المسمى الوظيفي
مالك منتج التحليلات
الوصف الوظيفي
يتولى
مالك منتج التحليلات مسؤولية الرؤية، وتحديد الأولويات، وتسليم منتجات التحليلات التي تمكّن من اتخاذ القرارات القائمة على البيانات عبر مختلف قطاعات الشركة. يعمل هذا الدور في نقطة التقاء الأعمال والبيانات والتكنولوجيا - حيث يقوم بتحويل متطلبات الأعمال المعقدة إلى مهام تحليلية واضحة وقابلة للتنفيذ.
ستكون مسؤولاً عن قائمة مهام التحليلات المؤجلة (backlog) من البداية إلى النهاية، وتيسير التنفيذ المرن (Agile)، وضمان تقديم فريق التحليلات لرؤى عالية الجودة وموثوقة تتوافق مع كل من الأولويات الاستراتيجية واحتياجات الأعمال قريبة المدى.
هذا الدور مثالي لشخص يستمتع بتحقيق الوضوح، وإجراء المفاضلات والموازنات، ومساعدة فرق التحليلات على التركيز على النتائج - وليس مجرد المخرجات.
المسؤوليات الرئيسية
ملكية المنتج وتحديد الأولويات
- امتلاك وصيانة قائمة مهام منتج التحليلات (backlog)، وتحويل أهداف الأعمال إلى قصص مستخدم محددة بدقة مع معايير قبول واضحة
- تحديد أولويات العمل بناءً على قيمة الأعمال والمجهود والمخاطر - مع الموازنة بين المبادرات الاستراتيجية واحتياجات الأعمال العاجلة
- ضمان توافق جميع أعمال التحليلات مع النتائج المتفق عليها وتوقعات أصحاب المصلحة
التسليم والتنفيذ المرن (Agile)
- قيادة اجتماعات الأجايل (Agile ceremonies) بما في ذلك الاجتماعات اليومية (daily stand-ups)، وتنقيح قائمة المهام (backlog refinement)، وتخطيط دورات العمل (sprint planning)، والمراجعات، والاجتماعات التقييمية (retrospectives)
- إدارة العمل بفعالية في نظام JIRA: إنشاء التذاكر، وتحديد الأولويات، ومتابعة الاعتماديات بين المهام، وتحديث الحالات
- مراقبة الجداول الزمنية للتسليم، وإدارة المفاضلات، والتواصل الاستباقي بشأن المخاطر والتقدم مع أصحاب المصلحة والقيادة
التفاعل مع أصحاب المصلحة
- الشراكة الوثيقة مع أصحاب المصلحة عبر قطاعات المنتجات، والهندسة، والتسويق، والمالية، والعمليات لجمع المتطلبات ووضع توقعات واقعية
- العمل كنقطة اتصال رئيسية لطلبات التحليلات، وضمان الوضوح قبل إدراج العمل في قائمة المهام المؤجلة
- ترجمة التقدم التقني إلى تحديثات واضحة ومفهومة لمجال الأعمال
الجودة والتمكين
- ضمان دقة مخرجات التحليلات وتوثيقها وإمكانية استخدامها من قبل صناع القرار
- إزالة العقبات أمام فريق التحليلات وتيسير التواصل السلس بين الوظائف المختلفة
- قيادة التحسين المستمر في سير عمل التحليلات والتوثيق وممارسات الأجايل
المساهمة العملية المباشرة
- أداء مهام تقنية خفيفة من حين لآخر مثل تحديث لوحات المعلومات (dashboards) البسيطة باستخدام نماذج البيانات الحالية
المؤهلات المطلوبة
- خبرة مثبتة كمالك منتج (Product Owner)، أو مدير منتج تحليلات (Analytics Product Manager)، أو مدير مشروع في بيئة تحليلات أو بيانات أو برمجيات كخدمة (SaaS)
- خبرة قوية في إدارة اجتماعات الأجايل وإدارة التسليم لفرق التحليلات أو البيانات
- خبرة عملية في إدارة قوائم المهام المؤجلة المعقدة والاعتماديات بين الفرق في نظام JIRA
- القدرة على كتابة قصص مستخدم واضحة وقابلة للتنفيذ ومعايير قبول لأعمال التحليلات والبيانات
- فهم قوي لمفاهيم التحليلات مثل لوحات المعلومات، والتقارير، والمقاييس، وأنابيب البيانات (data pipelines)
- خبرة في اتخاذ قرارات تحديد الأولويات مع وجود معلومات غير مكتملة أو قيد التطور
- مهارات تواصل ممتازة مع أصحاب المصلحة التقنيين وغير التقنيين
- خبرة أساسية في تعديل لوحات المعلومات في Power BI أو أداة ذكاء أعمال (BI) مماثلة باستخدام نماذج بيانات مبنية مسبقاً
- إتقان اللغة الإنجليزية: اختبار TOEFL (أو ما يعادله) ≥ 90
المؤهلات المفضلة
- خبرة في العمل عن كثب مع محللي البيانات، ومهندسي البيانات، وعالِمي البيانات
- خبرة في تحليلات أعمال البرمجيات كخدمة (SaaS) أو التكنولوجيا
- الدراية بـ Databricks
- الدراية بممارسات تطوير البرمجيات الآمنة
- خبرة في استخدام Git (أي منصة)
- خبرة في بيئات الأجايل الموسعة (scaled agile) أو البيئات متعددة الفرق
- خلفية في إدارة المنتجات أو المؤسسات القائمة على البيانات
- خبرة سابقة في العمل مع شركة تكنولوجيا أو شركة ناشئة مقرها الولايات المتحدة
- إتقان اللغة الإنجليزية: اختبار TOEFL (أو ما يعادله) ≥ 90
الموقع:
مصر - القاهرة (الإمداد والتموين)
نوع وقت العمل
دوام كامل
فئة الوظيفة
تكنولوجيا المعلومات
Position
