توفر شركة CACTUS خدمات التحرير اللغوي لمساعدة الباحثين في سعيهم للنشر. إذا كنت تجد نفسك تصحح القواعد النحوية للجميع وتحب البقاء على اطلاع بأحدث التطورات في مجال دراستك، فهذه الفرصة مخصصة لك تماماً.
بصفتك محرراً، ستجمع بين مهاراتك اللغوية وخبرتك في مجالك العلمي لمساعدة الباحثين حول العالم على نشر أبحاث متطورة في مجلات مرموقة.
مسؤوليات الوظيفة
- مراجعة وتحرير المخطوطات التي تمت معالجتها أو مساعدتها بواسطة الذكاء الاصطناعي بشكل نقدي لضمان أن يكون النص النهائي واضحاً علمياً، ومتماسكاً، وجاهزاً للنشر، ومكتوباً بلغة إنجليزية أكاديمية قياسية
- إضافة قيمة تحريرية تتجاوز التصحيحات النحوية والسطحية من خلال تحسين الوضوح، وتدفق الجمل، والاتساق المنطقي، وسهولة القراءة، وجودة المخطوطة بشكل عام مع الحفاظ على المعنى المقصود للمؤلف والدقة العلمية
- ممارسة الحكم التحريري لتحديد الفجوات، والتناقضات، والتفسيرات غير الواضحة، والصياغة الركيكة، والمشكلات التي قد تظل عالقة في المخطوطات قبل التحرير
- ضمان اتباع جميع الاصطلاحات والمصطلحات ومتطلبات الأسلوب الخاصة بالموضوع بشكل متسق
- الالتزام بالإرشادات الخاصة بالوظيفة وتنسيق المخطوطات وفقاً لمتطلبات المجلات المستهدفة عند الاقتضاء، مع الوفاء بالموعد النهائي لتسليم المخطوطات المعينة
المؤهلات والمتطلبات
- درجة البكالوريوس/الماجستير/الدكتوراه في الطب (إلزامي)
- إجادة ممتازة للغة الإنجليزية واهتمام بالتفاصيل (يفضل وجود خبرة سابقة في التحرير)
عن شركة CACTUS
تأسست شركة Cactus Communications (cactusglobal.com) عام 2002، وهي شركة رائدة في مجال التكنولوجيا تتخصص في الخدمات المتخصصة والمنتجات المدعومة بالذكاء الاصطناعي التي تحسن كيفية تمويل الأبحاث ونشرها والتواصل بشأنها واكتشافها. تقدم علامتها التجارية الرئيسية Editage مجموعة شاملة من الحلول للباحثين، بما في ذلك الخدمات المتخصصة ومنتجات الذكاء الاصطناعي المتطورة مثل Mind the Graph وPaperpal وR Discovery. مع مكاتب في برينستون ولندن وسنغافورة وبكين وشنغهاي وسيول وطوكيو ومومباي وقوة عاملة عالمية تضم أكثر من 3000 خبير، تُعد CACTUS رائدة في أفضل ممارسات مكان العمل وقد تم الاعتراف بها باستمرار كبيئة عمل رائعة.
CACTUS provides language editing services to help researchers in their quest for publication. If you find yourself correcting everyone's grammar and like to stay updated on the latest developments in your field of study, this opportunity is just for you.
As an Editor, you will combine your language skills and subject-area expertise to help researchers around the globe publish cutting-edge research in prestigious journals.
Job Responsibilities
- Critically review and edit AI-assisted/processed manuscripts to ensure that the final text is scientifically clear, coherent, publication-ready, and written in standard academic English
- Add editorial value beyond grammar and surface-level corrections by improving clarity, sentence-level flow, logical consistency, readability, and overall manuscript quality while preserving the author’s intended meaning and scientific accuracy
- Exercise editorial judgment to identify gaps, inconsistencies, unclear interpretations, awkward phrasing, and missed issues that may persist in pre-edited manuscripts
- Ensure that all subject-specific conventions, terminology, and style requirements are consistently followed
- Adhere to job-specific guidelines and format manuscripts according to target journal requirements when applicable, while meeting the turnaround time across assigned manuscripts
Qualifications and Prerequisites
- Bachelor's/Master's/PhD degree in Medicine (mandatory)
- Excellent English proficiency and attention to detail (prior editing experience would be great)
About CACTUS
Established in 2002, Cactus Communications (cactusglobal.com) is a leading technology company that specializes in expert services and AI-driven products which improve how research gets funded, published, communicated, and discovered. Its flagship brand Editage offers a comprehensive suite of researcher solutions, including expert services and cutting-edge AI products like Mind the Graph, Paperpal, and R Discovery. With offices in Princeton, London, Singapore, Beijing, Shanghai, Seoul, Tokyo, and Mumbai and a global workforce of over 3,000 experts, CACTUS is a pioneer in workplace best practices and has been consistently recognized as a great place to work.