الوصف الوظيفي
تسعى زاوية (ZAWYA) لتعيين محرر فرعي لدعم عملياتها التحريرية. سيكون المرشح الناجح مسؤولاً عن مراجعة وتحرير وترجمة وتصحيح المقالات الإخبارية والمحتوى التحريري الآخر، وضمان أن جميع المواد المنشورة تلبي معايير زاوية (ZAWYA) من حيث الدقة والوضوح والاتساق والجودة.
من خلال العمل الوثيق مع المحررين والمراسلين وأعضاء فريق زاوية (ZAWYA) الآخرين، سيلعب المحرر الفرعي دوراً رئيسياً في الحفاظ على جودة ودقة ونزاهة التغطية الإعلامية لزاوية (ZAWYA). يتطلب الدور إتقاناً استثنائياً للغتين الإنجليزية والعربية، وذكاءً تحريرياً قوياً، والقدرة على العمل بكفاءة في غرفة أخبار رقمية سريعة الخطى، مما يضمن أن يكون المحتوى دقيقاً وجذاباً ومناسباً للنشر باللغتين. تعد القدرة على ضمان الاستخدام الدقيق والمناسب للمصطلحات المالية والتجارية بكلتا اللغتين أمراً ضرورياً لهذا الدور.
المسؤوليات:
تحرير وتصحيح المقالات الإخبارية والبيانات الصحفية والمحتوى التحريري الآخر باللغتين الإنجليزية والعربية لضمان الدقة والوضوح وسهولة القراءة والاتساق.
ضمان التزام جميع المحتويات المنشورة بالإرشادات التحريرية وأسلوب الدار ومعايير الجودة الخاصة بزاوية (ZAWYA).
مراجعة المقالات للتأكد من خلوها من الأخطاء النحوية والإملائية وعلامات الترقيم والأخطاء الواقعية والهيكلية، وإجراء التصحيحات اللازمة مع الحفاظ على المعنى الأصلي والقصد من النص.
كتابة وتنقيح العناوين والملخصات وغيرها من النصوص التحريرية المساندة لضمان دقتها وملاءمتها لجمهور زاوية (ZAWYA) المهني.
ترجمة المحتوى من الإنجليزية إلى العربية أو العكس عندما يُعتبر ذلك مناسباً لجمهور زاوية (ZAWYA) المعني.
تحديد والإبلاغ عن التناقضات الواقعية، أو البيانات التي قد تكون مضللة، أو المخاطر القانونية أو المتعلقة بالسمعة، وغيرها من المخاوف التحريرية، وتصعيد القضايا إلى كبار المحررين عند الاقتضاء.
دعم نشر المحتوى من خلال نظام إدارة المحتوى الخاص بزاوية (ZAWYA)، وضمان التنسيق والتصنيف والعرض المناسب عبر المنصات الرقمية، بالإضافة إلى المساعدة في تنسيق مواقع زاوية (ZAWYA) الإلكترونية.
الحفاظ على الاتساق في استخدام المصطلحات المالية، وأسماء الشركات، ومراجع السوق وغيرها من الاتفاقيات عبر اللغتين الإنجليزية والعربية.
الخبرات / المهارات
إتقان اللغة الإنجليزية والعربية بمستوى اللغة الأم.
خبرة سابقة في التحرير الفرعي أو التحرير أو التصحيح اللغوي داخل غرفة أخبار مهنية، أو مؤسسة أخبار مالية، أو بيئة نشر رقمي.
مهارات ممتازة في الكتابة والتحرير والتصحيح، مع اهتمام قوي بالتفاصيل والقدرة على تحديد وتصحيح التناقضات اللغوية والواقعية والأسلوبية.
ذكاء تحريري جيد وفهم للمعايير الصحفية، بما في ذلك المصادر، والتحقق، والإسناد، والتصحيحات، وأخلاقيات الإعلام.
الإلمام بالأسواق المالية والمصطلحات التجارية والاقتصادية، لا سيما فيما يتعلق بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (MENA).
الإلمام بأنظمة إدارة المحتوى وسير عمل النشر الرقمي.
