هجين دوام كامل
--
Transinity

تفاصيل الوظيفة

الغرض من الدور: دعم عمليات فريق إدارة المشروع اليومية من خلال المساعدة في التنسيق والتنفيذ والتسليم لمشروعات الترجمة والتوطين متعددة اللغات.
المسؤوليات الوظيفية:المساعدة في مرور ملفات الترجمة عبر سير العمل القياسي (الترجمة، التحرير، التدقيق، والنشر المكتبي). تتبع مراحل المشروع والمتابعة مع الفرق الداخلية والبائعين الخارجيين لضمان الالتزام بالمواعيد النهائية. تعلم كيفية التعامل مع الملفات الأساسية للعميل وتحليلها وتحضيرها للترجمة باستخدام الأدوات الداخلية. الحفاظ على قواعد بيانات إدارة المشروع وجداول التتبع محدثة بواقع حالة المشروع في الوقت الفعلي. التواصل مع المترجمين الخارجيين المؤهلين والموفريْن المستقلين وتحديد مهام المشروع ضمن الميزانيات المعتمدة، والتفاوض بشأن التوفر. إصدار أوامر الشراء الأساسية للمورّدين (POs) والمساعدة في التحقق من فواتير الموردين في نهاية المشروع. العمل كحلقة وصل بين المترجمين الخارجيين والعملاء/مديري المشاريع الأوائل لحل الأسئلة المتعلقة بالمصطلحات أو السياق أثناء الترجمة. إجراء فحوص ضمان جودة أساسية بعد الترجمة (التحقق من وجود نص مفقود، أخطاء في التخطيط، أو أسماء ملفات غير صحيحة). المساعدة في أرشفة المشاريع المكتملة وتحديث ذاكرات الترجمة للعملاء والقواميس تحت الإشراف. أي واجبات أخرى ذات صلة بطبيعة العمل.
المواصفات الوظيفية:
التعليم: درجة البكالوريوس في اللغة الأنكليزية/اللغويات، دراسات الترجمة، الأعمال الدولية، علوم الحاسوب، أو مجال ذي صلة مفضلة. الخبرة: 2-3 سنوات خبرة في تنسيق المشاريع. خبرة سابقة في شركة LSP/الترجمة. الكفاءات: صيانة البيانات وقواعد البيانات الكفاءة التقنية وتحضير الملفات وضع وتوزيع الموردين الدقة الإدارية والمالية الاتصال وإدارة الاستفسارات ضبط جودة أساسي صيانة الأصول تحت الإشراف
انضم لقناتنا على تيليجرام تابع أحدث الوظائف فور نشرها انضم

وظائف مشابهة

Transinity
مدير مشروع الترجمة
حول Transinity
مصر, القاهرة
الترجمة والتعريب