Analytics Product Owner
Job Description
The
Analytics Product Owner owns the vision, prioritization, and delivery of analytics products that enable data‑driven decision‑making across the business. This role operates at the intersection of business, data, and technology—translating complex business needs into clear, actionable analytics work.
You will own the analytics backlog end‑to‑end, facilitate agile execution, and ensure the analytics team is delivering high‑quality, trustworthy insights aligned with both strategic priorities and near‑term business needs.
This role is ideal for someone who enjoys creating clarity, making trade‑offs, and helping analytics teams focus on outcomes—not just output.
Key Responsibilities
Product Ownership & Prioritization
- Own and maintain the analytics product backlog, translating business objectives into well‑defined user stories with clear acceptance criteria
- Prioritize work based on business value, effort, and risk—balancing strategic initiatives with urgent business needs
- Ensure all analytics work aligns with agreed‑upon outcomes and stakeholder expectations
Agile Delivery & Execution
- Lead agile ceremonies including daily stand‑ups, backlog refinement, sprint planning, reviews, and retrospectives
- Actively manage work in JIRA: ticket creation, prioritization, dependency tracking, and status updates
- Monitor delivery timelines, manage trade‑offs, and proactively communicate risks and progress to stakeholders and leadership
Stakeholder Engagement
- Partner closely with stakeholders across product, engineering, marketing, finance, and operations to gather requirements and set realistic expectations
- Act as the primary point of contact for analytics requests, ensuring clarity before work enters the backlog
- Translate technical progress into clear, business‑friendly updates
Quality & Enablement
- Ensure analytics deliverables are accurate, documented, and usable by decision‑makers
- Remove blockers for the analytics team and facilitate smooth cross‑functional communication
- Drive continuous improvement in analytics workflows, documentation, and agile practices
Hands‑On Contribution
- Perform occasional light technical tasks such as simple dashboard updates using existing data models
Required Qualifications
- Proven experience as a Product Owner, Analytics Product Manager, or Project Manager in an analytics, data, or SaaS environment
- Strong experience running agile ceremonies and managing delivery for analytics or data teams
- Hands‑on experience managing complex backlogs and cross‑team dependencies in JIRA
- Ability to write clear, actionable user stories and acceptance criteria for analytics and data work
- Solid understanding of analytics concepts such as dashboards, reporting, metrics, and data pipelines
- Experience making prioritization decisions with incomplete or evolving information
- Excellent communication skills with both technical and non‑technical stakeholders
- Basic experience modifying dashboards in Power BI or a comparable BI tool using pre‑built data models
- English proficiency: TOEFL (or equivalent) ≥ 90
Preferred Qualifications
- Experience working closely with data analysts, data engineers, and data scientists
- SaaS or technology business analytics experience
- Familiarity with Databricks
- Familiarity with secure software development practices
- Experience using Git (any platform)
- Experience in scaled agile or multi‑team environments
- Background in product management or data‑driven organizations
- Prior experience working with a US‑based technology company or startup
- English proficiency: TOEFL (or equivalent) ≥ 90
Location:
EG-Cairo, Egypt (Al Emdad & Al Tamween)
Time Type
Full time
Job Category
Information Technology