نبذة عن زاوية (ZAWYA)
تعد زاوية (ZAWYA)، وهي شركة تابعة لمجموعة بورصة لندن (LSEG)، مصدراً رائداً وموثوقاً للأخبار والمعلومات الإقليمية لملايين المهنيين في الإمارات العربية المتحدة، والمملكة العربية السعودية، ومصر، وأجزاء أخرى من الشرق الأوسط وأفريقيا. يحتوي الموقع على نسختين باللغتين الإنجليزية والعربية ويوفر تحديثات لحظية عن الأسهم، والدخل الثابت، وفئات الأصول الأخرى من الأسواق الإقليمية والعالمية على مدار اليوم.
المستوى الوظيفي:
زميل أول
معلومات عن مجموعة بورصة لندن (LSEG):
انضم إلينا وكن جزءاً من فريق يقدر الابتكار والجودة والتحسين المستمر. إذا كنت مستعداً للارتقاء بمسيرتك المهنية إلى المستوى التالي وإحداث تأثير كبير، فنحن نتطلع إلى الاستماع إليك.
مجموعة بورصة لندن (LSEG) هي مزود عالمي رائد للبنية التحتية للأسواق المالية والبيانات. هدفنا هو تعزيز الاستقرار المالي وتمكين الاقتصادات ومساعدة العملاء على خلق نمو مستدام.
هدفنا هو الأساس الذي بنيت عليه ثقافتنا. قيمنا المتمثلة في النزاهة، والشراكة، والتميز، والتغيير تدعم هدفنا وتضع المعيار لكل ما نقوم به كل يوم. إنها في صميم هويتنا وتوجه عملية اتخاذ القرار وإجراءاتنا اليومية.
العمل معنا يعني أنك ستكون جزءاً من مؤسسة ديناميكية تضم 25,000 موظف عبر 65 دولة. ومع ذلك، فنحن نقدر فرديتك وسنمكنك من إحضار شخصيتك الحقيقية إلى العمل حتى تتمكن من المساعدة في إثراء قوتنا العاملة المتنوعة.
نحن فخورون بأن نكون جهة توظيف تمنح فرصاً متساوية. وهذا يعني أننا لا نميز على أساس العرق أو الدين أو اللون أو الأصل القومي أو الجنس أو التوجه الجنسي أو الهوية الجنسانية أو التعبير الجنساني أو العمر أو الحالة الاجتماعية أو حالة المحاربين القدامى أو الحمل أو الإعاقة، أو أي أساس آخر يحميه القانون المعمول به. امتثالاً للقانون المعمول به، يمكننا استيعاب الممارسات والمعتقدات الدينية للمتقدمين والموظفين بشكل معقول، بالإضافة إلى احتياجات الصحة العقلية أو الإعاقة الجسدية.
ستكون جزءاً من ثقافة تعاونية وإبداعية حيث نشجع الأفكار الجديدة. نحن ملتزمون بالاستدامة في جميع أعمالنا العالمية ونفخر بالشراكة مع عملائنا لمساعدتهم على تحقيق أهداف الاستدامة الخاصة بهم. تقدم مؤسستنا الخيرية، LSEG Foundation، منحاً خيرية للمجموعات المجتمعية التي تساعد الناس على الوصول إلى الفرص الاقتصادية وبناء مستقبل آمن مع الاستقلال المالي. يمكن للزملاء المشاركة من خلال جمع التبرعات والعمل التطوعي.
توفر مجموعة بورصة لندن (LSEG) مجموعة من المزايا والدعم المصمم خصيصاً، بما في ذلك الرعاية الصحية، والتخطيط للتقاعد، وأيام التطوع مدفوعة الأجر، ومبادرات الرفاهية.
يرجى قراءة إشعار الخصوصية هذا بعناية، حيث يصف المعلومات الشخصية التي قد تحتفظ بها مجموعة بورصة لندن (LSEG) (نحن) عنك، وما تُستخدم من أجله، وكيف يتم الحصول عليها، وحقوقك وكيفية التواصل معنا بصفتك صاحب بيانات.
إذا كنت تقدم طلبك كشريك وكالة توظيف، فمن الضروري ومن مسؤوليتك التأكد من أن المرشحين المتقدمين لمجموعة بورصة لندن (LSEG) على دراية بإشعار الخصوصية هذا.
Job description
ZAWYA is seeking a sub-editor to support its editorial operations. The successful candidate will be responsible for reviewing, copyediting, translating and proofreading news articles and other editorial content, ensuring that all published material meets ZAWYA’s standards of accuracy, clarity, consistency and quality.
