يواجه مديرو مشاريع التوطين العديد من التحديات. للتميز في هذا المنصب، ستحتاج إلى خبرة وتدريب مثبتين كمدير لمشاريع التوطين، وإثبات خبرة متنوعة في الجوانب التقنية المتعلقة بالتوطين و/أو التدويل.
يتطلب هذا الدور القدرة على العمل في بيئة سريعة الخطى، والعمل بشكل مستقل، وإدارة جداول تسليم مكثفة. ستحتاج إلى العمل بنجاح مع الأشخاص التقنيين وغير التقنيين على حد سواء، وأن تمتلك الدافع للتعلم حول الأدوات والعمليات والمفاهيم الجديدة.
الواجبات والمسؤوليات:
- استلام مشاريع/مهام/عروض أسعار العملاء وتحليل المتطلبات.
- تطوير خطط وسير عمل المشاريع، وإدارة الوقت والميزانية والموارد ومراقبة الجودة.
- إنشاء ومراقبة ميزانيات مشاريع التوطين، وإجراء تحليل تتبع التكاليف، وضمان إصدار أوامر الشراء والفواتير في الوقت المناسب، والموافقة على تقارير العمل.
- تحديد وحل مشكلات أو خلافات التوطين، سواء داخل النظام أو المنتج، وتحديد الأسباب، واتخاذ إجراءات تصحيحية/وقائية.
- تقديم تقارير منتظمة للعملاء والمكتب الرئيسي والزملاء حول تقدم وتوقعات حالة عمل فرق المشروع، وتصعيد المشكلات، وتقييم الدعم المطلوب.
- أن تكون عضواً نشطاً في اجتماعات الإدارة بالشركة، وتقديم البيانات ومعلومات المشروع.
- توسيع المعرفة والتعليم باستمرار في اتجاهات وأخبار التوطين، ومواكبة كل جديد من خلال المشاركة النشطة في فرص التدريب.
المؤهلات:
- خبرة من 2-3 سنوات في إدارة مشاريع الترجمة/التوطين.
- مهارات تواصل ممتازة باللغة الإنجليزية كتابةً وتحدثاً.
- مهارات عرض/تواصل ممتازة، مع القدرة على تقديم دورة حياة التوطين للعملاء.
- مهارات تنظيمية وقيادية.
- قدرات مثبتة في تخطيط المشاريع وإدارة الموارد والمخاطر.
- قدرات حل المشكلات.
- التركيز على الجودة والتفاصيل.
- روح العمل الجماعي القوية في بيئة متعددة اللغات/الثقافات.
Localization Project Managers face many challenges. To excel in this position, you will need proven experience and training as a Localization Project Manager and demonstrate diverse experience in the technical aspects around Localization and/or Internationalization.
The role requires the ability to work in a fast-paced environment, to work autonomously, and to manage aggressive delivery schedules. You will need to work successfully with technical and non-technical people alike and have the drive to learn about new tools, processes, and concepts.
Duties and Responsibilities:
- Receiving client projects/jobs/quotations and analyzing the requirements.
- Developing project plans and workflows, managing time, budget, resources, and quality control.
- Creating and controlling localization project budgets, performing cost tracking analysis, ensuring timely issuance of purchase orders and invoices, and approving work reports.
- Identifying and solving localization issues or disagreements, either within the system or product, identifying causes, and performing corrective/preventative action.
- Presenting regular reports to clients, corporate office, and peers on progress and forecast of the project teams work status, escalating issues, and evaluating needed support.
- Being an active member of corporate management meetings, providing data and project information.
- Continuously expanding knowledge and education in localization trends and news, keeping up to date through active participation in training opportunities.
Qualifications:
- 2-3 years of experience in Translation/Localization Project Management
- Excellent verbal and written English communication skills.
- Excellent presentation/communication skills, with the ability to present the localization life cycle to clients.
- Organizational and leadership skills.
- Proven abilities in project planning, resource, and risk management.
- Problem-solving abilities.
- Quality and detail-oriented.
- Strong team player in a multi-language/multi-cultural environment.