You will review AI-generated Arabic and English responses and/or generate high-quality bilingual training content, evaluating reasoning quality and step-by-step problem-solving while providing expert feedback that helps models produce answers that are accurate, logical, and clearly explained. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in methodology or conceptual understanding; fact-check information; write high-quality explanations and model solutions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. This is an hourly paid, fully remote contractor role with flexible work-from-anywhere hours. This job is with SME Careers (a subsidiary of SuperAnnotate), a fast-growing AI Data Services company providing training data for many of the world s largest AI companies and foundation model labs your work directly helps improve the world s premier AI models. Important: There is no immediate project for this role; however, if qualified, you will be among the first experts we reach out to when relevant opportunities arise. This will also provide you with access to future projects available through our expert network.
Develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects. (English proficiency required: Minimum C1)
Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance. (English proficiency required: Minimum C1)
Ensure Model Integrity: Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases. (English proficiency required: Minimum C1)
Desired Candidate Profile
- Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, Translation, Arabic Language, Communications, Journalism, or a related field.
- Native or near-native Arabic proficiency with strong writing and editing skills across Modern Standard Arabic and at least one major dialect (Egyptian Arabic preferred).
- Minimum C1 English proficiency (reading and writing) for bilingual evaluation and instruction adherence.
- 3+ years of professional experience in translation, localization, editorial QA, content quality, or linguistic review (or equivalent).
- Excellent attention to detail and ability to apply detailed rubrics consistently in high-volume, hourly contractor work.
- Strong fact-checking habits and comfort validating claims using reputable sources when required by task guidelines.
- Ability to identify reasoning gaps, methodological errors, and unclear explanations even when language is fluent.
- Comfort working independently in a remote, asynchronous environment with reliable availability and communication.
- Prior experience with AI data training, annotation, or evaluation workflows is strongly preferred.
- Familiarity with Arabic localization conventions for MENA (terminology, formatting, cultural nuance) is preferred.
ستراجع الردود بالعربية والإنجليزية التي يتم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي و/أو توليد محتوى تدريبي ثنائي اللغة عالي الجودة، مع تقييم جودة الاستدلال وحل المشكلات خطوة بخطوة مع تقديم تغذية راجعة خبيرة تساعد النماذج على إنتاج إجابات دقيقة ومنطقية ومشروحة بوضوح. ستقيّم الحلول من حيث الدقة والوضوح والالتزام بالمطالَب؛ وتحديد الأخطاء في المنهجية أو الفهم المفهومي؛ والتحقق من المعلومات؛ وكتابة شروحات عالية الجودة وحلول نماذج تُظهر الأساليب الصحيحة؛ وتقييم ومقارنة إجابات الذكاء الاصطناعي المتعددة بناءً على الصحة المنطقية وجودة الاستدلال. هذه وظيفة تعاقدية بدوام جزئي مدفوع بالساعة وبإعداد عمل عن بُعد مع ساعات عمل مرنة من أي مكان. هذه الوظيفة لدى SME Careers (شركة فرعية لـ SuperAnnotate)، وهي شركة خدمات بيانات ذكاء اصطناعي ذات نمو سريع تقدم بيانات تدريب للعديد من أكبر شركات الذكاء الاصطناعي ومخابر النماذج الأساسية؛ عملك يساهم مباشرة في تحسين نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة في العالم. مهم: لا يوجد مشروع فوري لهذه الوظيفة؛ ومع ذلك، إذا كنت مؤهلاً، ستكون من بين أول الخبراء الذين سنتواصل معهم عند ظهور فرص ذات صلة. هذا سيوفر لك أيضاً إمكانية الوصول إلى مشاريع مستقبلية متاحة من خلال شبكتنا الخبراء.
تطوير محتوى تدريب الذكاء الاصطناعي: إنشاء مطاليب تفصيلية في مواضيع مختلفة وردود لإرشاد تعلم الذكاء الاصطناعي، مع ضمان أن تعكس النماذج فهمًا شاملاً لموضوعات متنوعة. (يشترط الكفاءة في الإنجليزية: الحد الأدنى C1)
تحسين أداء الذكاء الاصطناعي: تقييم وترتيب ردود الذكاء الاصطناعي لتعزيز دقة النموذج وطلايقته وصلته بالسياق. (يشترط الكفاءة في الإنجليزية: الحد الأدنى C1)
ضمان سلامة النموذج: اختبار نماذج الذكاء الاصطناعي للكشف عن أي عدم دقة أو تحيز، والتحقق من موثوقيتهم في حالات الاستخدام المختلفة. (يشترط الكفاءة في الإنجليزية: الحد الأدنى C1)
الملف المرغوب للمرشح
- درجة البكالوريوس (أو أعلى) في اللغويات أو الترجمة أو اللغة العربية أو الاتصالات أو الصحافة أو مجال ذو صلة.
- إتقان اللغة العربية بطلاقة قريبة من الأم أو بطلاقة كاملة مع مهارات كتابة وتحرير قوية عبر العربية الفصحى الحديثة وعلى الأقل لهجة رئيسية واحدة (يفضل العربية المصرية).
- الكفاءة الإنجليزية المستوى C1 كحد أدنى للقراءة والكتابة من أجل التقييم ثنائي اللغة والالتزام بالتعليمات.
- خبرة مهنية 3+ سنوات في الترجمة أو التعريب أو QA التحريرية أو جودة المحتوى أو المراجعة اللغوية (أو ما يعادلها).
- اتقان التفاصيل والقدرة على تطبيق مقاييس دقيقة بثبات في عمل تعاقدي قائم على الساعة وبحجم عالي.
- عادات دقيقة للتحقق من الحقائق والارتياح لتوثيق الادعاءات باستخدام مصادر موثوقة عند طلبه بتوجيهات المهمة.
- قدرة على تحديد فجوات الاستدلال والأخطاء المنهجية والتفسيرات غير الواضحة حتى عندما تكون اللغة طليقة.
- الراحة في العمل بشكل مستقل في بيئة بعيدة وغير متزامنة مع توافر والتواصل موثوقين.
- يفضل الخبرة السابقة في تدريب بيانات الذكاء الاصطناعي أو وضع العلامات أو إجراءات التقييم.
- الاعتياد على تقاليد تعريب العربية لالمناطق MENA من حيث المصطلحات والتنسيق واللمحات الثقافية مفضل.