات فنية واضحة وأدلة استكشاف الأخطاء وإصلاحها ووثائق لدعم المترجمين وفرق المشروع.
التعاون مع الفرق الداخلية لتبسيط سير العمل وتحسين الكفاءة التقنية.
متطلبات الوظيفةالخبرة: 0-1 سنة من الخبرة ذات الصلة. نشجع الخريجين الجدد على التقديم.
التعليم: درجة البكالوريوس في علوم الحاسب، أو تكنولوجيا المعلومات، أو مجال تقني ذي صلة.
إلزامي: معرفة عملية قوية بـ ماكرو مايكروسوفت أوفيس (VBA)، بما في ذلك القدرة على إنشاء وتعديل واستكشاف أخطاء الماكرو.
فهم أساسي لتنسيقات الملفات المهيكلة مثل HTML وXML وJSON.
الإلمام بمفاهيم البرمجة الأساسية ولغات البرمجة النصية مثل Python أو PowerShell يعتبر ميزة إضافية.
المعرفة العامة بـ أنظمة إدارة المحتوى (CMS) تعد ميزة إضافية.
إجادة اللغة الإنجليزية كتابة وتحدثاً.
مهارات تحليلية قوية وقدرة على حل المشكلات.
اهتمام ممتاز بالتفاصيل واستعداد لتعلم تقنيات جديدة.
مهارات تنظيمية جيدة وإدارة الوقت والقدرة على تعدد المهام.
القدرة على التعاون بفعالية ضمن فريق والعمل في بيئة سريعة الخطى.
لماذا تنضم إلينا؟اكتساب خبرة عملية في هندسة التعريب والأتمتة التقنية.
الحصول على تدريب عملي وتوجيه من محترفين ذوي خبرة.
العمل مع فرق دولية ومشاريع تقنية متنوعة.
تطوير مهارات تقنية قيمة وبناء مسيرة مهنية في صناعة التعريب.
قدم الآن!إذا كنت شغوفاً بالتكنولوجيا، وتستمتع بحل التحديات التقنية، وتمتلك مهارات قوية في VBA، فنحن نود أن نسمع منك.
قدم الآن واتخذ الخطوة الأولى نحو بناء مسيرتك المهنية في هندسة التعريب!