Responsible for developing, refining, and maintaining railway safety documentation to ensure compliance with regulatory standards and organizational requirements. Key duties include enhancing operational documents, creating writing guidelines, formulating regulations, and overseeing document accessibility and translation. Additionally, the role involves staying updated on safety standards, conducting research, and supporting staff training. The Regulation and Documentation Engineer also provides operational support by attending tests and issuing reports. Overall, the role aims to uphold safety, efficiency, and regulatory compliance through meticulous documentation management.
RESPONSIBILITIES/DUTIES
- Develop, review, and revise all railway safety documentation based on gap and risk analysis findings.
- Initiate enhancements to operational documents and procedures.
- Establish writing guidelines, references, and a terminology repository for the engineering department and associated teams.
- Formulate and draft regulations and operational documentation for railway operations in accordance with RATP standards, encompassing routine, degraded, and emergency scenarios (including plans, regulatory documentation, manuals, standard operating procedures, work instructions, layouts, troubleshooting procedures, and other relevant materials).
- Monitor the status of all operational documents throughout the drafting, approval, and publication stages, ensuring accessibility for relevant teams.
- Translate operational documents, ensuring adherence to technical terminology, organize translated content, and finalize translations in accordance with predefined standards regarding structure, clarity, conciseness, style, and terminology.
- Ensure adherence to document control procedures, liaise with the document control department to facilitate the seamless implementation of existing and new operational documents, and oversee document management for the operations directorate in alignment with the quality management system.
- Maintain all documents within the Document Management System.
- Review and incorporate updates to safety standards and instructions.
- Conduct research to gather legal, technical, and scientific terminology pertinent to each task.
- Gather and analyze manufacturing and maintenance documents.
- Develop educational resources (such as PowerApps, modules, and other digital media) to support staff training.
- Create and draft drills and incident simulation test booklets.
- Provide operational support as required by attending and monitoring operational tests of new extensions, trial runs, and subsequently issuing reports, in accordance with team plans and availability.
Desired Candidate Profile
QUALIFICATIONS:
B.Sc ./ M.Sc . Degree in Engineering.
Previous experience as a Duty Chief Controller or Transport Supervisor.
KNOWLEDGE:
Proficiency in the English language.
Advanced MS Office skills
EXPERIENCE:
Preferably 3 to 5 years of experience in railway operation or similar environment.
DESIRED BEHAVIORS & EXPERIENCES
- Attention to detail.
- Proficiency in designing training materials graphically.
- Leadership, mentoring, and team management skills.
- Strong written and oral communication skills, along with interpersonal skills, organizational abilities, industrial relations skills, and the ability to liaise effectively with teams across all levels.
- Critical thinking with excellent conceptual and consultative skills.
- Effective coordination and teamwork skills.
- Ability to work under pressure and meet tight deadlines.
- Proficient in time management.
مسؤول عن تطوير وتصفية والمحافظة على وثائق السلامة في السكك الحديدية لضمان الامتثال للمعايير التنظيمية والمتطلبات التنظيمية. تشمل الواجبات الرئيسية تحسين الوثائق التشغيلية، إنشاء إرشادات كتابة، صياغة الأنظمة، والإشراف على إمكانية الوصول إلى الوثائق وترجمتها. بالإضافة إلى ذلك، يشارك الدور في البقاء على اطلاع بمعايير السلامة، إجراء البحوث، ودعم تدريب الموظفين. كما يوفر مهندس التنظيم والتوثيق دعماً تشغيلياً من خلال حضور الاختبارات وإصدار التقارير. الهدف العام للمهمة هو تعزيز السلامة والكفاءة والامتثال التنظيمي من خلال إدارة دقيقة للوثائق.
المهام/الواجبات
- تطوير ومراجعة وتحديث جميع وثائق السلامة في السكك الحديدية بناءً على نتائج تحليل الثغرات والمخاطر.
- بدء تحسينات للوثائق والإجراءات التشغيلية.
- إقامة إرشادات كتابة ومراجع ومستودع مصطلحات لقسم الهندسة والفرق المرتبطة.
- صياغة ومسودة الأنظمة والوثائق التشغيلية للعمليات في السكك الحديدية وفقاً لمعايير RATP، بما في ذلك السيناريوهات الروتينية والمتدهورة والطارئة (بما في ذلك الخطط، الوثائق التنظيمية، الكتيبات، إجراءات التشغيل القياسية، تعليمات العمل، المخططات، إجراءات استكشاف الأخطاء، والمواد ذات الصلة الأخرى).
- مراقبة حالة جميع الوثائق التشغيلية طوال مراحل المسودة والموافقة والنشر، مع التأكد من إمكانية وصول الفرق المعنية إليها.
- ترجمة الوثائق التشغيلية، مع الالتزام بالمصطلحات الفنية، وتنظيم المحتوى المترجم، وإنهاء الترجمات وفقاً للمعايير المحددة سلفاً فيما يتعلق بالهيكل والوضوح والاختصار والأسلوب والمصطلحات.
- ضمان الالتزام بإجراءات التحكم في الوثائق والتواصل مع قسم التحكم في الوثائق لتسهيل تطبيق الوثائق التشغيلية القائمة والجديدة بسلاسة، والإشراف على إدارة الوثائق للمديرية التشغيلية وفق نظام إدارة الجودة.
- الحفاظ على جميع الوثائق ضمن نظام إدارة الوثائق.
- مراجعة وتضمين التحديثات على معايير وتوجيهات السلامة.
- إجراء بحوث لجمع المصطلحات القانونية والفنية والعلمية ذات الصلة بكل مهمة.
- جمع وتحليل وثائق التصنيع والصيانة.
- تطوير موارد تعليمية (مثل PowerApps، وحدات، وغيرها من الوسائط الرقمية) لدعم تدريب الموظفين.
- إنشاء وصياغة كتيبات تدريبات على التمارين واختبار محاكاة للحوادث.
- تقديم الدعم التشغيلي حسب الحاجة من خلال حضور ومراقبة الاختبارات التشغيلية للExtensions الجديدة، والتجارب، ومن ثم إصدار التقارير، وفق خطط الفريق وتوفره.
الملف المرشح المطلوب
المؤهلات:
درجة B.Sc./M.Sc. في الهندسة.
خبرة سابقة كمراقب مسؤول أو مشرف نقل.
المعرفة:
إتقان اللغة الإنجليزية.
مهارات متقدمة في MS Office
الخبرة:
يفضل من 3 إلى 5 سنوات من الخبرة في تشغيل السكك الحديدية أو بيئة مماثلة.
السلوكيات والخبرات المرغوبة
- الانتباه إلى التفاصيل.
- الإتقان في تصميم مواد التدريب بصرياً.
- القيادة والتوجيه ومهارات إدارة الفريق.
- مهارات تواصل كتابية وشفوية قوية، إلى جانب المهارات الشخصية والتنظيمية ومهارات العلاقات الصناعية والقدرة على التواصل الفعال مع الفرق على جميع المستويات.
- التفكير النقدي مع مهارات مفاهيمية وتشاورية ممتازة.
- تنسيق فعال ومهارات العمل الجماعي.
- القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية.
- إتقان إدارة الوقت.