Working closely with editors, reporters and other members of the ZAWYA team, the sub-editor will play a key role in maintaining the quality, accuracy and integrity of ZAWYA’s coverage. The role requires exceptional command of both English and Arabic, strong editorial judgment and the ability to work efficiently in a fast-paced digital newsroom, ensuring that content is accurate, engaging and suitable for publication across both languages. The ability to ensure accurate and appropriate use of financial and business terminology across the two languages is essential to this role.
Responsibilities:
Copyedit and proofread English and Arabic news articles, press releases and other editorial content to ensure accuracy, clarity, readability and consistency
Ensure all published content adheres to ZAWYA’s editorial guidelines, house style and quality standards
Review articles for grammatical, spelling, punctuation, factual and structural errors, making necessary corrections while preserving the original meaning and intent
Write and refine headlines, summaries and other supporting editorial text to ensure they are accurate and appropriate for ZAWYA’s professional readership
Translate English content to Arabic or vice versa when it is deemed suitable for the relevant ZAWYA audience
Identify and flag factual inconsistencies, potentially misleading statements, legal or reputational risks and other editorial concerns, escalating issues to senior editors where appropriate
Support the publication of content through ZAWYA’s content management system, ensuring appropriate formatting, categorisation and presentation across digital platforms, as well as helping with the curation of the ZAWYA websites
Maintain consistency in the use of financial terminology, company names, market references and other conventions across English and Arabic
Experience / Skills
Native-level mastery of English and Arabic language
Previous experience in sub-editing, copyediting or proofreading within a professional newsroom, financial news organisation or digital publishing environment
Excellent writing, editing and proofreading skills, with strong attention to detail and the ability to identify and correct linguistic, factual and stylistic inconsistencies
Good editorial judgment and an understanding of journalistic standards, including sourcing, verification, attribution, corrections and media ethics
Familiarity with financial markets, business and economic terminology, particularly in relation to the Middle East and North Africa (MENA) region
Familiarity with content management systems and digital publishing workflows
About ZAWYA
ZAWYA by London Stock Exchange Group company is a leading and trusted source of regional news and intelligence for millions of professionals in the UAE, Saudi Arabia, Egypt, and other parts of the Middle East and Africa. The website has both English and Arabic versions and provides real-time updates on equities, fixed income and other asset classes from regional and global markets throughout the day.
Career Stage:
Senior Associate
London Stock Exchange Group (LSEG) Information:
Join us and be part of a team that values innovation, quality, and continuous improvement. If you're ready to take your career to the next level and make a significant impact, we'd love to hear from you.
LSEG is a leading global financial markets infrastructure and data provider. Our purpose is driving financial stability, empowering economies and enabling customers to create sustainable growth.
Our purpose is the foundation on which our culture is built. Our values of Integrity, Partnership, Excellence and Change underpin our purpose and set the standard for everything we do, every day. They go to the heart of who we are and guide our decision making and everyday actions.
Working with us means that you will be part of a dynamic organisation of 25,000 people across 65 countries. However, we will value your individuality and enable you to bring your true self to work so you can help enrich our diverse workforce.
We are proud to be an equal opportunities employer. This means that we do not discriminate on the basis of anyone’s race, religion, colour, national origin, gender, sexual orientation, gender identity, gender expression, age, marital status, veteran status, pregnancy or disability, or any other basis protected under applicable law. Conforming with applicable law, we can reasonably accommodate applicants' and employees' religious practices and beliefs, as well as mental health or physical disability needs.
You will be part of a collaborative and creative culture where we encourage new ideas. We are committed to sustainability across our global business and we are proud to partner with our customers to help them meet their sustainability objectives. Our charity, the LSEG Foundation provides charitable grants to community groups that help people access economic opportunities and build a secure future with financial independence. Colleagues can get involved through fundraising and volunteering.
LSEG offers a range of tailored benefits and support, including healthcare, retirement planning, paid volunteering days and wellbeing initiatives.
Please take a moment to read this privacy notice carefully, as it describes what personal information London Stock Exchange Group (LSEG) (we) may hold about you, what it’s used for, and how it’s obtained, your rights and how to contact us as a data subject.
If you are submitting as a Recruitment Agency Partner, it is essential and your responsibility to ensure that candidates applying to LSEG are aware of this privacy notice.