• Translate the Conservation Handbook from English into Arabic, ensuring linguistic quality and technical accuracy.

• Maintain the original meaning and context of all conservation, preservation, restoration, and treatment terminology.

• Accurately translate technical procedures, treatment methodologies, materials, equipment, tools, and handling instructions.

• Maintain consistent terminology throughout the handbook by developing and applying a specialized glossary of technical terms.

• Preserve the structure and organization of the original document, including headings, tables, captions, references, warnings, and technical notes.

• Identify ambiguous or specialized terminology and consult reliable technical references or subject-matter experts when necessary.

• Proofread and review the Arabic translation to ensure consistency, readability, and compliance with professional standards.

• Incorporate review comments and corrections while maintaining the accuracy of the technical content.

• Complete Arabic translation of the RSM Conservation Handbook.

• A bilingual English-Arabic glossary of specialized conservation and treatment terminology.

• A reviewed and proofread Arabic version ready for technical review and publication.

• A list of unresolved terminology questions or passages requiring clarification, if applicable.

Important: The translation must prioritize technical accuracy and terminology consistency over literal word-for-word translation. All conservation procedures, treatment instructions, and technical meanings must remain faithful to the original handbook.