العميل: شركة خدمات الترجمة والتفسير المنصب: مترجم عربي (100% عمل من المنزل) اللغة: العربية- الإنجليزية- العربية المكان: العمل من المنزل (مقرها ماليزيا) يجب على الأجانب الانتقال إلى ماليزيا نطاق العمل: التفسير المتتالى- المحادثة المباشرة بين الطبيب والمريض، البنك والعميل، إلخ... ساعات العمل: وظيفة بنوبة ليلية 100% تتغير شهرياً. يمكن أن تكون نقاط الدخول في أي ساعة من 7 مساءً، 8 مساءً، 9 مساءً، 10 مساءً، 11 مساءً، 12 صباحاً، 1 صباحاً، 2 صباحاً، 3 صباحاً، إلخ. (8 ساعات عبر الإنترنت لكل وردية، 40 ساعة عبر الإنترنت أسبوعياً كحد أدنى) الراتب الأساسي الشهري RM5100 بدل الإنترنت الشهري RM62.30 بدل السكن الشهري RM600 (للمغتربين فقط)
المؤهلات مهارات الاستماع والاحتفاظ وتدوين الملاحظات الممتازة للحفاظ على مستوى عالٍ من الدقة القدرة على التركيز، والابتعاد عن المحادثة، والبقاء محايداً وموضوعياً دائماً القدرة على بناء مصداقية شخصية بسرعة القدرة على اتباع تعليمات العميل عن كثب القدرة على شرح بعض المفاهيم الثقافية لتجنب سوء الفهم بإذن أو بطلب من العميل مستوى اللغة الإنجليزية B2CEFR ثنائي اللغة مع اللغة العربية القدرة على العمل من المنزل بشكل دائم
المسؤوليات تقديم اللغة كخريطة ترجمة من لغة إلى أخرى لشخص يعاني من حاجز لغوي لفهم والتواصل مع بعضهما البعض Handling telephone أو video calls عند الطلب وتقديم معنى المحادثات في وضع التفسير المتتالِي بين المتحدثين بالإنجليزية يعالج المعلومات بسرعة وبإيجاز، مع الاعتراف بالفوارق الثقافية الحساسة، ويكون دائمًا محترفاً ولبقاً ستستخدم المترجمة المصطلحات الصناعية المناسبة وتفهم إجراءات وممارسات الصناعة الشائعة. قد تشمل المكالمات مواضيع بسيطة أو معقدة، غير تقنية أو تقنية في الرعاية الصحية، الحكومة، التأمين، المالية، المرافق، السفر والضيافة، خدمات الطوارئ 911، إنفاذ القانون، المحاكم، والأعمال العامة.
Client: Translation and Interpretation Services Company Position: Arabic Interpreter (100% Work from Home) Language: Arabic- English- Arabic Location: Work From Home (Based in Malaysia) Foreigners must relocate to Malaysia Job Scope: Consecutive interpretation- Live conversation Doctor & Patient, Banker and client etc... Working Hours: 100% night shift that changes monthly. Entry points can be any hour from 7pm, 8pm, 9pm, 10pm, 11pm, 12am, 1am, 2am, 3am etc. (8 hours online per shift, 40 hours online per week MINIMUM) Monthly basic salary RM5100 Monthly internet allowance RM62.30Monthly housing allowance RM600 (for expatriate only)
Qualifications Excellent listening, retention and note taking skills to maintain a high level of accuracy Ability to concentrate, stay detached from the conversation, and always remain neutral and objective Ability to quickly establish personal credibility Ability to follow client's instructions closely Ability to explain certain cultural concepts to avoid miscommunication with the permission or at request of the client B2CEFR English Level bilingual with Arabic language Able to work from home on a permanent basis
Responsibilities Provide language interpretation from one language to another for individual with language barrier to understand and communicate to each other Handling telephone or video calls on demand and renders meaning of conversations in the consecutive mode of interpretation between speakers of English Processes information quickly and concisely, recognizes sensitive cultural differences, and is always professional and courteous The interpreter will use appropriate industry terminology and understand common industry procedures and practices. The calls may involve simple or complex, non-technical or technical subjects in Healthcare, Government, Insurance, Finance, Utilities, Travel and Hospitality, 911 emergency services, Law Enforcement, Courts, and General Business.